- Послушайте, Декард, - сказал он вдруг. - После того, как мы отправим в отставку Любу Люфт… Я хочу заранее попросить вас… - Голос его, хриплый и приглушенный, на миг прервался. - Вы меня понимаете. Проверьте меня по тесту Бонели или по своей эмпатической шкале. Чтобы узнать, кто я такой.
- Мы поговорим об этом позже, - сказал уклончиво Рик.
- Вы не хотите проверять меня, так? - Реш понимающе посмотрел на Рика. - Полагаю, вам прекрасно известно, каким окажется результат. Гарленд, должно быть, вам что-то рассказал. Поделился неизвестными мне фактами…
- Нам предстоит нелегкая работа, - оборвал его Рик. - Думаю, даже вдвоем мы справимся с Любой Люфт не без труда. Она оказалась шустрее, чем я предполагал. Так что давайте для начала сосредоточим все свое внимание на ней.
- Дело не только в искусственной памяти. - Фил Реш будто его и не слышал. - У меня есть животное. Не эрзац, не электрическое, а настоящее, понимаете? Белка. Я люблю свою белку, Декард. Каждое чертово утро я ее кормлю и меняю ей бумажную подстилку… Вы понимаете, чтобы в клетке было чисто… А когда вечером возвращаюсь с работы, выпускаю ее из клетки, и она скачет по всей квартире, где ей вздумается. У нее в клетке есть колесо, вы когда-нибудь видели, как белка бегает в колесе? Она бежит и бежит, но колесо крутится, и белка остается на одном и том же месте. И мне кажется, что Баффи это нравится.
- А мне кажется, что белки не слишком смышлены, - сказал Рик.
Они продолжали лететь, но в кабине воцарилась тишина.
Глава 12
В оперном театре Рику Декарду и Филу Решу сообщили, что репетиция уже закончилась и мисс Люфт покинула здание.
- Она не сказала, куда собирается пойти? - спросил Фил Реш у рабочего сцены, предъявив идентификат.
- В музей, - ответил рабочий, внимательно изучая документ. - Она сказала, что хочет осмотреть выставку работ Эдварда Мунка. Завтра выставка заканчивается.
"А Люба Люфт закончится еще сегодня", - добавил про себя Рик.
Они двинулись к зданию музея, которое находилось в пяти минутах ходьбы от театра.
- Неужели вы надеетесь застать ее там? - поинтересовался Фил Реш. - Она наверняка удрала. Вряд ли мы найдем ее в музее.
- Может быть, и так, - сказал Рик.
Войдя в здание музея и выяснив, где находится выставка работ Мунка, они поднялись на нужный этаж. Вскоре они уже блуждали по залам, разглядывая картины и гравюры на дереве. К удивлению Рика, на выставке было многолюдно. Пришел даже целый класс грамматической школы. Пронзительный голос учительницы, казалось, заполнял все выставочные помещения. "Такой голос ожидаешь услышать от анди, - усмехнулся Рик. - И полагаешь, что анди и выглядит столь же уродливо. Но не тут-то было - их голоса звучат мелодично, а внешне они… - Он вспомнил Рэчел Роузен и Любу Люфт. - Даже человек, стоящий рядом со мной… Точнее, стоящая рядом со мной вещь…"
- Вы когда-нибудь слышали, чтобы дома у анди было какое-нибудь домашнее животное? - спросил Реш.
По какой-то неосознанной причине Рик почувствовал настоятельную потребность быть жестоко-честным. Возможно, он уже начал внутренне готовиться к тому, что ждало его впереди.
- Я знаю о двух случаях, когда анди владели животными и заботились о них. Такое бывает очень редко. АнДи, как правило, не в состоянии содержать настоящих животных в порядке. Для того чтобы выжить, питомцы, помимо корма, должны получать от хозяина доброту и сочувствие. За исключением, возможно, рептилий и насекомых.
- А белка требует к себе доброты и сочувствия? Ей нужна атмосфера любви? Ведь Баффи чувствует себя прекрасно, шерстка у нее гладкая-прегладкая. Я через день чищу ее и расчесываю.
