- Извиниться за кражу трехсот долларов из представительских расходов? Немного поздновато.
- Что?!
- Не надо разыгрывать из себя невинность. Тем более ты солгала в своем резюме насчет состояния на учете в полиции.
- Я не преступница. Я ничего у вас не крала, - потерянно ответила я.
- У меня на столе лежит копия протокола ареста, - резко возразил он. - Разве ты не знаешь, что такая информация не является конфиденциальной? За последние годы тебя дважды обвиняли в мелких кражах.
- Я никогда…
- Хватит! Полицейские сказали, что у них недостаточно улик, чтобы возбудить дело. И ты не стоишь того, чтобы подавать в суд. Я не хочу больше видеть тебя, понятно?
Он положил трубку. У меня в ушах отдавался стук сердца.
"Что такое?" - спросил Пал.
- Я ни с того ни с сего теперь состою на учете в полиции, - ответила я, с трудом справляясь с подступившей тошнотой. - На работе все думают, что я врунья и воришка. Меня уволили. И где же я возьму деньги на квартплату?
Фермеры! Ведь мы с Купером все-таки вызвали дождь, а торнадо не дошло до ферм. Гонорар в три тысячи долларов разрешит мои текущие проблемы. Я бросилась листать телефонную книгу и нашла нужный номер.
После пары минут ожидания меня соединили со знакомым Купера на ферме, мистером Мадже-ном.
- Да, дождик получился хоть куда, - отозвался он. - Скажи Куперу, что денежки ждут его в нашем офисе.
- Отлично, можно я их сегодня заберу?
- Конечно, только если Купер приедет с тобой. Мы можем отдать деньги только ему.
- Но он не сможет приехать. - Я старалась сдерживать раздражение. - Ему пришлось уехать по срочному делу, и я даже не знаю, когда он вернется. Мы живем вместе, я могу показать вам договор на квартиру, там наши подписи. Пора за нее платить, или мы окажемся на улице.
- Прошу прощения, мисс, но по условиям договора деньги будут выплачены Куперу Маррону и никому другому.
- Но я же помогла ему с заклинанием, - протестовала я. - Вы должны мне столько же, сколько и ему.
- Извините, но вашего имени нет в контракте. Таковы правила, я ничем не могу вам помочь.
Я сказала спасибо, повесила трубку и опустила голову на руку.
"Плохие новости?" - спросил Пал.
- Если я верну Купера, ему придется поменять условия своих контрактов, - горько произнесла я.
"Может кто-нибудь дать тебе взаймы на время?" - спросил Пал.
"Ну, остается Колдун, - в ответ подумала я, - но раз он не связался со мной после того, как мы пропустили ужин в "Панде", то, скорее всего, старается держаться подальше от происходящего".
И тем не менее я набрала его номер. Мне ответил записанный на пленку женский голос: "Номер, по которому вы звоните, отключен…"
Я повесила трубку, ощущая, как нарастает тошнота.
"Ты можешь открыть зеркало в доме Колдуна?" - предложил Пал.
Я покачала головой.
"Они с Купером отказались от зачарованных зеркал. Говорят, что они легко прослушиваются другими Талантами".
"А разве телефон нет?"
Я пожала плечами. "Мы выбираем то, что нам нравится. Мобильными телефонами легко пользоваться, и на карманном зеркале не послушаешь музыку. По крайней мере, ни Куперу, ни Колдуну такое заклинание не удавалось".
Я посмотрела вниз. Договор и перо мистера Джордана лежали в нескольких дюймах от моей левой кроссовки. С долгим грязным ругательством я схватила пергамент, скомкала и швырнула что есть силы в другой конец комнаты.
- Вот ведь чертовщина, - пробормотала я, сдерживая слезы.
"Не все так плохо, - утешил меня Пал. - Если верить Бо, у тебя есть шесть недель до выселения".
- Наверное. - Я глубоко вдохнула, чтобы успокоиться. - Но поскольку мистер Джордан по доброте своей сделал из меня мелкого воришку с судимостями, не думаю, что мне удастся найти работу в ближайшее время. И отец - то есть отчим - ни за что на свете не одолжит мне денег. Так что выселения мне не избежать.
"Но ведь дом в лесу принадлежит Куперу?" - спросил Нал.
"Да, - подумала я. - Он получил тогда кучу денег за экзорцизм в Кливленде".
"Так что в худшем случае ты можешь переехать туда".
"Да, если только все наши вещи туда влезут. У меня совсем плохо с архитектурными заклинаниями, мне не удастся его расширить".
"Ну давай посмотрим дом и померим. Уверен, что с нужными заклинаниями тебе все удастся туда вместить".
Пал забрался мне на плечо, и мы поднялись на второй этаж. Стальная дверь, которая вела в дом, располагалась в стене между спальней и ванной - огромная красная и совершенно не к месту. Я остановилась. Купер всегда скрывал ее, когда мы выходили из дома, на случай если неожиданно нагрянут ремонтники.
"Он точно спрятал ее перед уходом", - просигналила я Палу.
"Я тоже уверен. - Пал принюхался. - Что-то горит".
Я подошла к двери и приложила ладонь. До меня донеслись запахи горелого дерева и металла. "Сталь теплая".
Приготовившись к худшему, я произнесла слово-ключ. Дверь распахнулась; за ней меня встретили дымящиеся доски и опаленные камни. От дома Купера не осталось ничего, кроме камина и трубы. Должно быть, огонь был очень сильный, но он почему-то не перебросился на сосны во дворе.
Ясно, это вовсе не несчастный случай и не акт вандализма. Купер тщательно заговорил дом от огня. Только сильный волшебник мог победить его заклинания.
Я тупо смотрела на оставшийся от нашей библиотеки пепел. У меня закружилась голова, и я упала на колени.
- Боже мой! Среди этих книг были рукописи древнее Моисея. Других экземпляров просто нет.
"Не думаю, что они сгорели, - заявил Пал. - От них осталась бы аура, а я ничего не чувствую. Тот, кто это сделал, вынес все ценное перед пожаром".
"Тот, кто это сделал? По-моему, нет сомнения, кто это сделал, - мрачно подумала я. - И почему он не тронул квартиру? Почему бы и ее не поджечь?"
"Он не хочет причинять ущерб волшебному сообществу, - ответил Пал. - Его цель - показать тебе, что он сумеет выведать все ваши секреты и одолеть магию твоего учителя. Он намерен довести тебя до выселения и сломить".
Своевольный ветер задувал в квартиру дым и пепел; детектор дыма начал пищать. Я захлопнула дверь и проговорила слово, которое скрывало ее от глаз, потом заторопилась к детектору и нажала кнопку перезапуска.
"Джордан не терял времени, загоняя нас в угол". Я открыла окно в спальне, чтобы проветрить квартиру.
"Меня удивляет, как далеко он зашел, чтобы надавить на тебя, и как быстро все устроил, - ответил Пал. - Человеку его положения для подобных действий требуется одобрение Виртуса. Видимо, ему удалось убедить кого-то из них, что Купер представляет серьезную опасность".
"Но почему? - спросила я. - Что в нем может быть опасного?"
"Я теряюсь в догадках, как и ты. Пока что я не могу разгадать, что руководит Джорданом. Даже если он решил помучить тебя из чистой жестокости… он не достиг бы теперешнего положения, если бы давал волю всем своим желаниям. К тому же он прибегает к необычным методам, чтобы сломить тебя".
"Джордан может пойти и застрелиться. Если он думает, что сумеет запугать меня, пусть подумает еще раз".
"Если Виртусы одобрили поджог, они могут одобрить и убийство, - предупредил Пал. - Это отчаянный и редкий шаг, но нельзя его исключать".
"Ну, не сожгли же они этот дрянной комплекс, - мысленно ответила я. - Так что, думаю, они еще не готовы убивать. По крайней мере, кого-то, кроме Купера".
Я осмотрела спальню. Несколько коробочек с украшениями на моем комоде выглядели так, будто их трогали, но уверенности в этом у меня не было. "Амбалы Джордана и здесь побывали, правда?"
