Мне говорили, что нам ни под каким видом не будет позволено контактировать ни с кем из оставшихся на Земле, но в этот раз "Иммортекс" пошла против своих хвалёных правил. Я сидел в кресле в офисе доктора Ын, а рельефное бородатое лицо доктора Чандрагупты взирало на меня с компьютерного монитора. Он уже был в Балтиморе - на Земле, везучая скотина - тогда как я всё ещё торчал на Луне.
- Вам нужно было рассказать мне раньше, мистер Салливан, - сказал он. - Мы можем лечить лишь то, про что нам рассказывают.
- Мне только что сделали операцию на голове, - раздражённо ответил я. - Я посчитал, что головные боли с этим связаны.
Я ждал, пока мои слова достигнут Земли, а его вернутся обратно ко мне.
- Нет, такого не должно было быть. Я подозреваю, что они действительно скоро пройдут. Причина, я думаю, лежит в несбалансированности нейротрансмиттеров. Мы радикально изменили конфигурацию кровотока в вашем мозгу, и я подозреваю, что это нарушило обратный захват. Это безусловно может вызывать головные боли того типа, что вы описываете. Ваш мозг приспособится; всё в конце концов должно прийти в норму. И, конечно же, доктор Ын, я уверен, выпишет вам что-нибудь против болей, хотя это лишь купирует синдром, а не вызвавшую его причину. - Он перевёл взгляд с меня на сидящую рядом со мной женщину. - Доктор Ын, что у вас есть в наличии?
- Я думала дать ему тораплаксин, если только у него нет противопоказаний для вашего случая.
Снова пауза, затем:
- Нет, нет. Должно быть нормально. Скажем, 200 миллиграмм для начала, дважды в день, да?
- Да-да. Я передам в наш аптечный пункт…
Но Чандрагупта, там, на Земле, я так думаю, не собирался уступать ей трибуну, потому что он продолжал говорить.
- Однако, мистер Салливан, могут быть и другие проблемы, связанные с сильными флуктуациями в уровне нейротрансмиттеров. Депрессия, к примеру. Вы чувствовали что-то подобное?
Скорее, я чувствовал гнев - но мой гнев, разумеется, был полностью оправдан.
- Нет.
Пауза - сигнал идёт в Земле - потом кивок, и новые слова:
- Также возможны внезапные смены настроения. Вы наблюдали какие-либо признаки этого?
Я покачал головой.
- Нет.
Пауза, потом:
- Паранойя?
- Нет, ничего такого, доктор.
Чандрагупта кивнул.
- Хорошо, хорошо. Дайте нам знать, если что-то из этого начнёт появляться.
- Обязательно, - сказал я.
В процессе объявили перерыв на ланч - или, скажем так, полуденный перерыв; ни Карен, ни мне, ни Малкольму, разумеется, не нужно было есть, хотя Дешон проглотил пару чизбургеров и больше кока-колы, чем, как мне казалось, может вместить человеческий желудок. А потом была очередь Марты Лопес задавать вопросы Портеру.
Портер имел суровый вид, хотя его брови, как всегда, находились в постоянном движении. У него перед Лопес было также преимущество роста - он был на добрых полметра выше и возвышался над ней даже сидя.
- Мистер Портер, - начала она, но Портер тут же её прервал.
- Я не хочу цепляться к мелочам, - сказал он, улыбнувшись в сторону судьи, - но вообще-то я доктор Портер.
- Конечно, - сказала Лопес. - Прошу прощения. Вы сказали, что работаете с компании "Иммортекс", верно?
- Да.
- Вы также владеете её акциями?
- Да.
- Сколько стоит ваша доля в компании?
- Около восьми миллионов долларов, я полагаю.
- Это большие деньги, - сказала Лопес.
Портер добродушно пожал плечами.
- Конечно, всё это лишь на бумаге, не так ли? - спросила Лопес.
- В общем, да.
- И если акции "Иммортекс" рухнут, ваше состояние улетучится?
- Можно и так сказать, - ответил Портер.
Лопес посмотрела в сторону жюри.
- И поэтому вполне естественно, что вы хотите убедить нас, будто разработанный "Иммортекс" процесс в самом деле делает то, что вы говорите.
- Я уверен, что если у вас есть эксперты, несогласные со мной, то вы их вызовете для дачи показаний, - сказал Портер. - Но я и правда верю - как человек, как учёный и как инженер - во всё, что я только что сказал.
- И всё же вы сказали, что не знаете, что такое сознание.
- Верно.
- Но уверены в том, что можете его копировать.
- Также верно.
- Без искажений?
- Да.
- Без ошибок?
- Да.
- И без пропусков?
- Да.
- Тогда скажите нам, доктор Портер, почему ваши роботы не спят?
Портера это явно разозлило; его брови даже на мгновение замерли.
- Они не роботы.
- Но, - сказала Лопес, - все люди спят. Однако я перефразирую вопрос. Почему человеческий разум, загруженный в искусственный мозг, не спит?
- Это… в этом нет необходимости.
- Так мне сказала миз Бесарян - которая, несмоненно, читала ваши рекламные буклеты. Но какова истинная причина того, что они не спят?
Портер насторожился.
- Я… я не уверен, что понимаю вопрос.
- Почему ваши искусственные люди время от времени не засыпают?
- Как я и сказал: им это не нужно.
- Возможно, так оно и есть. Но им также не нужно заниматься сексом - в конце концов, они ведь не могут размножаться нашим методом, или любым другим. Однако ваши изделия способны к таким занятиям, не так ли?
- Ну, людям нравится секс, так что…
- Многим нравится и сон, - сказала Лопес.
Портер покачал головой.
- Вовсе нет. Им нравится то, что сон восстанавливает их силы и энергию, но сам по себе сон - это просто бессознательное состояние.
- Так ли, доктор Портер? А как же сновидения? Разве это - бессознательное состояние?
- Ну…
- Ну же, доктор. Не может же этот вопрос быть совершенно новым для специалиста в вашей области. Разве сновидения - это бессознательное состояние?
- Нет, обычно оно не классифицируется как таковое.
- Глубокий сон без сновидений с ровными дельта-ритмами и без быстрых движений глаз - это бессознательное состояние, верно? Но сновидения - нет. Я права?
- Ну… да.
- В сновидениях человек осознаёт себя.
- Полагаю, это правда.
- Вы специалист по мозгу, доктор Портер, не я. Это правда?
- Да.
- Сновидения - это форма сознательной активности, верно?
- Да.
- Потому что в них присутствует осознание себя, верно?
- Да.
- Но ваши роботы - простите, ваши реинстанциации - не видят снов.
- Не все формы сознательной активности желательны, миз Лопес. Я, к примеру, очень надеюсь на то, что ни один из наших клиентов никогда не испытает ужаса или панической атаки - а это всё сознательные состояния.
- О, очень умно, доктор Портер, - сказала Лопес, театрально хлопая в ладоши. - Браво! Но вы уходите от вопроса. Сновидения отличаются от всех остальных сознательных состояний тем, что это полностью внутренние переживания, не так ли?
- Более или менее.
- Я думаю, скорее более. Сновидения - это самая сущность нашей жизни, верно? Настоящее сознание, такое, каким обладала биологическая Карен Бесарян, включает в себя способность внутренней концептуализации в отсутствие внешних факторов. А у ваших созданий нет сознания подобного рода.
- Это не…
- Не правда ли, что вы не даёте им спать, потому что если они заснут, то будут ожидать увидеть сны, а когда проснутся, то не смогут ничего вспомнить, и скоро станет ясно, что они не видят снов? Что наиболее интимная часть нашего внутреннего мира - сновидения - у них совершенно отсутствует? Это так, доктор Портер?
- Я… всё совсем не так.
- Но если бы они были точными копиями, они видели бы сны, не так ли? Вы сказали, что они отвечают на вопросы в точности как отвечали бы люди - за это вам и дали вашу красивую медаль, верно? Но что если бы вы спросили их о сновидениях?
- Вы делаете из мухи слона, - сказал Портер, складывая руки на груди.
Лопес покачала головой.
- О, такого я не сделала бы и во сне. Но я могу увидеть сон о других вещах - в отличие от этой конструкции, утверждающей, что она - Карен Бесарян.
- Возражение! - воскликнул Дешон. - Ваша честь!
- Приберегите это для своего заключительного слова, миз Лопес, - сказал Херрингтон.
Лопес отвесила в сторону судейского стола грациозный поклон.
- Конечно, ваша честь. Вопросов больше не имею.
26
Я вернулся в свою квартиру - я не мог заставить себя называть её "домом" - в Верхнем Эдеме и принял первую таблетку тораплаксина. После этого я лежал на диване, потирая лоб и надеясь, что лекарство подействует. По моей голосовой команде вид на озеро Луис на телестене сменился трансляцией "Си-би-си".
Новости. Интересно, следит ли "Иммортекс" за тем, что мы смотрим по телевизору. Меня бы это не удивило. Да что там, готов биться об заклад, что они…
Внезапно моё сердце подпрыгнуло так сильно, словно меня пнули в грудину.
По телевизору шёл репортаж о Карен Бесарян.
Другой Карен Бесарян.
- Отметить! - выкрикнул я в пространство.
Внизу на экране была надпись: "Детройт". Белая женщина-репортёр стояла снаружи старинного здания.
- Необычное сражение разворачивается сейчас в этом мичиганском суде, - говорила женщина. - Против сына знаменитой писательницы Карен Бесарян, автора мегапопулярной серии о Диномире, подала иск некая сущность, утверждающая, что она и есть Карен Бесарян…
Я смотрел, словно оценепев. Мне потребовалось какое-то время, чтобы узнать Карен: она заказала себе гораздо более молодое лицо. Но по мере того, как показывали эпизоды судебных заседаний, становилась ясно, что это определённо он - или, по крайней мере, её мнемосканированная версия.
И её право называться настоящей, легальной Карен Бесарян оспаривалось в суде! Репортёрша не высказывала мыслей о том, чем, по её мнению, закончится процесс, но от самого факта того, что весь этот фарс вполне может рухнуть, я пришёл в неописуемый восторг. Брайан Гадес не сможет больше держать меня здесь! Ему придётся позволить мне вернуться на Землю, позволить мне снова жить моей собственной жизнью! Иначе это будет равносильно удержанию меня в заложниках…
- Сторона истца вызывает Тайлера Горовица, - вставая, произнёс Дешон.
Я видел, как Карен неловко заёрзала на своём месте рядом со стоящим Дешоном.
Тайлер с решительным видом занял свидетельское место, и Дешон начал опрос.
- Мистер Горовиц, ваш адвокат каким-то образом узнала персональный идентификационный номер вашей матери. Это вы его ей дали?
- Гмм, я воспользуюсь пятой поправкой.
- Мистер Горовиц, знать чей-то ПИН - не преступление. Если кто-то был достаточно беспечен и допустил, чтобы его узнали другие, то это его проблема, а не ваша. Если, конечно, вы не воспользовались им для противоправного получения доступа к финансам вашей матери, в каковом случае, разумеется, ваша ссылка на привилегии пятой поправки целиком и полностью оправдана.
- Из денег моей матери я не тронул ни цента, - резко ответил Тайлер.
- Нет, нет, конечно, нет, - ответил Дешон, и выждал тщательно отмеренную паузу перед тем, как сказать: - Пока.
Лопес вскочила на ноги.
- Возражение, ваша честь!
- Принимается, - ответил Херрингтон. - Мистер Дрэйпер, осторожнее.
Денош склонил бритую голову в сторону судьи.
- Прошу прощения, ваша честь. Мистер Горовиц, если вы хотите, чтобы я оставил тему вашей способоности залезать в банковский счёт вашей матери, я это сделаю.
- Чёрт возьми, вы всё перекручиваете, - сказал Тайлер. - Я… послушайте, много лет назад моя мать упомянула, что её ПИН - это её рабочий телефон в те времена, когда она была беременна мной; она тогда занималась сбором средств для Университета штата Джорджия. Когда миз Лопес мпросила меня о нём, я позвонил в архив университета и попросил архивариуса заглянуть в старую телефонную книгу. Так что, как видите, ничего предосудительного.
Дешон кивнул.
- Разумеется, ничего.
Он замолчал, и через несколько секунд судья Херрингтон сказал:
- Мистер Дрэйпер?
Дешон начал было садиться, словно закончив опрос, но ещё до того, как его зад опустился на стул, снова поднялся и громко спросил:
- Мистер Горовиц, вы любите свою мать?
- Я любил её, да, очень сильно любил, - ответил он. - Но теперь она умерла.
- Так ли? - спросил Дешон. - Вы не признаёте, что женщина, сидящая сейчас рядом со мной - это ваша мать?
- Это не женщина. Это не человеческое существо. Это робот, машина.
- И тем не менее она содержит все воспоминания вашей матери, не так ли?
- Предположительно да.
- Насколько точны эти воспоминания? Вы когда-либо замечали, чтобы она вспомнила какую-то деталь не так, как её помните вы?
- Нет, никогда, - ответил Тайлер. - Все воспоминания действительно точны.
- Так в каком же отношении она не является вашей матерью?
- Во всех отношениях, - сказал Тайлер. - Моя мать из плоти и крови.
- Понимаю. Тогда позвольте задать вам конкретный вопрос. Ваша мать, как мы уже узнали, родилась в 1960 году - и, таким образом, росла при стоматологии двадцатого века. - Дешон содрогнулся от этой варварской мысли. - Я так понимаю, что в некоторых из её зубов у неё есть пломбы?
- Были пломбы, - поправил Тайлер. - Да, полагаю, это так.
- Значит, сам факт того, что часть естественной эмали её зубов была заменена чем-то под названием "амальгама", сплавом серебра и ртути - ртути! - не сделал её в ваших глазах в меньшей степени вашей матерью, верно?
- Эти пломбы поставили ещё до моего рождения.
- Да, да. Но вам они не казались чужеродными или неуместными. Они были просто частью вашей матери.
Глаза Тайлера сузились.
- Полагаю, что так.
- И, насколько я понимаю, вашей матери пятнадцать лет назад заменили бедро.
- Да, это так.
- Но тот факт, что её бедренная кость искусственная не сделал её менее вашей матерью, нет?
- Нет.
- Также мне известно, что у вашей матери не было миндалин - снова варварская медицина двадцатого века, когда от вашего тела отрезали части, хотите вы того или нет.
- Это правда, да, - сказал Тайлер. - У неё не было миндалин.
- Но из-за их отсутствия она не стала в ваших глазах менее полноценным человеческим существом, не так ли?
- Э-э… нет. Не стала.
- А правда ли, что вашей матери провели лазерную коррекцию формы глаза с целью улучшения зрения?
- Да, это правда.
- Вы после этого не стали смотреть на неё по-другому?
- Нет, это она стала видеть меня по-другому.
- Что? Ах, да. Остроумно. Кроме того, в последние годы, как я знаю, вашей матери установили два кохлеарных импланта с целью улучшить её слух. Это так?
- Да.
- Это изменило ваше мнение о ней? - спросил Дешон.
- Нет, - ответил Тайлер.