Возле одной картины Фил Реш остановился и впился в полотно глазами. На картине, написанной маслом, было изображено безволосое измученное создание с головой, похожей на перевернутую грушу. Руками существо в ужасе зажимало уши, рот был разорван в беззвучном крике. Звуковые волны от его крика разбегались в разные стороны, заполняли окружающее пространство; создание - то ли мужчина, то ли женщина - оказалось пленником собственного вопля. Оно одиноко стояло на мосту, и вокруг не было никого, кто мог бы услышать его. И крик отчаяния был ему другом.
- Кроме полотна, он сделал еще и гравюру на дереве, - сказал Рик, прочитав табличку под картиной.
- Думаю, - произнес Фил Реш, - именно так должен чувствовать себя анди. - Реш жестами изобразил вокруг своей головы ментальные вопли-волны, какие нарисовал художник. - Нет, я не чувствую в себе такого ужаса, а раз так, то, возможно, я вовсе и не анд… - Он запнулся, потому что к картине приблизилась группа посетителей музея.
- Люба Люфт здесь. - Рик глазами указал на певицу.
Фил Реш тут же забыл про картину, мрачные мысли и страх.
Оба охотника двинулись в сторону мисс Люфт размеренной, неторопливой походкой, ничем не показывая своих намерений. Сохранять атмосферу спокойствия и обыденности было жизненно необходимо. Находившиеся в зале люди даже не догадывались о том, что среди них андроид. Охотник обязан защитить их любой ценой, даже в ущерб своей карьере.
На Любе Люфт были блестящие зауженные книзу брюки и отливающий золотом жилет. Сжимая в руке каталог выставки и ничего не замечая вокруг, певица стояла перед картиной с изображением совсем юной обнаженной девушки, сидящей на краю кровати. На лице мисс Люфт застыло выражение изумления и благоговейного страха.
- Вы не позволите мне купить эту картину для вас? - спросил Рик.
Он стоял уже вплотную к Любе Люфт, чуть сбоку и сзади, придерживая ее за левый локоть, легко и в то же время уверенно, как бы демонстрируя, что она в его власти и ему ничего не стоит скрутить ее в мгновение ока. С другой стороны зашел Фил Реш, положил левую руку девушке на плечо, а правую держал под пиджаком, и пиджак в этом месте явно оттопыривался: Фил Реш не собирался играть в кошки-мышки, как в случае с инспектором Гарлендом.
- Эти картины не продаются. - Люба Люфт лениво глянула на Рика, узнала, и ее взгляд тут же наполнился яростью. Потом глаза ее сузились, а лицо побледнело, как будто тело певицы превратилось в труп и начало разлагаться, как будто жизненная энергия ушла из него, дав старт процессу автоматического превращения в руины. - Я думала, вас арестовали. Неужели вам позволили уйти?
- Мисс Люфт, - сказал Рик, - это мистер Реш… Фил Реш, это хорошо известная оперная певица Люба Люфт. - Он снова повернулся к Любе: - А тот бык-патрульный, что меня арестовал, оказался андроидом. Как и его начальник, инспектор Гарленд. Вы ведь знаете… вернее, вы ведь знали инспектора Гарленда? Он рассказал мне, что вы прибыли на Землю все вместе, на одном корабле.
- Полицейский департамент, куда вы обратились за помощью, - добавил Фил Реш, - располагается в здании на Мишн-стрит. Они помогали вашей группе поддерживать между собой связь. Анди оказались настолько самоуверенными, что даже приняли на работу человека, охотника за премиальными. Очевидно…
- Это вас, что ли? - перебила его Люба Люфт. - Вы человек не больше, чем я. Вы тоже андроид.
В воздухе повисла напряженная тишина. Затем Фил Реш, сохраняя самообладание, произнес:
- Хорошо. Но со мной мы разберемся в надлежащее время. - Он повернулся Рику: - Давайте поскорее отведем ее в кар.
Взяв Любу под руки - как два кавалера, - они направились к лифту. Певица не горела желанием идти вместе с ними, но, с другой стороны, и не слишком сопротивлялась; казалось, она примирилась с судьбой. Рик уже сталкивался с подобной реакцией андроидов на критические ситуации. Искусственная жизненная сила, превращающая анди в подобие людей, при слишком сильном давлении обстоятельств покидала их. Впрочем, не всех.
