Глава 13
Законсервированное время
Любистку было не привыкать к одиночеству, но существует значительная разница между одиночеством в пышном, зелёном лесу и заточением в бочке для засолки огурцов.
Сначала он ждал, что Алли немедленно добьётся его освобождения. Когда этого не произошло ни в первые минуты, ни в последующие, его охватил страх. Затем страх обратился в злость, а она в свою очередь сменилась покорностью судьбе. Через рассол к нему не проникали почти никакие звуки, так что он совсем не имел возможности узнать, что происходит снаружи.
Дни текли, и мозг Любистка сыграл с ним прелюбопытнейшую шутку.
Мальчик оказался способен позабыть о том, где находится. Темнота превратилась в беззвёздную бесконечность, растянутую в необозримом пустынном пространстве. Дух Любистка заполнил собой всю необъятную пустоту. Вот так, должно быть, чувствовал себя Господь перед Созиданием - духом единым в бесформенной, безграничной жидкой вечности. Это было такое могучее чувство, что само время остановилось. Любисток осознавал себя одновременно и ничем, и всей вселенной. И так невообразимо прекрасно было это ощущение безвременья, что он сумел замкнуть себя внутри него - так же плотно, как в заколоченной бочке.
А вот с Ником всё было иначе. Он страдал.
Глава 14
Смурные Мутаны
"ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ОКРУГ РОКЛЕНД!"
Алли и в страшном сне бы не приснилось, что она снова когда-нибудь увидит этот дорожный знак. Когда она в последний раз была здесь, её пытались затолкать в землю, и если бы не Любисток с Ником, ей бы несдобровать. "Должно быть, я совсем рехнулась, если припёрлась сюда", - подумала она. Ну что ж, рехнулась или нет - она здесь.
- Джонни-О! - надсаживаясь, прокричала она. - Мне надо поговорить с тобой, Джонни-О!
Алли вычислила, что отнюдь не слепая удача привела сюда той ночью Джонни-О и его команду придурков. Все вновь прибывшие в Междумир в этом регионе, как правило, следуют по одному и тому же главному шоссе, а значит, проходят в этом месте. Если самого Джонни-О здесь нет, то наверняка он оставил своего наблюдателя - перехватывать любого ни о чём не подозревающего Зелёныша, вздумавшего отдохнуть под вывеской "ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ОКРУГ РОКЛЕНД!".
Её расчёты оказались верными. Правда, пришлось покричать и пошуметь несколько часов, но наконец Джонни-О услышал призыв и около полудня явился в сопровождении доброго десятка пацанов вместо жалкой тройки, как в прошлый раз. Вот теперь их никаким монстром не испугаешь. С нижней губы Джонни-О всё так же свисала сигарета, дымя, но не сгорая. Алли сообразила, что эта гадость будет торчать у него во рту до Страшного суда.
- Э, да это же та девка, что надула тебя! - сказал пацан с фиолетовыми губами и шарообразным утолщением в горле.
Джонни-О сунул ему кулаком в рёбра.
- Чёрта с два она меня надула!
Возражать никто не решился.
Джонни-О набычился и пригнулся, словно собрался стрелять с бедра при первом признаке опасности. Тщедушная фигура с огромными ручищами - обхохочешься.
- Я, вроде помнится, послал тебя вниз, - сказал он.
- Что-то с памятью твоей стало. Как видишь, я никуда не провалилась.
- Ух ты! И чё - явилась обратно, чтобы я тебя на этот раз таки послал?
- Я пришла к тебе с инициативой.
Атаман шайки смотрел на неё с каменной физиономией. Поначалу Алли думала, что он специально выдерживает паузу, но вскоре поняла, что тот попросту не знает, что такое "инициатива".
- Мне нужна твоя помощь, - объяснила Алли.
Тряпичный Энди откинул с глаз свои нелепые малиновые патлы и заржал:
- Сбрендила? С какого перепугу мы станем тебе помогать?
