Нанословарь запоминалок английских слов «The best of the first» - Сергей Диборский 2 стр.

Например, кончики букв «л» и «з» закруглим точечками.

А вот для буковки «у» кружочек на хвостике нарисовался побольше

И тогда получается, что написав вроде «ОЛЗУ», можно прочитать и «ОЛЗОУ»

Вот как иногда приходится ухитряться!:)

Light - легкий

Это одна из тех запоминалок, которые придумались сами по себе.

Назовем эту серию - «легкие», или «быстрые» запоминалки

И начнем мы эту серию с соответствующего слова light - легкий

Слово - light

Перевод - легкий (по весу)

Произношение (прим.) - «лайт»

Представим собаку маленькую и, соответственно, очень легкую .

Но она очень злая и злоба ее не по размеру.

И вот, когда собачка лает, то отдача такова, что ее отбрасывает далеко назад

А если ветер, то и вообще уносит.

Запоминалка получается такая:

Собачка ЛАЙТ (это она так по-иностранному лает ) и улетайт, потому что легкая

Собачка ЛАЙТ (по-иностранному лает:) и улетайт, потому что легкая

Imply - заключать в себе, значить и др.

"Как запомнить глагол "to imply" и его перевод?"

Такое письмо-заявку прислала нам Ирина Вольская

Выполняем Вашу просьбу и предлагаем следующую конструкцию для запоминания этого слова

Слово - imply

Перевод - 1) заключать в себе, значить; 2) подразумевать, предполагать

Произношение (прим.) - "им'плай"

Придется вспомнить (а заодно и проверим эффективность запоминания) маленькую собачку, которая часто лает, и которая очень легкая.

Помните, у нее были проблемы с лаем. Такая отдача, что бедная злая собачка совсем замучилась. Но без лая она никак не может.

И вот, благодаря новым технологиям, нашелся выход. Собачке предложили вставить специальный имплантант для громкого, свирепого лая.

Причем, собачке достаточно просто широко раскрыть пасть, а имплантант за счет внутреннего мощного динамика так рявкнет, что все хвосты подожмут.

Из ИМПлантанта, издающего ЛАЙ получается ИМПЛАЙ

Собачка, ЗАКЛЮЧАЮЩАЯ его в себе, начинает много ЗНАЧИТЬ для окружающих

Все, кто слышит такой лай, ПОДРАЗУМЕВАЮТ, ПРЕДПОЛАГАЮТ как минимум собаку Баскервилей

Knight и night - рыцарь и ночь

Цитируем полученное письмо:

"Добрый день, уважаемые коллеги!

Прошу придумать запоминалки для слов рыцарь и нож, которые в английской транскрипции звучат очень схоже"

Sergey Samoylov

Вначале мы думали "отстреляться дуплетом":), т.е. придумать одну запоминалку сразу на два слова.

Но потом вспомнили:), что есть еще более похоже слово - night (ночь).

Оно является еще более близким омонимом к слову knight, поскольку и пишется практически одинаково, и в транскрипции ([nait]) обозначается уж совсем одинаково

Поэтому мы решили предоставить Sergey дополнительный бонус:) и разработать запоминалку-дуплет на слова knight и night, а потом сделать отдельную запоминалку на слово "нож"

Итак, посмотрим вначале, как можно запомнить слова knight и night

Слова - knight и night

Перевод - рыцарь и ночь

Произношение (прим.) - "найт" и "найт"

Вообще- то рыцарю в ночи орудовать не полагается.Где ночью увидишь девиз на щите, где зрители, прекрасные дамы на трибунах и т.д.

Короче, трудно найти ночью рыцаря.

Но если все же придется, то можно воспользоваться методом сталкера - бросать в темноту гайки или камешки.

Если в ответ мы услышим "бум" ("тук", "шмяк"), значит - гражданин, а если "дзынь" - то рыцарь, потому как он в доспехах

В этом и есть смысл запоминалочной истории о том, как найти рыцаря.

Запишем эти два слова - НАЙТ и НАЙТ (ночь и рыцарь), затем присоединим к первому слову букву "и".

В итоге получим фразу - "НАЙТи НАЙТ", т.е. найти рыцаря.

Но помним, что ищем ночью

НАЙТи НАЙТ - найти рыцаря ночью

Knife - нож

Запоминалку для этого слова, как Вы помните, попросил разработать Sergey Samoylov

В прошлый раз мы придумали запоминалки на слова knight и night, а сейчас речь пойдет о слове knife - нож

Слово - knife

Перевод - нож

Произношение (прим.) - "найф"

Здесь совсем просто.

"Нам не страшен серый волк, серый волк, серый волк!" - поет Наф-Наф.

А почему он такой храбрый?

Да потому, что у него в руках НАЙФ-НАЙФ

Почему такой храбрый НАФ-НАФ?