И сила эта могла возродиться в андроиде, внезапно и яростно.
Андроиды, однако, имели мощную внутреннюю установку не выделяться в толпе. И потому в музее, в окружении большого числа людей, Люба Люфт наверняка не станет прибегать к активному сопротивлению. Реальная стычка - и для нее, скорее всего, последняя - начнется в ховеркаре, где они будут скрыты от посторонних глаз. Оставшись с охотниками наедине, она с ужасающей внезапностью сможет отправить к чертям собачьим все изначальные запреты. Рик готовился к вспышке ее ярости и заставил себя не думать больше о Филе Реше. В конце концов, Реш сам сказал, что с ним разберутся в надлежащее время…
В конце коридора, в холле рядом с лифтами, располагался небольшой лоток, где продавались эстампы и книги по искусству. Люба Люфт остановилась возле него и повернулась к Рику:
- Послушайте! - Лицо ее слегка порозовело; она опять, на сей раз ненадолго, выглядела живой: - Купите мне репродукцию картины, на которую я смотрела, когда вы нашли меня. Ту, где девушка сидит на кровати…
Рик секунду подумал и обратился к продавщице, среднего возраста женщине со стянутыми в узел седыми волосами:
- У вас есть репродукция "Половой зрелости" Мунка?
- Только в альбоме его избранных работ, - ответила продавщица, снимая с полки красивый глянцевый том. - Двадцать пять долларов.
- Беру, - сказал Рик и полез за бумажником.
- Финансовый отдел моего департамента, - заметил Фил Реш, - и за миллион лет бы не выделил…
- Это мои собственные деньги! - Рик отдал продавщице банкноты, а Любе - альбом. - Теперь в лифт, едем вниз.
- Очень мило с вашей стороны, - сказала Люба, когда они оказались в кабине лифта. - Что-то есть в вас, людях, очень странное и трогательное. Андроид бы на вашем месте никогда так не поступил. - Она пронзила взглядом Фила Реша. - Ему бы и в голову не пришло. Как он сказал, "и за миллион лет бы не выделил…" - Она продолжала пристально смотреть на Реша, теперь уже с явным отвращением и ненавистью. - Я действительно не люблю андроидов. С тех пор, как я прилетела с Марса, я занималась только тем, что подражала женщинам. Я старалась поступать так, как поступила бы нормальная женщина, я принимала решения и действовала так, будто у меня возникали мысли и стремления настоящего человека. Я подражала, насколько мне известно, высшей форме жизни… - Она усмехнулась Филу Решу: - Так ведь и с тобой происходит, Реш? Стараешься подражать…
- Я не намерен ее больше слушать! - Фил Реш сунул руку в карман пальто.
- Подождите! - Рик попытался схватить Фила Реша за руку, но тот увернулся, отступил на шаг. - Тест Бонели, - напомнил Рик.
- Она же сама призналась! Она - андроид! Чего тут ждать!
- Отправить анди в отставку только из-за того, что он тебя подколол?.. Отдайте пистолет! - Рик снова попытался отобрать у Реша лазерник, но тот опять увернулся. Однако, и уворачиваясь, он смотрел не на Рика, а на Любу Люфт, следил за ней пристально, не спуская глаз, подстерегал любое ее движение…
- О'кей, - сказал Рик. - В отставку ее!.. Прямо сейчас!.. Докажите, что она права. - Он вдруг понял, что Реш сейчас так и поступит, что он готов прикончить анди прямо здесь, в лифте, и крикнул: - Подождите!..
Однако Фил Реш уже выстрелил. Люба Люфт еще успела отшатнуться и втиснуться в угол, так что луч прошел мимо, но Реш сдвинул ствол пистолета за ней, и луч беззвучно прожег отверстие в ее животе. И тогда она начала кричать. Она сидела в углу на корточках, скрючившись и прижавшись к стенке лифта, и продолжала кричать.
"Как на картине", - подумал Рик и, достав свой пистолет, добил ее. Люба Люфт поперхнулась и ничком повалилась на пол. И то, что осталось от нее, ни разу даже не дернулось.
А Рик начал превращать в пепел страницы альбома, который всего несколько минут назад купил Любе. Он жег его старательно, не глядя на Реша и не говоря ни слова. Реш следил за Риком с недоуменным лицом, он явно не понимал происходящего.
- Вы же могли оставить альбом себе, - сказал он, когда Рик закончил. - Он обошелся вам…
- Как вы думаете, у андроидов есть души? - оборвал его Рик.
По-петушиному наклонив голову набок, Фил Реш посмотрел на него с еще большим замешательством.
- Я могу позволить себе это… - Рик кивнул на кучку пепла. - Я сегодня уже заработал три тысячи долларов.
- Вы считаете и Гарленда? - спросил Фил Реш. - Но ведь его убил я, а не вы. Вы в тот момент лежали на полу. Да и Люба тоже… Это я отправил ее в отставку.
- Любопытно, - сказал Рик, - где вы собираетесь получить деньги: в своем департаменте или в нашем? Когда мы доберемся до вашего кара, я проведу тест Бонели или Войта-Кампфа, и тогда с вами все станет ясно. Хотя, насколько я помню, вас в моем списке нет. - Дрожащими руками он открыл кейс, перебрал ориентировки. - Нет, вас в моем списке нет. Так что юридически я не могу заявлять права на вас, как на Любу Люфт и Гарленда.
- Вы уверены, что я андроид? Это то, что вам рассказал Гарленд?
- Да, это то, что мне рассказал Гарленд.
- А вдруг он пудрил вам мозги, - сказал Фил Реш. - Чтобы столкнуть нас лбами. Чтобы мы не могли действовать заодно, как у нас сейчас получилось. Мы будем идиотами, если позволим столкнуть нас лбами. Кстати, вы были абсолютно правы в отношении Любы Люфт. Мне следовало держать себя в руках даже тогда, когда она попыталась разозлить меня. Да, для охотника главное - уметь подавить в себе любое мешающее работе чувство. Но подумайте сами, мы бы так или иначе отправили Любу Люфт в отставку. Ну, случилось бы это не сейчас, а через полчаса! Ей бы не хватило времени даже на то, чтобы посмотреть купленный вами альбом. И я по-прежнему считаю, что вы зря его уничтожили, это бессмысленная трата. Я не понимаю этот ваш поступок, вы поступили совершенно нерационально.
- Я завязываю с этим бизнесом, - сказал Рик.
- И чем займетесь?
- Да чем угодно! Стану страховым агентом, как написано в ориентировке на Гарленда. Или эмигрирую. Точно! - Рик кивнул, - Отправлюсь на Марс.
- Но ведь кто-то должен делать и эту работу.
- Пусть используют андроидов. Будет гораздо лучше, если охотой на анди займутся анди. А с меня достаточно! Я больше не могу!… Она была прекрасной певицей. Думаю, даже лучшей на Земле. Это безумие!
- Нет, это необходимость! Вспомните: чтобы сбежать, анди Убивают людей! Не вытащи я вас с Мишн-стрит, вас бы там прикончили. Гарленд держал меня именно для такой грязной Работы. Именно для этого он вызвал меня в свой кабинет, когда вас привезли. А Полоков? Вы же говорили, что он едва не прикончил вас. А Люба Люфт? Ведь и она тоже… Мы вынуждены прибегать к насилию, потому что защищаемся. Это они проникли на нашу планету. Они - убийцы, лица без гражданских прав, маскирующиеся под…
- Под полицейских, - сказал Рик. - Под охотников за премиальными.
- Хорошо! - Реш поджал губы. - Проверьте меня на тест Бонели. Возможно, Гарленд солгал. Я просто уверен, что он солгал… Искусственная память не может быть настолько подробной. К тому же, у меня белка!
- Да-да, ваша белка. Я и забыл о вашей белке.
- Если я - анди, - сказал Фил Реш, - и вы убьете меня, вы можете забрать мою белку. Я прямо сейчас напишу, что завещаю ее вам.
- Анди не владеют собственностью, поэтому им бессмысленно писать завещание.
- Ладно… Тогда вы просто отправитесь ко мне домой и заберете Баффи.
- Возможно, так и будет, - кивнул Рик.