Джонни-О дал ему тумака, после чего сложил на груди свои внушительные руки и произнёс:
- Сбрендила? С какого перепугу мы станем тебе помогать?
- Потому что я могу дать вам то, чего вам всем страшно хочется.
К этому времени на место событий подвалило ещё больше ребят. Некоторые были совсем малыши, другие - Аллиного возраста, может, даже чуть старше. Но всех роднило одно - злобные гримасы на мордахах, даже у самых маленьких.
- А мы от тебя ничего не хочем! - заявил Джонни-О, и хор малолетних головорезов согласно подпел ему. Но Алли сразу распознала - это только поза. Он наверняка сгорает от любопытства. Если б это было не так - он бы уже давно вогнал её в землю.
- Ты нападаешь на Зелёнышей из-за завалявшихся в их карманах жалких объедков и изжёваных жвачек…
Джонни-О пожал плечами.
- Ага. И чё?
- А что если я скажу тебе, где можно взять самую настоящую еду? Не какие-то крошки, а целые буханки отличного хлеба?
Главарь банды не изменил своей патетической позы.
- А что если я скажу, что ты гонишь туфту?
- Никакая это не туфта. Я самолично знаю место, где салями и цыплята свисают с потолка и где ты можешь есть, пока пузо не лопнет, и запивать рутбиром!
- Рутбиром… - эхом отозвался один из малышей.
Джонни-О бросил на него предупреждающий взгляд исподлобья, и мальчик уставился себе под ноги.
- Таких местов нет. Ты чё, думаешь, я совсем дурак?
"Вообще-то да", - подумала Алли, но решила, что такой ответ делу не поможет. Вместо этого она сказала:
- Ты слышал о некоем Проныре?
Судя по реакции других ребят, это имя было им знакомо.
По толпе прошёл гул, пара-тройка мальчишек попятилась от Алли, а шарик в горле Филетовогубого дёрнулся вверх-вниз, как рыбачий поплавок. На мгновение Алли показалось, что в глазах Джонни-О мелькнул страх, но он тут же так широко осклабился, что кончик его мерзкого окурка задрался к небу.
- Сперва ты мне впариваешь, что у тебя в корешах МакГилл, а теперь ещё и Проныра? - Его улыбка перешла в угрожающую гримасу, а кончик сигареты опустился. - Ты мне надоела. Знаешь чё? А не пошла бы ты вниз?
- Вниз! Вниз! - завопила вся шайка. - Отправь её вниз!
Они надвинулись на Алли. Девочка понимала, что в её распоряжении считанные секунды до того, как толпа распояшется окончательно, а тогда уже ничто её не спасёт.
- Да, я врала! - закричала она. - Я соврала насчёт МакГилла, потому что мне надо было остановить тебя, чтобы ты не отправил меня в центр Земли. Но на этот раз я говорю чистую правду!
Джонни-О воздел десницу горе, и подчинённые приостановились, ожидая решения начальника.
- Проныра захватил моих друзей. В одиночку мне их не выручить. Мне нужен сильный союзник, - сказала Алли, глядя Джонни-О прямо в глаза. - Сильный и умный.
Кончик сигареты. Куда он укажет? Вверх или вниз?
Тот долго ходил туда-сюда и наконец уставился в небо.
- Ты пришла к кому надо.
Они отвели Алли в ближайший городок, где Джонни-О и его шайка обормотов облюбовали себе место для житья. По дороге Джонни-О пересёк главную улицу несколько раз, видимо, придавая этой процедуре особое значение, которого Алли пока не могла понять.
- Это из-за китайских ресторанов, - пояснил Тряпичный Энди. - Плохая примета что ли… Джонни-О слышал, что к ним лучше не подходить.
Вот им и пришлось плестись по улице змейкой - чтобы избежать приближения к китайским ресторанам, доказывая тем самым, что суеверия - удел не только живых.