Да потому, что у него в руках НАЙФ-НАЙФ

Clock - часы

Слово - clock

Перевод - часы

Произношение (прим.) - «клок»

Один фанат паровых машин сделал часы на паровом приводе

Так они не просто тикают, а громко КЛОКочут

А будильник у них - вообще гудок паровозный!

Одна проблема - надо ночью вставать уголь подбрасывать.

Часы на паровом приводе не просто тикают, а громко КЛОКочут

А будильник у них - вообще гудок паровозный!

Blood - кровь

Слово - кровь

Перевод - blood

Произношение (прим.) - "блад"

Надпись на донорском пункте - "И стар, и млад - сдавайте блад !"

Hungry - голодный

Слово - hungry

Перевод - голодный

Произношение (прим.) - "’хангри"

Хангри = Хан + гриб

Голодный хан гриб съест

Сытые ханы, как известно, едят исключительно рахат-лукум

Голодный хан гриб съест

Opportunity - благоприятный случай, стечение обстоятельств

Hi!

I would like to remember the word 'opportunity'.

Help me please.

My regard,

Irina Chirkova

Слово - opportunity

Перевод - благоприятный случай, стечение обстоятельств

Произношение (прим.) - "опе’тъюнети"

Слово "опетъюнети" - похоже на "опыт юности"

Но, как правило, молодые люди не имеют опыта.

Только при благоприятном стечении обстоятельств приобретается опыт юности .

Только при благоприятном стечении обстоятельств приобретается опыт юности .

Pain - боль

Слово - pain

Перевод - боль

Произношение (прим.) - "пейн"

Бывало, в детстве мы кидали друг в друга репейником

И, конечно, чем длиннее волосы, тем больше там запутывалось репейника

И вот, начиналось самое интересное, вытаскивание оного из оных (репейника из волос).

Итак, у нас в волосах РЕПЕЙНИК - "РЕ" достается легко, затем потихоньку освобождаемся от "ИК".

Но самая большая часть - ПЕЙН - с такой БОЛЬЮ достается, что запомнится навсегда

Достаем из волос реПЕЙНик:

«Ре» достается легко, потом потихоньку освобождаемся от «ик»

Достаем из волос реПЕЙНик:

«Ре» достается легко, потом потихоньку освобождаемся от «ик»

Но самая большая часть - «ПЕЙН» - достается очень больно

Back - спина, назад

Слово - back

Перевод - спина, назад

Произношение (прим.) - "бэк"

Один человек пытался поднять тяжелый бак.

Теперь у него спина болит и трудно назад распрямиться

Backbite - злословить, клеветать

Слово - backbite

Перевод - злословить, клеветать

Произношение (прим.) - «’бэкбайт»

Как известно, слово бэк - это спина, а байт - это информация.

Так вот, клевета - это когда информацию за спиной передают

Как же вам не ай-яй-яйт, занимаетесь бэкбайт

Pastime - времяпрепровождение

Запоминалку на это слово попросила нас придумать Татьяна Окулова

Слово - pastime

Перевод - времяпрепровождение

Произношение (прим.) - «пастайм»

Если нескольким людям нечего делать, то они время так проводят - пасуют его туда-сюда, туда-сюда.

Вот и получается времяпрепровождение.

Таким образом, времяпрепровождение - это ПАС ТАЙМ.

Надеемся, что слово "тайм" понятно. Это - «время».

Тут и газета «Тайм», и футбольный тайм, и тайм-аут…

Пас тайм - пасовать тайм (время) друг другу - вот и времяпрепровождение

Интересности

"Интересности" - это такие небольшие заметки, наши ассоциации по мотивам запоминалок, иногда комментарии, просто пояснения и др.

Один из принципов запоминалок заключается в том, что необходимо связать различные фрагменты информации между собой.

Т.е., для того, чтобы запомнить, мы устанавливаем связь между той информацией, которая уже находится в нашей памяти, и новой информацией, которую нужно запомнить.

Эти связи («узелки на память») позволяют "потянув" за один фрагмент, "выудить" и то, что с ним связано.

Как говорил боцман в свое время одному из нас - "Что не прихвачено, тем будет уплачено» (т.е. непривязанные предметы смоет за борт в первую очередь).

И добавлял: "Учите узлы, салаги!"

Простим ему морской соленый юмор:)

А от себя напоследок добавим, что в развернутой словарной статье к слову knot, запоминалку к которому мы уже опубликовали и которое переводится как "узел", "узелок", есть и такие слова - "связь", "связующее звено"

С уважением

Капитан Мнемо и Сергей Диборский

В книгах психологов можно найти много интересного. Например, что не только простая палка была орудием человека в истории его развития, но и различные приемы мышления, запоминания - это тоже орудия, только умственные.

