18
…портретом Оливера Кромвеля, который висел в гостиной моего деда, убежденного вига. - Оливер Кромвель (1599–1658), один из организаторов армии парламента в эпоху буржуазной революции и гражданской войны в Англии, содействовал провозглашению республики в 1649 г., с 1653 г. стал лордом-протек-тором, установив режим единоличной диктатуры (о его роли в истории Ирландии см. стр. 740). Партии вигов и тори сложились в Англии в последнее десятилетие XVII в., и если тори, как консерваторы, считали Кромвеля злодеем и узурпатором королевской власти, то виги, как либералы, признавали его заслуги в проведении буржуазных реформ и укреплении военной мощи страны.
19
"Одеяло ночи" - традиционный кеннинг, любимая фигура речи в древнеанглийской (так же как и в древнескандинавской) поэзии: слово, прямо называющее предмет ("темнота"), заменяется метафорой из двух и более слов, в сложных случаях представляющей своего рода загадку.
20
…построенного во времена короля Вильгельма… - Имеется в виду Вильгельм III, правил с 1688 по 1702 г.
21
…"фонаръ-который-носит-Джек"… - Обыгрываются выражения популярного детского стишка "Вот дом, который построил Джек", известного русскому читателю в переводе С. Маршака.
22
…украшавшая ее птица… подумывала… не о самосожжении, а - разнообразия ради - о самоутоплении. - Птица Феникс, согласно греческой мифологии, предвидя свой конец, сжигает себя в гнезде, а затем возрождается из пепла.
23
…сходить в бездну Аверна… - У Авернского озера (нах. в Кампани, области на западе Италии), согласно преданию, Одиссей и Эней сошли в подземное царство Аида (см.: Вергилий, "Энеида", кн. шестая).
24
Триктрак - старинная комбинированная игра в шашки и кости (известна с XV в.) на поверхности из двух столов, приставленных один к другому; шашки передвигают в зависимости от броска костей.
25
…Моссопа, Шеридана, Маклина, Барри… - Генри Моссоп (1729–1774) - ирландский актер; начав карьеру в Дублине, уехал в Лондон, где играл в театре Друри-Лейн; в 1761 г. вернулся в Дублин и играл в театре Смок-Элли (см. комментарий 31); Ричард Бринсли Шеридан (1751–1816) - драматург, актер и театральный антрепренер, автор, в частности, знаменитой комедии "Школа злословия" (1780); родился в Дублине; театральную карьеру сделал в Лондоне; в 1776 г. стал главным владельцем и антрепренером театра Друри-Лейн, в Дублине играл на гастролях. Чарлз Маклин (1699–1797) - актер, антрепренер и драматург ирландского происхождения; начинал свою карьеру в провинциальных английских театрах; в 1730-х годах обосновался в Лондоне, играл характерные и трагические роли, в том числе в труппе Гаррика в Друри-Лейн (о Гаррике см. комментарий 32). Спрэнджер Барри (1719–1777) - актер и антрепренер, родился в Дублине, дебютировал в дублинском театре Смок-Элли в 1744 г.; в 1746 г. перешел в лондонский Друри-Лейн, в 1750-м - в Ковент-Гарден, был партнером, позже соперником Гаррика; в 1757 г. вновь вернулся в Дублин, где построил и открыл новый театр Кроу-Стрит. Однако финансовые дела его шли плохо, и в 1767 г. он вернулся в Лондон почти банкротом.
26
"Парк Его Величества, именуемый Феникс" - парк на окраине Дублина, к которому примыкает деревня Чейплизод; получил свое название (как считалось в XVIII в.) от колонны с изображением птицы Феникс, сооруженной в 1745 г. лордом Честерфилдом. Однако, по утверждению ирландских историков, название происходит от ирландского Fion-uiske (чистый источник). Старый дом с производным от него названием Финискея, находящийся в парке, упоминается в романе Ле Фаню "Петух и якорь". Феникс-парк, а равно и Чейплизод, получил литературную известность в XX в. как место действия "Поминок по Финнегану" Джеймса Джойса, хорошо знавшего творчество Ле Фаню.
27
…эпиграмма… которую сочинил доктор Свифт… - Джонатан Свифт (1667–1745) родился в Дублине и провел большую часть своей жизни в Ирландии; был священником Англиканской церкви и доктором богословия, в 1713 г. стал деканом собора Св. Патрика в Дублине. Человек яркого сатирического темперамента, Свифт был мастером экспромта и эпиграммы.
28
…позаимствовал из кельтских манускриптов… - В XVIII в. сочинения, написанные на гэльском языке (относящемся к кельтской группе) - литературные, фольклорные, исторические и проч., - уничтожались английскими властями и во времена Ле Фаню были абсолютной антикварной редкостью.