Своё жильё обормоты называли укрытием. Форменная глупость, поскольку укрываться им было не от кого - живые и так их не видели.
Так же, как и Мэри, Джонни-О облюбовал для себя и своей банды здание, которое перешло в Междумир. Самое смешное - это была церковь. Белая деревянная церковь. А смешно потому, что, по мнению Алли, этот безбожник наверняка никогда в жизни не бывал в церкви, зато после смерти нашёл "дорогу к храму".
Значит, в мире всё-таки есть справедливость.
Всего здесь обреталось тридцать человек, все - горячие последователи Джонни-О, старавшиеся походить на него во всём и изображавшие из себя крутых парней. Они так и называли себя - Крутые Сутаны, хотя, как подумалось Алли, им бы больше подошло название "Смурные мутаны": у каждого из них во внешности было что-то ненормальное, не такое, как было при жизни - взять хотя бы огромные руки Джонни-О или малиновые лохмы Тряпичного Энди.
- А почему среди вас нет девочек? - спросила Алли.
- Иногда они появляются, - ответил Джонни-О. - Просятся к нам. А на кой они сдались? Отправляем их на фиг. - И, помолчав, добавил: - Не люблю девчонок!
Алли не могла сдержать смешок:
- Мне кажется, ты рановато умер. Вот пожил бы ещё с годик…
- Точно, - согласился Джонни-О. - В том-то и дело. Самому обидно.
Теперь, когда их вождь вроде бы признал Алли достойной своего внимания, другие ребята принялись исподтишка бросать на неё изучающие взгляды, как будто пытаясь понять, что это за создание и откуда на них свалилась этакая экзотика.
"Ну-ну, - думала Алли. - Похоже, мне придётся играть роль Венди при этом разбойничьем Питере Пэне и его банде отморозков-недоростков".
Она выложила им всю историю с консервной фабрикой и пустовоздушными солдатами Проныры.
- Подумаешь! - Джонни-О гордо выпятил тощую грудь. - С нами им не справиться!
Алли была в этом не совсем уверена, но возражать не стала - других союзников взять было негде, на безрыбье и рак рыба.
- Самым трудным будет проникнуть внутрь. У них там массивная стальная дверь - не живомирная, а перешедшая вместе со зданием. Я ломилась в неё несколько часов, а на ней даже ни вмятинки.
Джонни-О, похоже, это не обеспокоило.
- Тоже мне, проблема. А взрывчатка на что?
- У вас есть взрывчатка?!
Главарь Сутан крикнул:
- Эй, Культя, тащи сюда свою жирную задницу!
С противоположного конца церкви к ним рванул названный член шайки.
- Несколько лет назад, - объяснил Джонни-О, - Культя продавал из-под полы всякие штуки для фейерверков. В своём гараже. А они возьми и загорись. Вот Культя и получил бесплатную путёвку в Междумир. Ну так вот, оказалось, что нехилая часть товара перешла вместе с ним. - Помолчав, Джонни-О добавил: - Чего я не могу сказать о большинстве его пальцев.
- Ага, - гоготнул Тряпичный Энди. - Вот почему Культя теперь может считать только до трёх!
Алли и "Мутаны" вышли в поход на рассвете, до зубов вооружившись: тут были и бейсбольные биты, и цепи, и всякое другое кустарное оружие, тем или иным образом перешедшее в вечность. В живом мире оно, конечно, нагнало бы страху, но в Междумире, где нет ни боли, ни смерти, его роль сводилась к чисто декоративной - просто модные побрякушки для плохих мальчиков, не совсем отдающих себе отчёт, в какую авантюру ввязались.
Всё то время, что воители были на марше, направляясь на юг, к Нью-Йорк-Сити, Фиолетовогубый бросал на Алли косые взгляды. Наконец, он не выдержал:
- Ну не нравится мне всё это, Джонни-О! - Шарик в его глотке заскакал вниз-вверх, словно мячик для пинг-понга. - Не наш она человек! Не стоило бы ей доверять, вот что!