Одному из авторов нашего творческого коллектива в свое время довелось многое узнать из области психологии. Зовут этого автора Сергей Диборский, который как раз и пишет эти строки:)

И вот однажды, знакомясь с работами известного советского психолога Л.С. Выготского, работавшего в 30-е годы прошлого столетия, я набрел в них на интересный пассаж, рассказывающий о том, как психологи изучали память у людей, которые умели много запоминать. Их еще называют «мнемонистами» от «мнемо» - память.

Так вот, испытуемым как обычно в таких случаях давались различные задания на запоминания и фиксировались результаты. Но практически все исследователи при этом жаловались, что испытуемые, что называется «химичат», т.е. используют всякие уловки для того, чтобы показать лучшие результаты. Такое поведение даже окрестили «симуляцией памяти».

Поэтому в последующих опытах ученые всячески пытались предупредить эту симуляцию и получить результаты использования некой «чистой памяти», не отягощенной всяким уловками.

Идея же Л.С. Выготского и ряда других психологов состояла в том, что это не просто уловки, это не симуляция памяти. Это просто другая память. В отличие от «чистой», природной, биологической памяти, у человека как культурного существа (в том смысле, что культура - это накопленный человечеством опыт), есть и культурная память.

В отличие от натуральной, природной памяти, это память искусственная, созданная самим человеком. Это специальные интеллектуальные орудия, с помощью которых человек управляет своей памятью, своей мыслительной деятельностью.

В качестве примера тогда очень часто приводился пример с завязыванием узелков на память. Мол, человек хочет не забыть что-то сделать, и он завязывает на носовом плате узелок, который ему напоминает об этом действии.

Сейчас, правда, пример с носовым платком почти не вспоминается, наверное потому, что и сами носовые платки с тех пор претерпели не совсем понятную эволюцию:)

Тем не менее, в нашей жизни можно найти массу примеров таких вот специально придуманных интеллектуальных функций. Например, поставить крестик на ладони, сделать зарубку и т.д.

В дальнейшем, такие орудия все более и более совершенствовались. И сегодня их можно обнаружить в давно ставших привычными для нас действиях. Например, сегодня, чтобы запомнить, мы записываем в еженедельник, в календарь Outlook, в записную книжку мобильного телефона и т.д.

Некоторые, конечно, могут сказать, что в случаях с еженедельником и записными книжками память наоборот отдыхает. В том смысле, что человек записал нужное и не утруждает себя запоминанием.

Если уйти в тонкие теоретические дискуссии, то здесь можно очень даже интересно обсудить многочисленные нюансы развития интеллектуальных функций человека, которые могут существовать не только в интеллектуальной форме, но и в материальной.

Но мы не будем этого делать здесь, а вернемся непосредственно к запоминалкам.

После вышесказанного очевидно, что запоминалки - это не что иное как такие же интеллектуальные орудия, которые мы создаем сами и с помощью которых мы управляем своей интеллектуальной, умственной деятельностью.

Другое дело, что они в основном и существуют тоже в интеллектуальной, умственной форме, а не материализованной, за исключением, конечно, их записей на бумаге или на экране компьютера.

Но у запоминалок есть и одно свойство, которое их немного роднит с материальными формами интеллектуальных орудий. И в том, и в другом случаях человеческий мозг отдыхает!

Т.е., мы придумали запоминалку, мы ее «запомнили», и она улеглась в нашей памяти до того момента, пока не понадобится.

Вот такие вот они - наши запоминалки!:)

С уважением

Сергей Диборский

В разных языках есть свои интересные особенности. Например, в английском есть долгота гласных звуков. Т.е. от разной долготы звука может меняться смысл слова.

Например, такие слова, как «лив» и «лиив», которые для русскоязычного уха звучат практически одинаково, у англоязычных людей различаются на live [liv] - жить и leave [li:v] - покидать

Зато в русском языке есть такое понятие как мягкость согласных. Отсюда, мы различаем, например, такие слова как «ел» и «ель», «угол» и «уголь».

А для англоязычных это целая проблема! Мягкость они просто не воспринимают. И даже в сериале про Санта-Барбару часто искали какого-то там Ника и кричали ему - «Нык»! «Нык»!

А вот у китайцев и японцев еще веселее - у них слова могут отличаться по высоте звука! Поэтому в фильмах (да и наверное по жизни) они так необычно для нас разговаривают - то кричат, то рычат:) Чтобы убедиться, что это действительно так, посмотрите хотя бы такие фильмы как "Последний самурай" или "Перл Харбор"

P.S. Примеров на китайском/японском мы пока найти не смогли, до иероглифов еще не добрались:)

С уважением

Сергей Диборский

Омонимы - это слова, совпадающие по языковой форме (написанию, произношению/звучанию), но различные по значению.

Выделяют три типа омонимов: