- Это уже личный вопрос, и ответ на него не входит в список оплаченных услуг.
Задав ещё несколько вопросов юристу, добилась только откровенного заявления, что он является юристом, а не толкователем для умственно отсталых.
- А у вас есть специальные толкователи? - пропустив мимо ушей вторую половину фразы, оживилась я.
Юрист ушёл под воду и некоторое время из-под неё не появлялся. Потом вынырнул, и поинтересовался, устроит ли меня толкователь-тартарец. Сначала я колебалась, но после того, как моллюск заверил, что качество консультации от этого не пострадает, а единственный местный толкователь будет затягивать время и переводить разговор на достопримечательности Сворованы, махнула рукой и взяла адрес тартарца. Может, хоть на уровне для умственно отсталых разобраться сумею?
Вернувшись в посольство, снова встала в электронную очередь и успела наскоро перекусить до того, как запустили в здание. Там, прежде чем выстаивать в уже знакомый кабинет, первым делом обратилась к консультанту - благо народа к нему почти не было. У тартарцев тарифы оказались в несколько раз выше, но что не сделаешь ради определённости.
- Понятно, - кивнула женщина после того, как я объяснила проблему с договором. - Как к тебе подходить: как к обычной умственно отсталой или как к умственно отсталому бывшему рендеру?
- А какая между ними разница? - не поняла я.
- В отличие от первой группы, бывшие рендеры часто являются отсталыми не из-за органических нарушений, а из-за того, что жили в очень отличающихся условиях, чаще всего - с меньшим разнообразием окружения. Бывшие рендеры, в принципе, могут стать нормальными полноценными людьми, хотя и не быстро. Но думаю, ты хотела узнать не об этом, - улыбнулась консультант. - При разговоре с первыми мы просто всё упрощаем, а со вторыми - пытаемся объяснить, сравнив с более знакомыми им реалиями.
Я недоверчиво посмотрела на тартарку. Потом кивнула.
- Давай попробуем как с бывшим рендером, а если не пойму - то по первому способу.
- Хорошо, - легко согласилась женщина. - Итак, в какой звёздной системе, на какой планете и в каком году по какому летоисчислению ты жила до ренства? Если твоя цивилизация ещё не вышла в космос, то напиши здесь принятые у вас названия на своём родном языке.
Она протянула мне большой лист гладкой бумаги и ручку. Пожав плечами, я выполнила требование. Удивительно, но почти сразу же надпись пропала и лист стал абсолютно чистым. Консультант задала ещё несколько уточняющих вопросов, а потом на бумаге проявился русский текст, кратко характеризующий Россию наших дней, перечисляющий некоторые достопримечательности, политиков, города, произведения искусства, а также соседние или влиятельные страны.
- Прочитай и скажи, совпадает с реалиями твоего бывшего мира или нет, - велела тартарка.
Почти всё оказалось знакомым, за исключением некоторых мелочей. Но думаю, так получилось не из-за неправильной идентификации, а просто потому, что я не интересовалась этими нюансами.
- Теперь подожди, - женщина поправила очки, налила себе травяного напитка и удобно развалилась в кресле.
Я сидела и нервничала: время идёт и деньги капают. А они не бесконечные. Если бы ещё понять в результате удалось, не так страшно, но пока обольщаться нет причины.
К счастью, отдых (или что-то ещё?) толковательницы продлился всего несколько минут, после чего она отставила чашку и повернулась ко мне.
- Вот теперь можно и поговорить. Общаться будем на общем языке, если какие-то термины останутся непонятыми - спрашивай, - дождавшись моего кивка, женщина продолжила. - Тебе как объяснить: с обоснованием или без?
- Если с обоснованием не намного дольше, то лучше с ним, - ответила я.
Так, если вначале не пойму, есть шанс разобраться по контексту.
- Многие разумные виды очень по-разному понимают детство. И законодательство каждой страны этот термин тоже трактуют по-своему. Например, у нас, в Тартаре, официального понятия детства вообще не существует. Ты или свободное разумное существо - и, в этом случае, несешь полную ответственность за любые свои поступки и принятые решения, или раб - и тогда за тебя решают другие, но и ответственность несут тоже они. Но у некоторых видов, в том числе и людей, дети не выживут, если сразу получат независимость. Для того, чтобы их защитить, родители сразу же после появления детёныша регистрируют его как своего раба. А когда считают, что их ребёнок уже готов нести полную ответственность - отпускают на свободу. Несмотря на то, что договор третьего типа имеет много разных нюансов, чаще всего именно он используется для защиты детей. То есть, если сравнивать с реалиями Земли, это что-то навроде усыновления или опекунства. Тот договор, по поводу которого ты пришла консультироваться, можно сравнить именно с этими понятиями твоего прошлого мира.
- Так почему нельзя было сказать сразу по-человечески, а не мудрить лишнего! - вскочив, я выплеснула возмущение на всех прошлых консультантов. - Неужели так трудно провести аналогии между рабством третьего типа и опекунством?! Ведь, наверняка, даже если в Тартаре нет понятия детства или усыновления, то у других-то эти понятия есть!
- Договор о рабстве третьего типа используется не только в этом качестве, и строго говоря, эти понятия нельзя сравнивать! Не забывай, что я сейчас сильно упрощаю и привожу близкие тебе аналогии, чтобы хоть как-то прояснить, что именно имеется в виду. В другой ситуации тот же тип рабства я могла бы сравнить с браком, лечением в санатории, заключением, трудовым договором, арендой животного, туристической путёвкой и многим другим!
Живое воображение тут же подсунуло сюрреалистическую картину, как один человек на полном серьёзе говорит другому: "а я в этом году денег скопил и на отпуск в рабство уйду". Нервно рассмеявшись, помотала головой, отгоняя бредовую сценку. Да уж, если тут такие аналогии проводят, то сам чёрт ногу сломит, а не разберётся. Но я всё-таки не смогла удержаться от ехидного вопроса:
- А что, у вас в Тартаре отдыхать в рабство уходят?
- Иногда да, - без малейшего смущения кивнула консультант. - Я сама пару раз в виде раба отдыхала. Очень удобно и комфортно, если, разумеется, правильно составить договор.
Вот тебе раз! Выходит, не такой уж и бред воображение подсунуло? Я несколько раз глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться. Надо вернуться к актуальным для меня темам, а с местными тонкостями мироздания потом буду разбираться.
- Ладно, пусть будет опекунство. А теперь можно попросить пройтись по всем пунктам и расшифровать, что они обозначают?
- Схемы подробно описаны в справочниках, - пожала плечами тартарка. - Могу скинуть.
- Они слишком длинные, а у меня времени мало, - честно пожаловалась я. - Мне бы пока кратко, но так, чтобы понять удалось. Как для бывшего рендера.
Женщина кивнула и снова просмотрела договор, после чего приступила к объяснениям. По её словам выходило, что меня могут использовать на низкоквалифицированных работах лёгкой и средней тяжести, ограничивать свободу передвижения и общения, но не получения общедоступной информации. Одновременно хозяин должен позаботиться о моём здоровье, предоставить достаточно свободного времени и обеспечить возможность для подготовки к будущей вольной жизни.
А что, похоже, посол действительно постарался. По крайней мере, теперь, в понятном переводе, договор выглядит гораздо привлекательнее, чем раньше. Но несколько вопросов всё же осталось. Например, почему белоруну так не понравились пункты про свободу в виде наказания и особенно по взаимному согласию?
- У многих разумных есть похожие психологические особенности и стадии адаптации. Думаю, что твой благодетель опасался, что во время одной из них ты можешь совершить роковую ошибку, - заметив, что этого ответа недостаточно, тартарка продолжила. - Обычно вначале рендер быстро понимает, что совсем не разбирается в реалиях Чёрной Дыры. Потом, через некоторое время, если адаптация идёт успешно, ему начинает казаться, что теперь он уже понимает происходящее. Но это только кажется - посмотрев по верхам, бывший рендер переосмысливает увиденное, ориентируясь на опыт своего прошлого мира, а не на местные реалии. Проходит срок, и человек снова осознает, что знает недостаточно. И так несколько раз. В периоды ложной уверенности ты могла согласиться или предложить расторгнуть контракт, посчитав, что уже готова к самостоятельной жизни. Вот от этого, скорее всего, и хотел тебя уберечь тот, кто оговаривал данный пункт.
Поблагодарив, я вышла и, не теряя времени, отстояла очередь в кабинет для получения гражданства. Там решительно заплатила за максимально возможное ускорение и упрощение оформления документов, после чего протянула злополучную стопку анкет:
- Что из этого надо заполнять?
Гуманоид (а мне опять повезло оказаться у его стола) забрал бумаги и небрежно пролистал.
- Ты уверена, что хочешь получить гражданство Тартара?
- Да.
Мужчина хмыкнул и передал мне кулон, очень похожий на международный паспорт, только чуть поменьше и чёрного цвета.
- Вот документы.
- А что заполнять надо? - не поняла я.
- Уже ничего. Это паспорт гражданина Тартара. Кстати, на территории других стран он тоже действителен, менять при зарубежных путешествиях не придётся.
Я помолчала, разглядывая новый паспорт. Вот так просто и быстро. Даже не верится.
- То есть получается, что все эти анкеты не нужны для получения гражданства? - всё ещё сомневаясь, уточнила я.
- Все необходимые сведения легко считать с твоего заграничного паспорта. Вот если бы у тебя вообще документов не было - тогда требовалось бы заполнить некоторые анкеты.
- Зачем тогда вообще было их подсовывать?! - возмутилась я.
- Совмещение приятного с полезным, - усмехнулся тартарец. - Иногда очень интересные сведения таким образом получить удаётся. Ну да это наше дело, - мужчина на мгновение задумался и добавил: - Если ты не в курсе, то знай, что в Белокермане не приветствуется двойное гражданство, и когда они узнают о нём, то исключат из списков жителей.
Я согласно повела рукой, а потом ушла. Всё-таки слишком много впечатлений за один день. Разум уже отказывался воспринимать что-то ещё. Ясно одно: тартарцы действительно не слишком-то приятные в общении люди, которым чуждо уважение к другим. К тому же, они очень любят поиздеваться над иностранцами. Остаётся надеяться только на то, что к своим тартарцы относятся иначе.
Теперь, когда удалось разобраться с самыми срочными делами, навалилась усталость. Сил едва хватило для того, чтобы добраться до гостиницы, а там - до ванны. Хотелось смыть запах множества разумных и в кровать. Но я не рассчитала силы: сон сморил прямо во время водных процедур.
20 - день 21 июня 617132 года от Стабилизации
Сворована - в небе
На следующее утро я проснулась на удивление отдохнувшей. Странно, особенно учитывая, что всю ночь провела в ванне: хорошо хоть вода оставалась тёплой - благодаря этому не замёрзла.
Закончив затянувшееся обмывание, я плотно позавтракала и подумала, что не стоит тянуть с заключением контракта - пока его нет, буду сомневаться. Лучше сразу отрезать отступление, чем метаться из стороны в сторону и потом всё равно принять такое же решение.
По пути к Шасу получила краткое сообщение от Белокерманского посольства, в котором говорилось о том, что меня лишили старого гражданства.
- Не передумала? - вместо приветствия поинтересовался Шас. - У нас, тартарцев, фантазия богатая и извращённая, мы даже в рамках контракта такого напридумать можем…
- Это я уже поняла, - поёжилась, вспомнив вчерашний день. - Но теперь поздно, в Белокерман вернуться уже не смогу.