- Как ваша мать показала ранее, она прошла генетическую терапию, которая переписала её ДНК с целью удаления генов, вызвавших у неё ранее рак груди. Но и это не изменило вашего мнения о ней, не так ли?
- Нет, не изменило.
- То есть, удаление части тела - например, миндалин - не изменяет вашего мнения о ней?
- Нет.
- И замена частей её тела, как, например, в ходе пломбирования зубов или имплантации искусственного бедра, также не меняет вашего мнения о ней, верно?
- Верно.
- И модификация частей тела, к примеру, изменение формы глаза с помощью лазерной хирургии, не меняет вашего мнения о ней, верно?
- Верно.
- И добавление новых частей тела, таких как кохлеарные слуховые импланты, также не меняет вашего мнения о ней, верно?
- Верно.
- И даже переписывание её генетического кода с целью избавления от вредных генов не изменило вашего мнения о ней, верно?
- Да.
- Удаление. Замена. Модификация. Пополнение. Переписывание. Вы только что показали, что ничто из этого неспособно заставить вас перестать считать Карен Бесарян своей матерью. Можете ли вы чётко сформулировать, почему именно Карен Бесарян, присутствующая в этом зале, не является вашей матерью?
- Это просто не она, - упрямо сказал Тайлер.
- В каком отношении?
- Во всех отношениях. Это не она.
- Это второй раз, мистер Горовиц. Вы собираетесь отвергнуть её и в третий раз?
Лопес снова встала.
- Ваша честь!
- Снимаю вопрос, - сказал Дешон. - Мистер Горовиц, сколько именно вы лично унаследуете, если суд согласится утвердить завещание вашей матери?
- Много, - ответил Тайлер.
- Ну же, вы должны знать точную цифру.
- Нет, я не знаю. Обычно я не занимаюсь финансовыми делами моей матери.
- Будет ли верным сказать, что эта сумма измеряется в десятках миллиардов долларов? - спросил Дешон.
- Полагаю, да.
- Посущественней, чем тридцать сребреников, правда?
- Ваша честь, да сколько же можно! - воскликнула Лопес.
- Снимаю, снимаю, - сказал Дешон. - Ваш свидетель, миз Лопес.
После перерыва на ланч Мария Лопес поднялась, перешла "колодец" и повернулась лицом к своему клиенту. Тайлер выглядел одновременно усталым и взволнованным. Его тёмный оливковый костюм помялся, а редеющие волосы взъерошились.
- Мистер Дрэйпер попросил вас сформулировать причины, по которым истец на данном процессе не является вашей матерью, - сказала Лопес. - На перерыве у вас было время подумать об этом.
Мне хотелось закатить глаза к потолку, но я ещё не знал, как это делается. На самом деле она, конечно, имела в виду, что у них было время посовещаться, и она подсказала ему ответ получше.
Лопес продолжала:
- Не могли бы вы попробовать ещё раз объяснить, почему существо, называющее себя Карен Бесарян, не является вашей матерью?
Тайлер кивнул.
- Потому что она в лучшем случае копия некоторых аспектов моей матери. Нет никакой преемственности между двумя личностями. Моя мать родилась как существо из плоти и крови. Да, в какой-то момент был сделан слепок её мозга, и это… это было создано из него. Но моя мать из плоти и крови не перестала существовать в момент завершения сканирования; это не было так, словно бы копия принимает эстафету от оригинала. Нет, моя мать из плоти и крови отправилась на космоплане на околоземную орбиту, оттуда на космическом корабле на Луну и поселилась в доме престарелых на обратной стороне Луны. Всё это произошло после того, как была создана копия, и копия не имеет никаких воспоминаний об этих событиях. Даже если мы допустим, что эта копия в любом материальном смысле идентична моей матери - а я этого не допускаю ни на секунду - их жизненный опыт уже различен. Эта копия является моей матерью не более, чем её сестра-близнец, если бы она у неё была.
Тайлер помолчал, затем продолжил: