Чет нехотя подошел к Фрэнку.
Спутник Фрэнка странно посмотрел на юношу.
Фрэнк молча перехватил его взгляд, как бы останавливая слова, которые вот-вот должны были сорваться с его губ.
— Пойдешь в класс каратэ, — приказал Фрэнк.
Чет недовольно провел по своим волосам, подстриженным ежиком.
— Но, Фрэнки, я занят с девушками, — почти возмущенно ответил он.
— Это серьезно, — настойчиво проговорил Фрэнк. — Пойдешь в класс каратэ. Там надо разобраться.
— В таком виде? — Чет недовольно развел руками.
— Это серьезно, — настойчиво проговорил Фрэнк. — Пойдешь в класс каратэ. Там надо разобраться.
Фрэнк посмотрел в глаза молодому человеку.
Фрэнк посмотрел в глаза молодому человеку.
— Иди, Чет! — Он повернулся и ушел со своим спутником, который несколько раз незаметно оглянулся на парня.
Чет тяжело вздохнул и послушно отправился выполнять приказ Фрэнка.
Он вошел в большой спортивный зал, где несколько десятков молодых людей занимались каратэ. Чет выглядел нелепо в своем синем трико рядом с традиционными белоснежными одеждами спортсменов. Но приветствовал всех уверенно и спокойно.
— Вот там они, — показал ему один из парней в сторону окна.
Чет пересек зал и подошел к парочке, враждебно настроенной друг к другу.
— В чем дело? — спросил он.
— Ни в чем, — ответил парнишка с подбитым глазом.
— А ты что, преподаватель балета? — нагло спросил тот, что постарше.
— Да, я танцую, — ухмыльнулся Чет. — И еще немного занимаюсь каратэ.
— Может, покажешь, как ты дерешься? — еще более нагло спросил обидчик.
— Ты хочешь, чтобы я тебе показал? — Чет встал в стойку.
Раздался отрывистый крик с двух сторон — бойцы подпрыгнули разом высоко в воздух. Но один прыгнул выше. Его нога молнией выбросилась вперед и поразила противника.
Тот лежал на полу, потирая висок.
Чет стоял над ним и почти виновато улыбался. Он как бы извинялся за свою силу и мощь.
По залу прошел гул одобрения.
* * *
Фрэнк сидел в кабинете напротив своего толстого гостя, лицо которого лоснилось от удовольствия. Китаец улыбался и беспрерывно покачивал круглой головой, как будто соглашаясь со всем на свете.
Фрэнк рассматривал фотографии, где среди непонятной металлической арматуры стоял загорелый молодой человек с гладко зачесанными назад волосами. Лицо у него было упрямое и волевое.
Фрэнк знал, он был уверен, что когда-нибудь найдет второго близнеца, и на это у него ушло целых долгих двадцать пять лет. Он несколько раз сам ездил в Гонконг, пытаясь отыскать Алекса и его китайскую няньку, но все напрасно. И вот теперь ему наконец повезло. Сохраняя бесстрастное выражение лица, он нарушил тишину:
— Это наверняка он.
Китаец продолжал, улыбаясь, кивать головой.
Когда китаец ушел, Фрэнк позвал Чета и сказал ему, что они должны немедленно выехать в Гонконг.
Возмущению Чета не было предела.
— В Гонконг? — выкрикивал он. — Дядя Фрэнки?! Нет, ну серьезно, мы же не можем бросить здесь все дела?
— У тебя и там будут дела, в Гонконге, — спокойно ответил Фрэнк.
— Что это такое, в конце концов?… — продолжал возмущаться Чет. — Дела в Гонконге?! Дядя Фрэнки?
— И еще — я тебе не дядя.
— Ты мне не дядя?! — Он смотрел на Фрэнка бессмысленно-круглыми глазами. — Вдруг, в двадцать пять лет я узнаю, что ты мне не дядя!
— И ты родился не во Франции, — упрямо, не обращая внимания на волнение Чета, закончил Фрэнк. — Я там просто тебя воспитал.
— У Чета было ошарашенное и недовольное лицо, как у избалованного ребенка, которого только что несправедливо обидели.
— Еще сюрпризы есть? — Защищаясь, Чет пытался паясничать. — Может, я унаследовал лавку бакалейщика в Зимбабве?
Твердый взгляд Фрэнка остановил его.
— Послушай, Чет, я воспитывал тебя с шести месяцев. У тебя есть причины не доверять мне?
— Нет.
— Мы летим в Гонконг.