Для заключения контракта пришлось снова посетить тартарское посольство, но на сей раз в очередях не стояли: Шас без колебания и не обращая внимания на возмущение ожидающих прошёл в нужный кабинет, где мы и скрепили сделку. Вот и всё: путь назад отрезан. От осознания этого сомнения ушли, но стало грустно. Кабала. Добровольная кабала на два года.
- Значит, так, - покинув территорию посольства, новоиспечённый хозяин бесцеремонно забрал мой телефон, осмотрел и, поморщившись, вернул обратно. - Ладно, пока сойдёт: лучше отовариваться дома, дешевле получится.
Путь обратно мы проделали в молчании. Только у гостиницы я набралась смелости:
- Как мне теперь тебя называть? Хозяином? - вопрос прозвучал горько.
Осознав это, я разозлилась на саму себя. Ишь, фифа какая нашлась, трагедию устраивает: как скажут, так и буду называть, не переломлюсь.
- Зачем? - пожал плечами Шас. - Я знаю, что у меня есть над тобой власть, и вполне уверен в своих силах - мне не требуется таких формальностей для самоутверждения. Если тебе проще обращаться так по какой-то причине - можешь называть хозяином. Если нет, то лучше по имени.
Мужчина остановился и повернулся ко мне:
- Сегодня отдохни. А завтра утром я за тобой зайду и поедем в Тартар… Хотя стоп, - Шас быстро пролистал что-то на своём телефоне. - Ну ты рендер!
Я задумчиво на него смотрела и раздумывала, насколько видимые эмоции совпадают с настоящими. Вопрос очень актуальный, особенно учитывая, что мне долго придётся жить в его обществе и лучше бы понимать, когда опекун злится, а когда - доволен.
- Ты сердишься?
- Нет, но раздражён. Отдых отменяется. Сейчас быстро упаковываешь имущество и идёшь со мной, - скомандовал Шас.
Собирать почти ничего не пришлось, особенно учитывая, что большая часть вещей пропала при аварии. Поэтому уже через несколько минут я вышла в холл гостиницы, чтобы сообщить о выселении из номера. Там ждал неприятный сюрприз: оказывается, теперь без разрешения хозяина я не могу тратить деньги со своего счёта. Так что пришлось звать Шаса.
- Мы что-то забыли сделать? - поинтересовалась я, заметив, что путь наш снова лежит в посольство.
- У тебя, конечно, есть кое-какие прививки, но только для восточной местности, да и то не всякой, - сказал хозяин. - Ехать без подготовки организма на запад - самоубийство. По общему закону, в транспорте дальнего следования даже услуги такие есть: экстренная иммунизация и эвтаназия. Второе - для тех, кто не выдержит или не имеет денег на первое. Чем позднее делаются прививки - тем дороже они стоят. Так что я сейчас экономлю твои деньги.
Я кивнула. Как-то раньше совсем не задумывалась над этой проблемой, а ведь если в Чёрную Дыру попадает много чего и много кого, то какие ужасные эпидемии должны гулять…
Внешне прививки выглядели очень непривлекательно: мне поставили полулитровую капельницу чего-то чёрного и густого, как кровь. Да и вообще иммунизация оказалась очень тяжёлой и неприятной процедурой. Из-за неё фактически весь остаток дня я провела в муторном полубреду. Да и на следующее утро, когда надо было идти на посадку, еле передвигала ноги.
- Это ещё ничего. Можно сказать, лёгкие остаточные явления, - посмеялся Шас. - Подумай сама, от какого количества врагов надо защитить твой организм. Если бы не временный искусственный иммунитет, ты бы вообще не выдержала прививок. А так, хотя ввели всё разом, но свой иммунитет тело выработает постепенно. Поэтому ещё около месяца будешь чувствовать недомогание… или вообще болеть.
Уже в самолёте, отоспавшись и хотя бы немного придя в себя, я вспомнила о незаконченном разговоре.
- Многие совершают эту ошибку и не прививаются вовремя?
- Хватает. Особенно - в восточных странах. Тут очень немного болезнетворных микро- и макроорганизмов, они малоактивны, поэтому в целом проблем со здоровьем меньше и они другого плана. Те, кто живут дальше на западе, наоборот, никогда не забудут о прививках или своевременном лечении: для них это вопрос жизни и смерти.
Я помолчала, чуть приподняла спинку кресла и удобно устроилась в полусидячем положении.
- Сколько дней ещё лететь?
- Немного. К вечеру будем на месте.
Кивнув, я закрыла глаза и погрузилась в полудрёму. Но потом до сознания дошёл смысл сказанного. К вечеру? Разве такое возможно?
- Погоди, как это к вечеру?! Я в Белокермане смотрела: до Тартара минимум ещё двое суток на самом быстром транспорте!
Шас тихо рассмеялся.
- Если по прямой - то неделю до самой восточной границы. Но есть короткие пути. Без них наша мобильность была бы гораздо ниже.
Опекун рассказал, что короткие пути бывают постоянными или временными. И данный маршрут самолёта пролегает через сезонный короткий путь, причём сезон, в который он доступен, подходит к концу.
- Поэтому сейчас столько народа едет в Тартар - билет на сезонный транспорт стоит намного, в разы, дешевле, и перелёт отнимает гораздо меньше времени, - пояснил Шас.
Я вздохнула, решив пока не забивать голову лишней информацией, а лучше почитать расшифровку хотя бы одного пункта заключённого договора. К слову, расписана она была очень подробно. На мой взгляд, даже слишком подробно, с многочисленными оговорками, нюансами и подробностями. Одновременно с кажущейся точностью, формулировка оказалась настолько непривычной и необычной, что понять её было очень нелегко.
Через некоторое время опекун оторвал меня от чтения.
- Пока я не разрешу, не стремись проявлять инициативу, - предупредил он. - Отстанешь, потеряешься или что-то случится, не беги, не начинай что-то исправлять или делать. Вообще поменьше двигайся и, по возможности, старайся ограничиваться словами. Ты раб, который ждёт или потерял хозяина - всегда акцентируй внимание на этом. Даже если увидишь меня, не спеши навстречу - дождись, пока позову.
Я тяжело вздохнула. Понятно, что сейчас меня пытаются уберечь от глупостей и неприятностей. В том числе и тех, которые могу ненароком навлечь на голову хозяина. Но от этого не менее горько.
- Постараюсь вести себя хорошо, - кивнула я.
Шас что-то прошипел и вопросительно посмотрел на меня, но дождался только недоуменного пожатия плечами.
- Повтори, что я сейчас сказал?
Удивившись, попыталась воспроизвести шипение, чем очень повеселила опекуна.
- Что и следовало ожидать, - констатировал он. - Сколько вообще диалектов ты знаешь?
- А разве всеобщий язык не един для всех? - задала встречный вопрос я.
- Един. И говоришь ты на вполне нормальном уровне, даже на хорошем. Но не забывай, что не у всех одинаковые способности к речи, по этой причине тебе следует научиться понимать все распространённые звуковые варианты языка. Говорить можно на одном, а понимать надо все. Пока этого нет, в случае чего обязательно упоминай, что ты не понимаешь другие вариации всеобщего.
То есть язык один, но звучать он может очень по-разному. Судя по шипению - до неузнаваемости. Неприятная новость. Хотя, если подумать, чего-то подобного следовало ожидать.
- Кстати, надо будет ещё выучить хотя бы визуальные вариации, - добил меня Шас. - Но это дело не одного дня. Так, что там дальше?.. Твою медицинскую карту я просмотрел, здоровье можно восстанавливать не в больнице, а в нормальных подходящих тебе условиях. Защита от тебя пока не нужна… Вопросы есть?
- Да, - кивнула я, радуясь тому, что могу перевести разговор с неприятной темы. - Какие самые основные законы и правила надо соблюдать в Тартаре? Хотя бы элементарные, чтобы сразу ошибку не совершить?