Джонни-О криво ухмыльнулся:
- Наш Геймлих никому не доверяет.
- А откуда мы знаем? - сказал Геймлих. - Может, она приведёт нас прямым ходом к Небесной Ведьме?
- Заткнись, - ответствовал Джонни-О, - ведьм не бывает.
- Небесная Ведьма? - переспросила Алли.
Главарь отмахнулся.
- А, дурацкие сказки, мелких пугать. Что, мол, где-то в небе над Манхэттеном живёт какая-то ведьма.
- Она питается душами детей! - пропищал какой-то "мелкий".
- Ага, - подтвердил Тряпичный Энди, страшно оскалив зубы и изогнув пальцы, словно когти. - А она кэ-эк схватит тебя и кэ-эк нюхнёт - так из тебя весь дух вон - и прямо ей в нос. Поэтому её ещё называют "Королева Соплей".
Джонни-О одним мановением могучей длани проехался по мордахам всех троих - Геймлиха, Энди и "мелкого":
- Вы чё - родились идиотами или теряли мозги постепенно, да так и подохли? - сказал он, после чего обратился к Алли: - Некоторые ну прям всему готовы поверить.
Умница Алли промолчала.
- Надо и её заставить метнуть, - продолжал гнуть своё Энди. - Тогда станет ясно, годится она нам или нет!
Джонни-О объяснил. Все, кто претендует на высокое звание Крутой Сутаны, должен метнуть монетку в воды Гудзона, да так, чтобы она подскочила по крайней мере два раза. Монетка - это та самая, с которой ты появился здесь, в Междумире; поэтому у тебя есть только один шанс: как только монета утонет, другой взять будет негде.
Алли озадаченно посмотрела на Джонни-О:
- Но… как же… Как можно заставить междумирную монету скакать по живой воде? Из этого же ничего не получится - она просто утонет, и всё!
- Ха! - подмигнул ей Джонни-О. - Кто тут главный? Я! Вот я и решаю, подскочила она или нет!
На следующее утро они подошли к мосту Джорджа Вашингтона, пересекающего Гудзон у северной оконечности Манхэттена. Произошла заминка. Оказавшись в одиночестве, Алли оглянулась и увидела, что её подельники нерешительно толкутся перед мостом.
- Мы не ходим по мостам, - заявил Джонни-О.
Пришёл черёд Алли ухмыляться:
- Ого, неужто боитесь?
Сощуренные глазки Джонни-О полыхнули.
- Если бы ты когда-нибудь пыталась пройти по мосту, то живенько бы узнала, что провалиться сквозь него - раз плюнуть, а там - в реку и поминай как звали. А самой дотумкать - видать, мозгов не хватает.
Алли уже было собралась открыть ответную пальбу, поставив его в известность, что, во-первых, она уже раз прошла по этому мосту, а во-вторых, что имя главаря бандитов, должно быть, не Джонни-О, а Джонни-Нуль, потому что это у него нуль мозгов и нуль отваги, - но не успела. Тряпичный Энди сказал:
- Мы потеряли больше двадцати ребят, когда пытались перейти мост Таппан Зее. Как вспомнишь, так жуть берёт.
Все грустно потупились, обнаружили, что увязли в дорожном покрытии, и снова принялись топтаться у въезда на мост.
- Дело давнее, - сказал Джонни-О и сжал кулаки, - но с тех пор мы не ходим по мостам.
Алли проглотила всё, что собиралась выпалить. Может быть, они с Ником и Любистком потому не провалились сквозь мост, что на них были землеступы?
- А вдруг она и вправду - засланка Небесной Ведьмы? - спросил один из малышей. - Вдруг она хочет, чтобы мы утонули?
Другие пацаны смотрели теперь на неё со страхом, который, однако, быстро сменился угрозой.
- Джонни-О прав, - быстро сказала Алли. - Не стоит рисковать.