— Мы летим в Гонконг…
* * *
Полет был долгим, но не слишком утомительным для Чета. Всю дорогу он ел или спал. Вот и сейчас он развалился в своем кресле и как будто дремал.
Мысли неспешно бродили в его голове… Значит, Фрэнки никакой не его дядя. С одной стороны, это открытие ничего не меняет: он так сильно любит Фрэнки и так к нему привязан. Это единственный близкий человек на земле. И потом, он всегда хотел быть похожим на Фрэнки… Но с другой стороны — кто же его родители?… Фрэнки молчит. Как все запуталось…
Мысли неспешно бродили в голове Чета… Значит, Фрэнки никакой ни его дядя…
Фрэнк сидел рядом. На его лице были усталость и напряжение. Всю дорогу его тревожили мысли о прошлом и еще больше беспокоило будущее. Кого они встретят? И как братья отнесутся к его рассказу? И что они смогут? Он подумал о Поле и Кэтрин, и это укрепило его решимость. Да, он сделает все, что возможно и невозможно будет сделать. Пришло время действовать.
Внизу показалось море огней. Это был Гонконг.
— Чет!
— Что? — Чет открыл глаза.
— Все проспишь…
Чет с нескрываемым любопытством посмотрел в иллюминатор.
Внизу все пространство было залито разноцветными огнями. «Похоже на Лас-Вегас», — подумал Чет.
— Эй, Фрэнки! Прошвырнемся по магазинам? А?
Фрэнк взглянул на Чета. «Все-таки я его здорово избаловал, — подумал он. — Медленно взрослеет парень».
Когда они ехали в такси по вечернему Гонконгу, город сиял и искрился цветной рекламой. Она была повсюду, зазывая и разжигая желания, будила воображение, возбуждала.
Чет был несколько оглушен этим восточным излишеством. Он поминутно вертел головой во все стороны, издавая радостные восклицания и теребя Фрэнка.
— Фрэнки, посмотри! — показывал он то на одно, то на другое.
Здесь было на что посмотреть! Ночной Гонконг напоминал огромную сверкающую ярмарку, и казалось, веселье тут не кончается никогда.
Но Чет вдруг устал. Сказалось все сразу. И потрясение от рассказа Фрэнки, и перелет, и вот теперь это бесконечное кружение среди шума и света.
— Долго ли еще до гостиницы? — спросил нетерпеливо Чет у молчаливого шофера. — Долго?
— Мы едем не в гостиницу.
— Что? — удивился Чет.
— Мы должны заглянуть сначала в одно заведение, — бодрым голосом ответил Фрэнк. — Очень интересное! В путеводителе написано, что туда стоит заглянуть.
«Это уж слишком», — подумал Чет, но промолчал.
Такси остановилось перед небольшим баром.
Фрэнк открыл дверь и впустил Чета, вид которого никак не соответствовал ни месту, ни времени.
Чет стоял в розовых шортах и голубой майке посреди небольшого зала с несколькими столиками, за которыми с неподдельным азартом, среди дыма и криков, играли китайцы в какую-то игру.
— Эй, Фрэнки, что это? — удивился Чет.
— Здесь играют в маджонг. Пойдем, мне надо кое-кого поискать, — невозмутимо ответил Фрэнк.
Чет разозлился:
— Ты хочешь здесь оставаться — давай, ради Бога! А я поеду в гостиницу, приму душ, побреюсь…
— Нет, не уходи, — невозмутимо ответил Фрэнк. — Я же сказал: мне надо кое-кого поискать… — он замялся, подыскивая слова, — при тебе.
Бармен за стойкой с большим удивлением разглядывал наряд Чета. Он был явно смущен.
— Эй, босс! — наконец решился позвать бармен, обращаясь к Чету.
— Вы мне? — Чет ткнул себя пальцем в грудь, вид у него был немного глуповатый.
Бармен протянул Чету маленькую чашечку, наполненную прозрачней жидкостью.
— Как любишь. Саке очень горячее.
И спросил:
— Другу тоже?
Чет переглянулся с Фрэнком. Он стоял с чашечкой саке, не зная, что ему делать.
Пьяный китаец, сидящий среди игроков, неожиданно встал и направился к Чету. Он держал в руке деньги, что-то визгливо выкрикивая на своем языке.
— Что с ним? — тревожно спросил Чет. Он чувствовал себя здесь все менее и менее уютно.
— Не знаю, — ответил Фрэнк.
Поравнявшись с Четом, китаец быстро сунул ему деньги и, не задерживаясь, удалился, все еще, видимо, на ходу посылая кому-то проклятия.