Кабина остановилась на первом этаже, дверцы разъехались.
- Оставайтесь с Любой, - сказал Рик. - Я вызову патрульную машину, чтобы труп забрали во Дворец правосудия. Пусть сделают анализ костного мозга. - Рик покрутил головой, увидел будку видеофона, вошел, опустил монету и трясущимися пальцами набрал номер.
"Она была превосходной певицей, - сказал он себе, стиснув трубку. - Не понимаю, как этот великий талант мог оказаться опасным для нашего общества? - Он доложил о случившемся в департамент и повесил трубку. - Нет, - сказал он себе. - Она вовсе не была великим талантом. Она была всего-навсего андроидом. Как Фил Реш, который не менее опасен, и по тем же самым причинам. Так что мне не стоит раскисать".
Он вышел из будки и вернулся к лифту. Вокруг Фила Реша и тела Любы Люфт уже толпились люди. Кто-то набросил на останки девушки-андроида пальто. Пальто принадлежало не Решу.
Тот с энергичным видом стоял чуть в стороне и курил короткую серую сигару.
- Я льщу себя надеждой, - сказал ему Рик, - что тест квалифицирует вас как андроида.
- До чего же вы ненавидите меня! - ответил с некоторым восхищением Фил Реш. - Как быстро все меняется! На Мишн-стрит вы почему-то относились ко мне с противоположными чувствами. Впрочем, там я спасал вашу жизнь…
- Да, вы прикончили Гарленда. И с тем же усердием убили Любу. Вы убиваете не так, как я… Вы убиваете иначе, вы даже не пытаетесь… Ч-черт! - Рик с трудом сдержался, чтобы не хлопнуть себя по лбу. - Теперь я все понял! Вам нравится убивать. Вам всего лишь требуется предлог. Если у вас появится предлог, вы тут же укокошите и меня. Вот почему вам так понравилась идея, что Гарленд - андроид. Это открывало возможность для его убийства. Интересно, как вы поступите, если завалитесь на тесте Бонели. Убьете себя? Иногда андроиды прибегают к суициду.
Впрочем, Рик знал, что случалось подобное крайне редко.
- Да, я сам о себе позабочусь, - сказал Фил Реш. - Вам не стоит волноваться об этом, ваша задача - провести тестирование.
Прибыла патрульная машина. Из нее выпрыгнули двое полицейских, оценили ситуацию, без проблем продрались через толпу. Один из них узнал Рика и кивнул ему.
"Наконец-то мы можем убраться, - подумал Рик. - Здесь мы свою работу выполнили. До конца".
Они вернулись к зданию оперного театра, на крыше которого был оставлен ховеркар. И тут Реш сказал:
- Я отдам вам свой лазерник. Прямо сейчас, чтобы у вас не было опасений по поводу моей реакции на результаты теста. Короче, для вашей личной безопасности. - Он протянул Рику пистолет.
Тот забрал оружие. И спросил:
- Как же вы убьете себя, если результаты окажутся негативными?
- Я остановлю дыхание.
- Боже праведный! - воскликнул Рик. - Это же невозможно!
- Если я андроид, то возможно. У анди отсутствует спонтанное включение блуждающего нерва, - объяснил Фил Реш. - В отличие от людей. Разве вам не говорили, когда учили на охотника? Я знаю об этом уже много лет.
- Но умереть таким способом… - возразил Рик.
- Это совсем не больно.
- Но это же… э-э-э… - Подходящих слов Рик так и не нашел.
- Впрочем, я не думаю, что мне придется прибегнуть к данной процедуре, - заметил Фил Реш.
Они поднялись на крышу военно-мемориального оперного театра, где стоял ховеркар.
Заняв сиденье водителя и закрыв за собой дверь, Фил Реш сказал:
- Я бы предпочел пройти тест Бонели.
- Нет, - ответил Рик. - Я не знаю методики анализа.
"Ведь тогда мне придется полагаться на твою интерпретацию данных, - мысленно добавил он. - Так что этот номер не пройдет".
- Вы сообщите мне результат, не так ли? - спросил Фил Реш. - Если я - андроид, вы мне скажете об этом?
- Разумеется.