29
В… трактате, принадлежащем перу многоученого Ван Гельмонта… - Йохан Баптист Ван Гельмонт (1577–1644) - фламандский врач и химик, последователь Парацельса; вторую половину жизни посвятил алхимии. Его труды были изданы посмертно, в 1648 г.
30
"…сей многоликий Протей"… - Протей - греческий морской бог, слуга Посейдона, обладавший даром превращения и умевший принимать любое обличье.
31
Смок-Элли - дублинский театр, открытый в 1662 г. антрепренером Джоном Огилби. Ему принадлежит и честь создания первого публичного театра в Дублине - театра Вербург-Стрит в 1637 г., однако в ходе подавления англичанами ирландского восстания 1641–1652 гг. он был закрыт. В 1661 г. Огилби вновь добыл королевский патент и открыл Смок-Элли, который стал в XVIII в. третьим по значению театром королевства после Друри-Лейн и Ковент-Гарден. Играли в нем, разумеется, только английские труппы.
32
…мистер Гаррик… заколачивает по тысяче фунтов в неделю… - Дэвид Гаррик (1717–1779), английский актер, антрепренер и драматург, реформатор актерского искусства, играл в основном в лондонском театре Друри-Лейн, позже стал антрепренером и совладельцем этого театра. Первым из актеров стал получать высокие гонорары, в конце жизни его состояние оценивалось в 100 000 фунтов.
33
Росций Квинт (ум. ок. 63 г.) - римский комический актер, содержатель театральной школы, друг Цицерона, который учился у Росция искусству декламации.
34
…сыграть две роли: Ричарда Третьего и Тамерлана. - То есть главных героев хроники Шекспира "Ричард III" и трагедии Кристофера Марло (1564–1593) "Тамерлан" (1588) - сложнейшие роли великих злодеев.
35
…миссис Сиббер играла Монимию в "Сироте"… - Сюзанна Мария Сиббер (1714–1766), жена актера Теофилуса Сиббера, известная трагическая актриса, играла в лондонских театрах Хеймаркет и Ковент-Гарден, в 1742 г. выступала в Дублине. Ее исполнение отличалось патетическим стилем, среди ее ролей шекспировские Дездемона и Корделия, а также Монимия в трагедии "Сирота" Томаса Отвея (1652–1685), известного драматурга эпохи Реставрации.
36
Флик-флак - особая фигура в танцах. Стр. 74…их сочинил во времена Якова Первого Хауэл… - Король Яков I (1566–1625) правил в Англии с 1603 г. Джеймс Хауэл из Уэльса (1596–1666) - поэт, автор нескольких стихотворных сборников.
37
…привез тайком из Саламанки… - В Саламанке находится один из старейших испанских университетов, чей богословский факультет является крупным центром католического богословия.
38
"Последняя роза лета" - стихотворение Томаса Мура (1779–1852) из цикла "Ирландские мелодии" (1801–1834) ("Этой розе - последней / Томиться дано; / Все подруги ее / Отпылали давно…" и т. д. - Пер. А. Голембы). "Староанглийский ростбиф" - веселая сатирическая песенка из пьесы Г. Филдинга "Дон-Кихот в Англии" (1734), пользовавшаяся у современников большой популярностью.
39
Коннахт - графство на крайнем западе Ирландии, куда после подавления восстания 1641–1642 гг. выселяли коренных ирландцев, у которых конфисковали земли (см. также комментарии 4, 18, 42). Герой-англичанин намекает на то, что О'Флаэрти, как коренной ирландец, не имеет представления о хорошем воспитании.
40
…походить на великана, который, учуяв ирландский дух, вскричал: "Ам-ням-ням! Вот и ужин сам собой пожаловал!" - Вероятно, перифраз английской песенки, начинающейся словами: "Fee, fl, fo, mm, / I smell the blood of an Englishman".
41
…он самый настоящий Тиг… - Тиг - распространенная ирландская фамилия, ставшая в англоязычном мире нарицательной.
42
…Наттер намекал на всем известную альтернативу лорда-протектора. - Оливер Кромвель во время покорения Ирландии выдвинул перед ирландцами альтернативу: либо в Коннахт, либо на тот свет. (Ирландская кампания Кромвеля 1649–1650 гг. была отмечена особой жестокостью, проявленной как в военных действиях, так и в "этнической чистке" трех восточных провинций, откуда ирландские семьи, участвовавшие в военном сопротивлении Англии, выселялись в дальние западные провинции.)
43
Как для Рыцаря Печального Образа был найден оруженосец. - Вводя упоминание о Дон-Кихоте, Ле Фаню проявляет художественный такт, основанный на хорошем знании изучаемой эпохи. Роман Сервантеса был весьма популярен в английском культурном мире XVIII в., и, хотя его понимали почти всегда упрощенно, к нему часто обращались и такие известные романисты, как Филдинг и Смоллетт, и второстепенные авторы, вроде Шарлотты Леннокс, автора романа "Дон-Кихот - девица".
44
…будем кротки, как змии, и мудры, как голуби. - Герой перевирает библейское изречение "будьте мудры, как змии, и просты, как голуби" (Мф. 10: 16).
45
…вел себя как истинный самаритянин… - Самаритяне (самаряне) - жители Самарии (евр. Шомрон). Самария (селение Самарянское) и ее жители неоднократно упоминаются в Библии; наиболее известна евангельская Притча о милосердном самарянине (Лк. 10: 25–37). Это понятие стало символом - и синонимом - милосердного и бескорыстного врачевателя (весьма употребительным: его можно было встретить на печатях английских приходов; у Ч. Диккенса в "Оливере Твисте" приходский чиновник носит на шинели пуговицы с изображением "доброго самаритянина, врачующего больного и немощного").
46
"Блаженны миротворцы; да пребудет с вами благословение Небес". - Перифраза из Нагорной проповеди ("Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими". - Мф. 5: 9).
47
Авессалом повис, зацепившись волосами… - Про Авессалома, сына царя Давида, в Библии сказано: "Когда он стриг голову свою, - а он стриг ее каждый год, потому что она отягощала его, - то волоса с головы его весили двести сиклей по весу царскому" (2 Цар. 14: 25–26). Едучи на муле, Авессалом встретился с рабами Давидовыми (против которого израильтяне воевали во главе с Авессаломом), "запутался волосами своими в ветвях дуба и повис между небом и землею, а мул, бывший под ним, убежал" (2 Цар. 18: 9-15).
48
…парик для Катона! - Речь идет о роли Катона в одноименной пьесе Джозефа Аддисона (1672–1719), поэта, драматурга, эссеиста эпохи Просвещения. "Катон" считался лучшей английской трагедией XVIII в.
49
Пепин - сорт яблок.
50
…подал иск в Суд справедливости при суде канцлера… - Суд справедливости возник при лорде-канцлере в эпоху позднего Средневековья для разбора петиций, поступавших на имя короля, от тех, кто был недоволен решением своего гражданского дела в суде общего права. Он разбирал тяжбы "по совести", обладал правом судебного запрета и должен был корректировать недостатки суда общего права, где приговор выносился на основе прецедента. Яков I в 1616 г. утвердил приоритет Суда справедливости перед судом общего права в случае конфликта между ними. Эта система была отменена Актом о судоустройстве 1875 г., слившим две судебные инстанции в одну.
51
Поссет - питье, приготовленное из горячего молока, смешанного с элем, вином или другим горячительным напитком, приправленное сахаром и пряностями; было популярно как деликатес и как средство от простуды.
52
Обстановка… заставляла вспомнить о приеме у хозяина Рейвнсвуда. - Речь идет о герое романа Вальтера Скотта "Ламмермурская невеста" (1819), Эдгаре Рейвнсвуде, отец которого был лишен титула и поместья за участие в восстании 1689 г., так что сыну в наследство досталась только полуразрушенная башня.
53
…рецепты "паптонов"… - Паптон - блюдо, представляющее собой род мясного пирога, приготовляется в сотейнике, на дно которого кладется слой тонко нарезанного бекона, в середину - рагу из голубей, куропаток и другой птицы, а сверху - особое блюдо из фаршированного мяса, называемое годиво; все это томится между двумя небольшими огнями (рецепт из кулинарной книги Филипса, 1706 г.).
54
…"мускатный орех и имбирь, корица, гвоздика"… - По-видимому, цитата из английской детской песенки.
55
Роклер - короткий плащ, носившийся женщинами в XVIII в.
56
Култрав (в оригинале - Culpepper) - книга кулинарных и знахарских рецептов.
57
Электуарий - медицинская мазь, состоящая из порошка или другого ингредиента, смешанного с медом, вареньем и каким-либо сиропом.
58
…действо, задуманное в духе "Панча и Джуди"… - Кукольные представления о Панче (английский вариант Петрушки, Пульчинеллы или Полишинеля) и его жене Джуди известны с эпохи Реставрации (1660-х годов), к концу XVIII в. эти герои стали любимцами уличных кукольных представлений, выдержанных в манере грубого фарса, с перепалками, потасовками и т. п.
59
Доблестный воин, отец Стерна, испустил (или едва не испустил) дух с торчащим из спины… концом шпаги… - Имеется в виду Роджер Стерн, отец знаменитого автора "Тристрама Шенди" и "Сентиментального путешествия". Роджер Стерн служил в 34-м пехотном Кэмберлендском полку; сохранился рассказ о его дуэли с капитаном Филипсом, который с такой силой пронзил шпагой своего противника, что буквально пришпилил его к стене (поединок происходил в комнате). После этого Стерн попросил капитана, прежде чем выдернуть шпагу, очистить кончик от налипшей штукатурки, дабы она не попала в его внутренности.
