- Это смешно, - сказала София. - Микки – идиот. Я терпеть не могу этих людей. Я ненавижу эту страну. Пройдет пара лет, я с ним разведусь и выйду за тебя замуж. Я возглавлю Баланчиных и Биттеров. Мы будем иметь все, чего хотели.
Может, тебе интересно, было ли мне грустно смотреть, как моя лучшая подруга выходит замуж за другого мужчину.
Я предполагаю, так и должно было быть.
Но мне довелось познакомиться с дочерью Леонида Баланчина в тот день. И я говорю о тебе.
Однажды мы уже встречались, но ты была маленькой девочкой. На свадьбе ты была почти взрослая – по крайней мере, взрослая молодая девушка. Очень упрямая. Ты понравилась мне. И отравление Софией поставок Баланчиных возымело неучтенный эффект. Оно сделало тебя звездой американских Баланчиных. Все в тот день наблюдали за тобой. Может ты почувствовала это в их глазах?
В ту ночь я размышлял. Не лучше ли сделать тебя главой шоколада Баланчиных в Америке? Пусть Микки и София управляют Семьей пару лет на временной основе, а потом, когда ты подрастешь, то возьмешь это на себя. Мое чутье говорило, что ты будешь сильным деловым партнером. Более сильным, чем даже София – хотя она была умной, но также слишком безжалостной и эгоистичной. Это слабые места в бизнесе.
Я не высказал это Софии. Догадывался, какая будет у нее реакция.
Я пытался высказать это тебе, но ты, конечно, была очень молода. У тебя был парень – он все еще твой парень? Ты училась в старшей школе, у тебя была непростая семейная жизнь.
София дразнила меня из-за интереса к тебе, но меня это не сильно волновало. Я решил, что помогу тебе как смогу. Я принял твоего брата. Я помог тебе выбраться из Нью-Йорка.
И вот здесь ситуация стала сложнее.
София была недовольна тем, как долго умирал Юрий Баланчин. Она хотела ускорить данный процесс. Она хотела расчистить путь для Микки, чтобы он возглавил Семью. Тем не менее, многие в вашей Семье были заинтересованы в том, чтобы ты стала главой "Шоколада Баланчиных". Я был не единственным, кто видел в тебе твоего отца. София чувствовала, что Микки совершил ошибку, когда пришел к тебе попросить заняться бизнесом вместе с ним. Я не уверен, знала ли она, что это было моим предложением.
Ты взбесила Софию, когда она увидела в тебе конкурента не только в Семье, но, и как я считаю, в моей и Микки симпатии к тебе. Ты, вероятно, не подозревала об этом. В этом вся София. Она затаивает обиды.
Я думал, что знал способ держать тебя от греха подальше, а Софию в рамках.
Я решил сделать предложение о браке.
Я долгое время думал об этом дне.
Оглянувшись назад, я понял, что все делал неправильно.
Я пытался заключить с тобой сделку, но желал говорить с тобой от своего сердца. Я желал сказать, что хоть ты и молода, но в тебе есть потенциал. Я верю в тебя. Я хочу сделать все, что смогу, чтобы держать тебя в безопасности. Я знаю, что прошу много, но я много чего могу дать взамен. Я считаю, что мы могли бы стать отличными партнерами. Я считаю, что мы могли бы полюбить друг друга. Наверное, твой ответ был бы все тем же, но мне хотелось быть более откровенным.
Я не сказал Софии о предложении, но она все равно узнала. Она стала подругой старшей сестры Теоброма Маркеса, думаю, этим путем новости и разнеслись. Я никогда не видел ее такой взбешенной.
- Как ты можешь предать меня? - кричала она. - Я скажу полицейским о том, что ты сделал для Лео и Ани. Я сделаю так, что ты никогда не сможешь вернуться в Америку. Ты никогда не увидишь Аню Баланчину, слабоумный идиот.
Прости меня, Аня, если я не достаточно заступится за тебя. Мне было больно из-за твоего ответа мне. Возможно, я лгал, когда сказал, что не испытываю к тебе чувств.
Но давай вернемся обратно. Кое-что произошло, пока твой брат был в Японии. Он влюбился в мою сестру.
Норико на самом деле моя сводная сестра, дочь папиной любовницы. Не могу сказать, знает ли она об этом. Мы никогда не говорим об этом, а люди ошибочно полагают, что она моя двоюродная сестра и даже племянница. Но мой отец дал мне понять, что она под моей ответственностью. Из-за ярости Софии я волновался о том, что она может причинить Лео и Норико. Я решил спрятать их и связался с Саймоном Грином. Я знал о его прошлом и знал, что он поможет мне и будет осмотрительным.
Самым лучшим вариантом было позволить Софии думать, что у нее все получилось. Так я и поступил. Я послал тебе прах. Я написал тебе письмо, что видел тело твоего брата.
Ты в том же году прогнала ее из страны. Она уехала в Германию. И тогда она приехала ко мне в Японию.
Она сказала, что простила меня, но я считаю, что она заплатила одному из моих служащих за отравление. Она хотела заставить меня страдать, потому что я недостаточно любил ее. Никто бы не смог, Аня.
Я очень сильно заболел. Решил, что подцепил инфекцию во время моих путешествий.
У меня был сердечный приступ. Потом еще один. Органы стали отказывать.
Я выжил, но с трудом.
Между тем ты открыла "Темную Комнату" в Нью-Йорке. Я надеялся, что выздоровею достаточно, чтобы самому увидеть твой клуб, и теперь я здесь. Я рад, что могу сказать тебе лично, как я горжусь тобой, Аня. Ты сделала то, что никто из нас не смог. Ты сделала шоколад легальным.
У меня еще оставалось так много вопросов к Юджи.
- Аня, я не жалею о том, что я когда-либо сделал, помогая тебе, даже если это будет стоить мне жизни. Мое единственное сожаление – это то, что я не сделал для тебя больше. Ты – будущее нашей отрасли. И именно поэтому я приехал.
Я умру, Аня, и это будет скоро. Когда это произойдет, я хочу, чтобы ты взяла на себя "Компанию сладостей Оно". Я хочу, чтобы ты открыла легальные какао-бары по всей Японии.
- Но как, Юджи?
- Сожалею, что не могу опуститься на одно колено. Мне жаль, что я не молод и здоров. Я собираюсь задать тебе вопрос, который задавал уже очень давно. Я хочу, чтобы ты вышла за меня замуж прежде, чем я умру. У меня есть шесть месяцев, возможно год, и когда я уйду, все будет твое. Тогда ты сможешь превратить мою компанию в компанию завтрашнего дня. В нашем мире есть много людей, которым угрожают твои действия, Аня, включая русскую ветвь твоей Семьи. Эти люди могут работать только в мире, где шоколад является незаконным. Они боятся перемен. Если ты станешь во главе "Компании сладостей Оно", тебе будет проще бороться с ними.
- Юджи, я... - я не знала, как сказать об этом.
- Построй империю со мной, - сказал Юджи. - Все ресурсы, что у меня есть: мои сотрудники, мои деньги – будут в твоем распоряжении. Каждый твой враг станет моим, покуда я жив. Каждый враг семьи Баланчиных станет врагом семьи Оно даже после того, как я умру.
- Много лет назад, когда твой отец привез тебя и твою сестру в поместье моей семьи в Японии, он хотел заключить союз между нашими семьями. Мой отец не согласился на это. У него были свои причины, но я верю, что он сожалел об этом.
- Юджи, что это были за причины?
- Русские Баланчины считали, что твой отец принял неверные решения. Он пытался вырулить бизнес в более этическое направление – меняя поставщиков какао, улучшая условия на фабриках и заводах. Из-за чего у твоего отца появилось много врагов.
- Вот почему он был убит? - Я потеряла отца из-за конфликта поставщиков какао.
- Да, я так считаю, хотя это только теория и я не могу сказать наверняка. Но я беспокоюсь за тебя, Аня. Баланчики безжалостны, а ты их враг.
- Ты думаешь, я в опасности?
- Я знаю это. Но как только у тебя будет мое влияние и ресурсы, они станут более осторожными, когда дело будет касаться тебя. - Он взял меня за руку. - Я так горжусь тобой. Сожалею, что не могу быть здесь, чтобы передать мою компанию. Я мог бы просто поставить тебя во главе и не жениться, но мой бизнес – семейный, и только так они будут уважать тебя, если ты будешь считаться Оно.
- Юджи, я не люблю тебя. Не так.
- Но ты не любишь же никого другого?
Я подумала о Тео, но в такой ситуации упоминать о нем было неуместно.
- Я прав? Вин Делакруа в прошлом, и больше никого нет, ведь так?
- Если ты знал, что он в прошлом, почему ты спрашивал о нем до этого?
- Хотел увидеть твои глаза. Хотел быть уверенным.
Последний раз, когда Юджи просил моей руки, я была уверена, что могу любить только Вина.
Юджи протянул мне руку.
- Мы оба идем на это с открытыми глазами. Есть много худших причин для брака. - Он посмотрел на меня. - Кроме того, у меня очень мало времени осталось на этой земле. Я был бы не против провести его с тобой.
Я сказала ему, что мне надо подумать и проводила его до машины.
XIII
У МЕНЯ ЕСТЬ МЫСЛИ; Я В ОСНОВНОМ НЕ ПРАВА
Этой ночью я не могла заснуть.
Я думала о Вине, как сильно я любила его и как сильно, по его утверждениям, он любил меня. Этого было недостаточно, чтобы заставить его понять, почему я была вынуждена открыть клуб.
Я думала о Тео и о том, насколько хорошо он понимал мой бизнес и меня. Я думала о том, как он очень сильно мне нравился. Я думала о том, как он заставлял меня чувствовать себя униженной и что я не могла любить его так, как он любил меня, а я любила Вина. - Что в тебе такого особенного, раз ты отвергаешь любовь вполне хорошего парня? - Спросила я себя.
Я думала о том, как я пыталась всю зиму прекратить свои отношения с Тео. Я думала, что брак, безусловно, будет одним из способов прекращения их.
В основном я думала о Юджи, который спас мою жизнь и жизнь моего брата. Я думала о том, какую пользу принесет этот союз моему бизнесу и многим людям, за которых я была ответственна.
Я думала о том, что жить Юджи осталось недолго.
Когда он умрет, мне не будет так больно, потому что я его не люблю.
Я думала о многих людях, живших в браке и в итоге разводившихся или чувствовавших себя несчастными. Я думала о родителях Вина и моих родителях.
Я думала о том, что романтическая любовь – это не самый лучший повод для женитьбы. Люди меняются, любовь умирает. Можно, например, обнаружить себя в ночном клубе в новогоднюю ночь с любимым парнем, который скажет, что он хотел бы никогда не встретить тебя. Такое иногда случается.
Семья. Обязательства. Наследие. Чем больше я думала об этом, тем более весомыми они казались, а также вполне практическими соображениями, по которым следовало выйти замуж.
Я подумала, что я выросла.
Я подумала, что я знаю, что делаю.
Это лишь часть той лжи, которую что я себе внушила.
XIV
Я ПРИСУТСТВУЮ НА ВЫПУСКНОМ
- Как ты даже могла об этом подумать? - кричал Тео. Это было три недели спустя, когда он вернулся из Сан-Франциско и обнаружил, что я упаковываю чемоданы и готовлюсь отправиться в Японию, остановившись по пути в Бостоне. Как бы трудно не было поверить, Нетти окончила среднюю школу и собиралась выступать с прощальной речью в школе Святого сердца.
Тео вытащил одежду из чемодана и швырнул через всю комнату.
- Прекрати, - сказала я.
- И не подумаю. Я пойду еще дальше. Мне придется связать тебя или запереть в шкафу. Ты совершаешь ужасную ошибку.
- Тео, пожалуйста, ты мой лучший друг.
- Тогда, как твой друг, я несчастен из-за тебя. Ты не должна покидать меня из-за того, кого ты не любишь.
- Любовь тут не причем.
- Так в чем причина-то? Ты богаче, чем твой отец. Ты выполнила все, что планировала. Ты не обязана этому человеку отдавать свое сердце.
- Я не отдаю ему свое сердце. Только руку.
- Мы счастливы, Аня. Мы были счастливы целый год. Почему ты хочешь сделать кого-то другого своим мужем?
- Мы не были счастливы. Мы месяцами ругались. И с нашим несчастьем больше некуда деваться. Я выхожу замуж за Юджи Оно, потому что я должна. Нет, потому что я хочу.
- Юджи Оно разбил сердце моей кузины Софии.
- Это неправда.
Он сменил тон.
- Аня, por favor* (исп. "пожалуйста"). Мы должны обсудить это. Если ты все еще хочешь выйти замуж за Юджи Оно, то сделай это. Но не спеши. Куда тебе торопиться?
- Он умирает, Тео. И он хочет, чтобы я унаследовала его бизнес, так я могу сделать со "Сладостями Оно" то же самое, что мы сделали в Нью-Йорке.
- Puta*(исп. "Шлюха"), - сплюнул Тео.
- Что?
- Это означает "шлюха".
- Я знаю, что это означает. Ты называешь меня шлюхой?
- Я так называю человека, который выбирает деньги, а не любовь. Такой человек – шлюха.
- Я не люблю тебя, Тео. Я не знаю, сколько и как долго повторять это. Да даже если бы я любила тебя, то без уверенности, что достаточно сильно.
Тео пробормотал что-то на испанском.
- Что?
- Ты жалкая, Аня. Мне жаль тебя.
У меня зазвонил телефон.
- Это моя машина, - сказала я. - Я ухожу.
Он не ответил.
- Поздравь меня. Я бы поздравила тебя.
- Ты не можешь действительно так думать. Иногда мне кажется, что я совсем тебя не знаю. - Он вышел из комнаты и после я услышала, как он покинул квартиру.
Я собрала свою помятую одежду и засунула ее обратно в чемодан. Я бы солгала, если бы сказала вам, что мое настроение не было также слегка помято от слов Тео.
Как только я вышла в коридор, Скарлет выскочила из своей спальни – они с Феликсом теперь жили в старой комнате Норико и Лео. Скарлет все еще была в униформе "Темной комнаты", видимо со вчерашнего вечера. Она, должно быть, заснула в ней. Около месяца назад Скарлет прошла кастинг. Что-то экспериментальное в неизвестном театре. Что-то за бесплатно. Ее героиня называлась Истиной. Между работой и игрой в театре я едва видела ее, несмотря на тот факт, что мы жили вместе.
- Аня! - сказала она. - Подожди.
- Ты собираешься остановить меня и также сказать, что я ужасный человек? - спросила я.
- Конечно же нет. Как я могу осуждать, особенно тебя, моя дорогая? Я хотела сказать: береги себя и звони мне, когда сможешь. - Она обняла меня. - А еще поздравь от меня Нетти с окончанием школы.
***
Два года назад я выпускалась из школы в комнате с раздолбанным кондиционером. Нетти же, напротив, выпускалась в саду, в мае, в самый прекрасный день. Темно-синие и белые ленты свисали с навесов и деревьев. Цвели розы и наполняли воздух своим ароматом. Церковь держала павлинов, их перья были разбросаны по земле, что показалось мне странным, но очаровательным. Нетти подстригла волосы, превратя их в короткий боб, она была высокой и красивой в своей бледно-желтой шапочке и мантии. На следующий год она поедет в Массачусетский технологический институт. Ее прощальная речь была посвящена воде и важности разработки новой технологии будущего. Мне нравилось наблюдать за слушателями. Моя сестра собиралась занять место в жизни.
Люди сгрудились вокруг нее после окончания церемонии выпуска. Я слонялась с краю толпы, когда почувствовала руку на своем плече.
- Анни, - произнес Вин. - Как дела?
Я знала, что Нетти пригласила его – они дружили в Бостоне, и от моего внимания не ускользнуло, что их дружба пережила мои отношения с Вином – и поэтому не удивилась, увидев его. Он был одет в светло-серый костюм-тройку. Узкие брюки хорошо на нем сидели, он был красив, как всегда. Я протянула ему руку, и он пожал ее.
- Здорово увидеть тебя, - сказала я.
Он держал в руках перо павлина, от него пахло цитрусом и мускусом.
- Как ты? - спросили мы одновременно.