"Я не могу сказать с уверенностью, но, принимая во внимание обстоятельства, подозреваю, что все магические предметы таинственно исчезли".
"Ну, если у Джордана завелся запасной ключ от моей квартиры и меня все равно выселяют, я тут не останусь, - подумала я. - Немного вздремну, и начнем собираться".
"И куда мы поедем?"
"Туда, где Джордан никогда нас не найдет".
Глава 9
СВЕРХЗВУКОВАЯ БАБОЧКА
Я проснулась разбитой, глазница и рука болели, а Пал тыкался мне в шею мокрым носом.
- Что такое? - промямлила я.
"Думай, не говори вслух, - предупредил он. - Нам нужно найти другое место как можно скорее".
Я села на кровати, оглядывая комнату. Ничего необычного я не заметила.
"Что случилось?"
"Мой наблюдатель вызвал меня к себе в логово, - ответил Пал. - Они хотят, чтобы я оставил тебя и принял назначение к другому хозяину".
"Так на тебя тоже давят? Чудненько".
Я рухнула обратно на кровать, но тут же пожалела, что потревожила руку. Когда я перекатилась на здоровую сторону, подо мной что-то хрустнуло. Конечно, пергамент и перо мистера Джордана. Опять. Я скинула их с постели.
"Нет, ты не понимаешь, - настаивал Пал. - Это неслыханно. Фамильяров не должны касаться политические проблемы Талантов. Нас можно отозвать, если хозяин совершил преступление и ему запретили пользоваться магией, но такие… такие закулисные интриги недопустимы. Никогда".
Я нахмурилась.
"И как сильно на тебя давят?"
"Довольно сильно".
Определенно плохие новости. "Ты собираешься бросить меня?"
Пал посмотрел на меня так, будто я сошла с ума.
"Конечно нет! Во-первых, это неправильно, а во-вторых, если этот чешуйчатый мерзавец считает, что может обращаться со мной как с рабом… Ну, если подумать, я и есть раб, но все же…"
"Чешуйчатый мерзавец?"
"Мой наблюдатель - белый змий. Мне приходится мириться с его надменной, самовлюбленной болтовней уже третье столетие. Будь я проклят, если пойду у него на поводу".
"Но ведь ты обязан делать то, что он тебе говорит?"
"Я должен заставить его думать, что делаю, как он говорит. Но он ничего не узнает, если только ты ему не пожалуешься или агенты мистера Джордана не поймают тебя на месте преступления. Во время первого столетия моего приговора за мной постоянно наблюдали, и почти все, что я говорил или делал, записывалось. Мой хозяин вступил в группу колдунов, которые протестовали против такого вторжения в их личную жизнь, и они подавали петиции Виртусам, пока те не изменили правила и не запретили подслушивание.
С тех пор мой нос был безупречно чист. - Пал гордо выпрямился. - Я заслужил право на конфиденциальность, и я буду использовать его, чтобы делать то, что считаю правильным. То есть помогу тебе выбраться из неприятностей".
"Но как же Круг старейшин?"
"Видишь ли, это спорный вопрос. Виртусы никогда не давали местным Кругам право на преследование или вмешательство в дела фамильяров, а заслужившие доверие фамильяры не подлежат повторному наблюдению, пока старейшины не предоставят убедительных доказательств их плохого поведения. Так что если они не поймают тебя за темными делишками, то не поймают и меня".
Пал наклонил голову, будто обдумывал собственные заверения, и его усики нервно задергались. Он спрыгнул с кровати и взобрался на подоконник, тревожно оглядываясь, будто в поисках наблюдателей.
"Но в том и подвох - если мы не будем вести себя крайне осторожно, тебя наверняка поймают на чем-то, что можно объявить незаконным. Мне совсем не нравится происходящее. Мистер Джордан не смог бы организовать все это за несколько дней… Ему пришлось завоевать влияние в некоторых высокопоставленных кругах. Думаю, он готовил все это загодя".
"Хочешь сказать, что это Джордан устроил катастрофу в парке?" - потрясенно спросила я.
"Нет, - ответил Пал. - Вовсе нет. Вызов демона оказался слишком хаотичным и разрушительным. Но я думаю, мистер Джордан подозревал, что может произойти нечто подобное, и хорошо подготовился".
"Если он предполагал, что Купер вытворит такое, почему не вмешался? Почему не предупредил нас?"
"Не знаю. Но нам обязательно надо узнать. Купер когда-нибудь говорил о мистере Джордане?"
"Никогда. Насколько я знаю, они и встречались-то всего один раз, на каком-то городском празднике. Но никогда не имели дела друг с другом".
"Ну, пора приниматься за дело, - заявил Пал. - Ты знаешь упаковочные заклинания?"
"Честно говоря, нет. Когда мы переехали, мы паковались обычным способом".
"Если строго следовать правилам, мне нельзя обучать тебя… Но все не так сложно. Сперва тебе надо собрать все хрупкое".
"У нас не осталось коробок, может, у Бо что-нибудь найдется, - ответила я. - И надо спросить, может, он заберет продукты".
Мы спустились на кухню. Там витал кислый, неприятный запах; неужели Купер снова оставил молоко на столе? Нет, на разделочном столике стояла только пара грязных тарелок, а мусор мы выносили перед тем, как отправиться в парк.
Я открыла холодильник, и меня чуть не стошнило от запаха. Банку с огурцами покрывала пушистая плесень. Купленное три дня назад молоко в пластиковой бутылке превратилось в густую серо-зеленую слизь. Баночку с маринованной морковью наполняла гниющая коричневая жижа. И пакет с тамалес миссис Санчес - бог ты мой!
Я побыстрее захлопнула дверцу и сглотнула желчь.
- И что нам теперь делать? - прокашляла я.
"Можно воспользоваться заклинанием", - посоветовал Пал.
- Если для этого надо снова открывать холодильник, я против. - Мой единственный глаз слезился.
Тот, кто поджег нашу избушку, оказался мстительным типом и испортил еду. Скорее всего, он ускорил течение времени внутри холодильника. Я открыла шкафчики, чтобы проверить полуфабрикаты. Банки с супом и консервами вздулись, а в овсяной крупе ползали черви.
- Подлые крысы, сукины дети!
Единственной нетронутой едой на кухне оставался сорокафунтовый пакет с сухим кормом для Смоки. При взгляде на него настроение испортилось еще больше. Бедный Смоки…
Нет. Я сморгнула слезы. Сейчас не время впадать в депрессию. Я выбросила банки с испорченными продуктами в мусорное ведро.
"Наверное, не стоит доверять зубной пасте или лосьонам?" - спросила я Пала.
"Я бы не советовал", - ответил он.
"Хорошо. Значит, сборы будут проще".
Я вытащила из шкафа упаковку пакетов для мусора и прошлась по квартире, складывая в них тюбики с кремом, коробочки с пудрой, флаконы шампуня, лосьона и мыло. Даже неоткрытый пакет с кормом для хорьков, который мы покупали для Пала, покрылся плесенью. Уборка заняла около часа, и мне пришлось оттащить на помойку три мешка с мусором.
"Сволочи небось затерли все наши DVD-диски, - горько подумала я. Культя болела все сильнее, а здоровую руку и спину ломило от усталости. - Устроили короткое замыкание всем электроприборам и насажали вирусов в компьютер".
"Если можно снять защитные заклинания, то поджечь дом и испортить пищу достаточно легко, - ответил Пал. - Возможно, остальное они не тронули. Упакуй все, что тебе нужно, если на нем нет очевидных следов чужих рук".
Я вернулась на кухню и задумчиво осмотрела пакет с собачьим кормом. "Как ты думаешь, его действительно не трогали? Мне бы не хотелось, чтобы с Джи что-то случилось, но и выбрасывать жалко".
Пал спустился с моего плеча и запрыгнул на пакет. Понюхал корм, лизнул и надкусил.
"Не особо вкусно, но не думаю, что корм испорчен".
"И почему они не тронули собачий корм?"
"Чтобы могли сказать, что не оставили нас голодать".
"Сволочи!"
Я подхватила пакет, оперла его на бедро и направилась к двери соседа. Пал побежал за мной. Я постучала, и Бо открыл дверь.
- С тобой все в порядке? Ты что-то бледная, - сказал Бо.
- Все нормально. - Я больше не могла удерживать пакет, так что опустила его на бетонное крыльцо. - Джи ест такой корм? Смоки… он не пережил той ночи.
- Вашего пса убили? Господи! Как жалко-то!.. - Бо покачал головой.
- Мне тоже.
На сей раз мне не удалось сдержать слез, глубоко въевшаяся усталость взяла верх. В глазах поплыло, колени подогнулись.
- Эх ты! - воскликнул Бо и поймал меня прежде, чем я грохнулась на землю.
Я вцепилась в его широкое плечо и попыталась выпрямиться, но запах пота и одеколона вдруг так остро напомнил мне о Купере, о том, что я потеряла и могу никогда не вернуть, что я уткнулась в футболку Бо и разрыдалась, как ребенок.
Он прижал меня к себе и неуклюже похлопал по спине.
- Ничего. С тобой много чего стряслось. Поплачь.
Наконец я смогла сделать глубокий прерывистый вдох и выпрямиться. На зеленой футболке Бо остались мокрые отпечатки моего глаза и носа.
- Я тебя испачкала.
Он пожал плечами и улыбнулся:
- Если это худшее, в чем я сегодня перемажусь, то меня ждет хороший день.
Глазница и рука болели все сильнее.
- Мне неловко спрашивать, но у тебя есть обезболивающее?
- Адвил подойдет? Он у меня есть. Да тебе и поесть, наверное, надо.
- Я бы не отказалась, - ответила я. - Эти сволочи испортили все наши продукты, пока меня не было, только корм не тронули. - Я толкнула пакет носком кроссовки.
- А зачем? - нахмурился Бо.
- Хотят показать мне, кто в доме хозяин. Напугать так, чтобы не думала о поисках Купера.
- Нельзя так поступать, - сказал Бо. - Можно подумать, им больше делать нечего.
- Да уж.
- Ну, заходи, - пригласил Бо, легко поднимая мешок с кормом. - Тамалес больше нет, но могу сделать тебе бутерброд.
"У него есть яйца? - спросил Пал. - Я бы тоже перекусил".
- У тебя есть сырое или сваренное вкрутую яйцо, чтобы накормить хорька? - спросила я, следуя за Бо в его квартиру.
- Найду что-нибудь… иди присядь на диван.
Я прошла в гостиную, перешагивая через игрушечные машинки и солдатиков.
- Дети на этой неделе у тебя?
- Нет, с матерью, - ответил Бо, выглядывая из кухни. - Надо бы убраться, но мне как-то жалко. Как будто мальчишки все еще тут, понимаешь?
- Думаю, да, - ответила я.
На журнальном столике стояли пустые бутылки и валялись обертки от сэндвичей. На бежевом потертом диване лежали врассыпную журналы "Плейбой"; я отодвинула несколько штук в сторону и присела.
Я слышала, как Бо открывает банку с газировкой, и через секунду он вошел в гостиную, держа в одной руке банку с колой, а в другой - упаковку адвила.
- Нашел на кухне таблетки… ох!.. - Он замер с открытым ртом, когда заметил стопку журналов. - Забыл, что не убрал их. Я это… просто…
- Читаешь в них статьи, правильно? Ничего страшного, Бо.
С поджатыми от смущения губами он смахнул со столика обертки, поставил передо мной таблетки и колу и снова вышел на кухню. Я вытряхнула на колени четыре таблетки, закинула их в рот и запила колой.
- Тебе сыр класть? - спросил Бо из кухни.
- Да, пожалуйста.
- Горчицу?
- Нет. Я использую ее только в медицинских целях.
- В смысле?
- Не обращай внимания.
С немного недоуменным видом Бо принес мне на бумажной тарелке бутерброд, поставил на пол миску с яйцом и сел напротив меня в старое кожаное кресло. Мы поболтали о погоде и печальном положении дел в, комплексе, пока я жевала бутерброд, а Пал вылизывал миску.