60
Авгуры - римские жрецы, которые улавливали поданные божеством знаки и толковали их; они создали целую науку предсказаний, особое значение придавалось ими гаданию по полету птиц.
61
…пирог Пандоры! - Пандора в греческой мифологии - первая женщина, посланная Зевсом на землю в наказание людям за кражу Прометеем огня. Она открыла принесенный с собою сосуд ("ящик Пандоры") и выпустила оттуда все бедствия, которые были заключены в нем, оставив лишь надежду.
62
…пирог разрезан, птицы запели! - Отсылка к популярному детскому стишку, рассказывающему о том, как королю был подан пирог с запеченными в нем двадцатью четырьмя дроздами, которые запели, когда пирог был разрезан. (Русскому читателю этот стишок известен в вольном переводе Маршака: "Много, много птичек / Запекли в пирог - / Семьдесят синичек, / Сорок семь сорок".)
63
…не по "Синим книгам", снятым с полки… - "Синей книгой" называется (по цвету обложки) любое издание официальных документов парламента и отчетов о его заседаниях.
64
Святой Мартин - Мартин I (ум. ок. 656), папа римский (избран в 649 г.), выступил против монофелитства (единовольческой ереси), вызвавшего большие церковные смуты в VII в. Византийский император Констант II, желая сохранить единство государственной Церкви, издал ранее эдикт, запрещающий споры о монофелитстве; по его повелению Мартина арестовали, доставили в Константинополь, долго содержали в тюрьме, подвергая всяким лишениям, судили и сослали в Херсонес, где он и умер.
65
Apage, Sathanas! - В Евангелии Христос произносит эти слова ("… отойди от Меня, сатана…") дважды: один раз обращаясь к искушавшему его диаволу, другой - к апостолу Петру (Мф. 4: 10; 16: 23).
66
…подобный Голиафу… - В Библии говорится, что Голиаф, единоборец филистимлян, был необычайно силен и высок - ростом "шести локтей и пяди" (I Цар. 17: 4–7).
67
Тони Жоанно (1803–1852) - французский художник и график, один из ведущих мастеров книжной иллюстрации в стиле романтизма.
68
De profundis conclamavi - начальные слова заупокойной молитвы.
69
…о Пороховом заговоре, восстании 1642 года и вообще об иезуитах… - Пороховой заговор составили члены нескольких богатых католических семей, после того как Яков I ужесточил законы против католиков: более тонны пороху было спрятано в подземельях парламента, чтобы взорвать его во время пребывания там короля 5 ноября 1605 г.; однако 4 ноября заговор был раскрыт. О планах заговорщиков было известно трем иезуитам, которые поддержали их (о восстании 1642 г. см. комментарий 4). Иезуиты, члены монашеского ордена "Общество Иисуса", основанного в середине XVI в. для борьбы с Реформацией, имели прочные позиции в католической Ирландии и использовали их, проводя политику Рима в борьбе с английским протестантизмом.
70
…в дни, когда умами властвовал Ховард и прекрасный пол поголовно ударился в филантропию… - Джон Ховард (1726–1790) - английский филантроп и организатор тюремной реформы. Как шериф г. Бедфорда, он выступил в 1774 г. в палате общин и добился закона об оплате тюремщиков, которые до тех пор не получали государственного жалованья, а содержались за счет заключенных. Его сочинение "Состояние тюрем в Англии и Уэльсе" (1777) способствовало созданию исправительных домов, где заключенных приучали к труду и давали религиозные наставления. Интересовался также способами борьбы с эпидемиями чумы. В 1789 г. посетил военные госпитали в Петербурге и Москве, умер в Херсоне. Его имя носит Лига тюремной реформы.
71
…сымитировал игру Барри в "Отелло"… - Спрэнджер Барри дебютировал в 1744 г. в театре Смок-Элли в роли Отелло.
72
…мисс Бекки… дарила свои симпатии… отнюдь не Барри, Вудворду и театру Кроу-Стрит, а, напротив, - театру Смок-Элли и Моссопу. - Театр Кроу-Стрит был основан С. Барри в 1657 г. и в момент действия романа был молодым театром, составившим конкуренцию главному дублинскому драматическому театру XVIII в. - Смок-Элли.
73
…воспользоваться советом, который давал людям в его положении лорд Честерфилд… - Граф Честерфилд (1694–1773) в своих "Письмах к сыну" (1774) уделил много внимания искусству вести себя в обществе и нравиться людям.
74
…оба рыболова, подобные Пискатору и "его верному ученику" у Айзека Уолтона… - Айзек Уолтон (1593–1683), автор биографий многих известных людей своей эпохи (в том числе Джона Донна), был страстным любителем рыбной ловли и прославился своим прозаическим сочинением под названием "Совершенный рыболов" (1653).