Я засмеялась.
- Ты первый. Твой отец говорил, что ты все еще думаешь о медицинской школе?
- Могу представить, какой именно разговор у нас с тобой будет. Да. Да, так.
- О чем бы ты предпочел поговорить?
- Обо всем. О погоде.
- Сегодня прекрасный день для выпуска из школы.
- О твоих волосах.
- Подумываю дать им отрасти.
- Хотя у меня нет права голоса, но я одобряю такое дело.
Я забрала перо павлина.
- Зачем тебе оно? - спросила я.
- Не уверен. Может быть, я напишу им роман.
- О, да? - снова спросила я. - И о чем же он будет?
- Хм. Плохая девушка встречает хорошего парня. Амбициозный отец встает между ними. Девушка выбирает бизнес вместо парня. Чтото типа того.
- Мне кажется, я уже где-то такое читала.
- Что ж, возможно, потому что это штамп.
- И что случится в конце?
- Девушка выходит замуж за другого. Так я слышал. - Он замолчал. - Это правда?
- Да, - я отвела взгляд. - Но это не то, чем кажется.
- Окажется, ты пройдешь по проходу?
- Да.
Он прочистил горло.
- Ну, ты всегда знала, чего ты хочешь. Ты всегда знала свое сердце.
- Знала ли?
- Я так думаю, - сказал он. - Я... я совершил ошибку два года назад, пытаясь указать тебе, что делать. Я до сих пор считаю, что был прав, но причина, по которой ты мне нравилась, в первую очередь состояла в том, что ты была такая независимая, упрямая – в этом ты вся. Нельзя поменять мнение Ани Баланчины ни в чем. Я был не прав, что даже пытался. - Он посмотрел на сестру, которая разговаривала с одним из учителей на сцене. - Должно быть, ты очень гордишься.
- Да.
- Ты все сделала правильно, Аня. Я знаю, она тоже так считает.
- Я сделала все возможное, но уверена, что наделала ошибок. Я рада, что мы наконец- то разговариваем. Я скучала по тебе.
- Правда? Я бы не предположил, что ты по кому-то скучаешь. Ты смотришь прямо перед собою, в будущее, и не оглядываешься назад. Кроме того, я знаю, ты не оставалась без компании последние два года. Тео Маркес, Юджи Оно.
- Ты тоже! Нетти говорила, что когда видела тебя, у тебя каждый раз была другая девушка.
- Это должно сделать тебя важной. Я ни к кому не отношусь серьезно. - Он посмотрел на меня. - Ты сломала меня, - сказал он игриво, насколько это было можно сделать после такой фразы. - Я надеялся, что увижу тебя сегодня. У меня есть кое-что, что я хотел бы сказать, пока не прошли годы, и это не осталось невысказанным. Дело в том, что я иногда читаю о твоем клубе.
- Ты?
- Мне нравится следить за новостями. Но это в контексте, а суть не в этом. Я собирался сказать тебе, как сильно я горжусь тобой. - Он взял меня за руку. - Я не знаю, имеет ли это для тебя значение, но мне хотелось так сказать.
Я собиралась ответить, что это, конечно, важно для меня, но в тот момент к нам присоединилась Нетти.
- Вин, - сказала она, - пойдем с нами обедать!
- Я не могу, - ответил он. - Твоя речь была великолепна, малышка. - Он вытащил небольшую коробочку из кармана и протянул ей. - Это тебе, Нетти. Еще раз поздравляю.
Он обнял Нетти, а затем пожал мне руку. Мы с Нетти смотрели ему вслед. Я все еще держала перо павлина. Я чуть не окликнула его, но решила не делать этого.
На обеде Нетти развернула подарок Вина. Это был маленький серебряный медальон в форме сердца.
- Он по-прежнему видит во мне маленького ребенка, - сказала она. Она сунула коробочку в сумочку. - О чем вы разговаривали сегодня?
- О старых временах.
- Хорошо. Не рассказывай мне. Ты уверена, что не хочешь, чтобы я поехала с тобой в Японию? Ты выходишь замуж.
- Это будет больше похоже на деловую встречу.
- Это самое грустное, что я когда-либо слышала.