- Пройдём по туннелю, - решил Джонни-О.
Сказано - сделано.
С неба сыпались редкие снежинки, когда четырьмя часами позже дети достигли туннеля Линкольна.
Несмотря на то, что вдоль стены туннеля шла узенькая сервисная дорожка, Джонни-О повёл свою шайку прямо посередине проезжей части, нарочно подставляясь под проезжающий транспорт.
"Угу, междумирная версия мачо", - подумала Алли. Она гораздо охотнее воспользовалась бы дорожкой, но ей не хотелось выказывать хоть какой-нибудь признак слабости, поэтому она шла рядом с Джонни-О, стараясь не раздражаться и не обращать внимания на проносящиеся сквозь неё автомобили.
К тому времени, когда они достигли манхэттенского конца туннеля, снежок перешёл в метель - первую в эту зиму. Злющий ветер рвал одежду на живых людях.
Ощущение от проходящих сквозь девочку снежинок было совсем другим, не таким, как от дождя или мокрого снега. Щекотно.
Что касается ветра - она чувствовала его холод и силу. Но, как и со всей остальной погодой, чувствовать что-то и подвергаться воздействию этого "чего-то" - вещи совершенно разные. Каким бы холодным ни был воздух, он не мог заставить Алли дрожать. Живым людям, безусловно, доставляло мало радости бороться с метелью, но несмотря на это, Алли всё бы отдала за возможность снова стать живым человеком.
А вот Джонни-О, совсем как Мэри, живым миром не интересовался. Алли задавалась вопросом, через сколько времени она сама станет такой же.
Их продвижение было довольно медленным, потому что, как оказалось, чуть ли не в каждом квартале имелся китайский ресторан. Джонни-О всячески избегал их, переходя на другую сторону, а то и вовсе углубляясь в боковые улицы.
- Ну что за чушь! - не вытерпела Алли. - Интересно, какую опасность несёт утка по-пекински? Китайскую чуму?
Она отказалась переходить на другую сторону улицы и продефилировала прямо перед входом в "Ван Фуз Мандарин Эмпориум".
- Вау, а она храбрая, - пискнул один из малышей, и, таким образом, Джонни-О был вынужден поступать так же, как Алли, чтобы не потерять лицо.
Когда они добрались до логовища Проныры, Алли сразу учуяла - что-то не в порядке. Стальная дверь, некогда такая прочная и непробиваемая, а теперь слегка погнутая, была открыта настежь.
Джонни-О воззрился на Алли, ожидая объяснений, но та лишь пожала плечами.
"Может быть, - подумала она, - Ник с Любистком как-то ухитрились самостоятельно вырваться из плена?"
Джонни-О, несмотря на всю свою браваду и умение орудовать чрезмерно разросшимися кулаками, внутрь не торопился. Пришлось Алли взять инициативу на себя. Она осторожно переступила порог.
То, что она увидела, оказалось для неё полной неожиданностью. Больше не было снеди, рядами свисающей с потолка. Зато по всему полу валялись обглоданные до костей тушки цыплят-гриль, обрывки мяса и прочие объедки.
- Боже мой… - вырвалось у неё.
- И не говори! - ахнул Джонни-О. - Да я столько жратвы уже пятьдесят лет не видал!
Не в состоянии контролировать себя, он пронёсся мимо Алли, а за ним рванули остальные Сутаны-Мутаны, хватая объедки с пола и лихорадочно набивая ими рты. Никакой, даже самой мелкой драчки не возникло - здесь было вдосталь еды на всех.
- Нет! - завопила Алли. - Проныра! Он может быть где угодно!
Но её никто не слушал.
Алли уже мысленно приготовилась к тому драматичному моменту, когда на них обрушатся пустотелые прислужники Проныры и покидают в бочки, но, оглянувшись по сторонам, обнаружила, что все бочки исчезли. То есть, все, кроме одной-единственной, торчащей прямо посреди всего этого бедлама.