— Деньги! — рассмеялся Чет. — Мне нравится Гонконг!
Чет выпил саке и охнул — крепкий напиток.
Но Фрэнк и не слышал реплики Чета, и не видел, как тот выпил саке, он смотрел куда-то мимо молодого человека.
Чет обернулся и увидел пару стройных ножек, туго обтянутых чулками, которые виднелись из-под короткой юбки. Чет с трудом оторвал взгляд от женских ног и перевел его на красивое, немного бледное лицо молоденькой блондинки с копной распущенных волос.
— Ух! — вырвалось в восторге у Чета.
Продолжая следить за блондинкой, он заметил, какое у нее милое и веселое лицо, какая независимая манера держаться: она шла среди шума пьяной толпы, совершенно никого не замечая.
«Вот это да! — восхищенно подумал Чет. — Вот это девушка!»
Между тем девушка с неподдельным интересом обошла Чета со всех сторон, чему-то улыбаясь.
— Очень хорошо! — сказала она одобрительно.
— Спасибо! — ответил Чет. Он ничего не понимал.
Девушка стала отступать и поманила за собой Чета.
— Иди, иди, — подтолкнул молодого человека Фрэнк. — И спроси, что ей нужно. Иди, я буду здесь.
Хорошенькие ножки поспешно скрылись в соседней комнате. Как разгоряченный охотник, которому бросили приманку. Чет двинулся за ней. Но он был вежливый охотник и поэтому, прежде чем войти, постучал, хотя дверь и была открыта.
Девушка ждала его, она кокетливо встряхнула белокурыми волосами и приблизилась к Чету.
— Ты сам выбрал себе эти шорты? — спросила она.
— Да.
— Очень здорово. — Девушка была совсем близко от Чета. — Тебе идет этот цвет.
Чет почувствовал на себе теплое чистое дыхание незнакомки и замер.
— И новая прическа… — продолжала девушка, по-прежнему стоя совсем близко к нему.
Вдруг она начала расстегивать молнию на шортах молодого человека.
У Чета глаза буквально полезли на лоб — он шумно набрал воздух в могучие легкие.
— Что у тебя еще есть? — спросила девушка, расстегнув молнию. — О!.. Шелковые трусы!
Она приглушенно ворковала, и непонятно было, шутит она или просто издевается над Четом.
— Иди, иди дальше, — сказал Чет хриплым шепотом.
— А что, будут еще сюрпризы? — Глаза блондинки были совсем рядом с глазами Чета.
— Да, большой сюрприз, — успел ответить Чет, — огромный сюрприз.
И тут чья-то тяжелая рука легла на его плечо.
Чет резко обернулся и увидел перед собою лицо человека с сигарой во рту, чем-то безмерно его поразившее.
Незнакомец выплюнул сигару, и его сильная голова с гладко зачесанными волосами врезалась в лоб Чета.
В глазах потемнело, голоса людей стали глухими и отдаленными.
— Откуда я могла знать? Посмотри, да он же похож на тебя, — доносился до Чета возбужденный голос блондинки.
Чет уже совсем пришел в себя.
В комнате были Фрэнк, девушка и напавший на него здоровый парень, одетый в черное, с кровоточащей ссадиной на упрямом лбу.
— Он похож на меня? — с издевкой спросил громила.
— Извини, он очень похож на тебя, — сказала девушка.
— На меня?! — Парень был в бешенстве. — Уж ты-то должна бы знать, что я никогда в жизни не надену эти чертовы шелковые трусы. Посмотри, это педик какой-то…
Чет наблюдал за этой перепалкой, все еще морщась от боли и не отнимая платок от раны на лбу.
Чет наблюдал за этой перепалкой, все еще морщась от боли и не отнимая платок от раны на лбу.
— Эй, Фрэнки, что здесь происходит? А? — обиженно спросил он.
— Чет, это твой брат.
Глаза Чета во второй раз за короткое время полезли на лоб. Он посмотрел на бушующего парня, которого Фрэнк взял за руку.
— Посмотри на него. — Теперь Фрэнк говорил парню. — Боже мой, да посмотри на него внимательно! Он твой брат — близнец!
Лицо парня передернула презрительная ухмылка:
— Не верю. Мой брат? Да?… — Парень резко обернулся к Фрэнку. — Видишь эту дверь? У вас есть десять секунд… Убирайтесь к чертовой матери!
— Лучше послушай его, — вступилась девушка за Фрэнка.
— Что? — заревел парень. — Нет! Осталось всего пять секунд!
— Пошел ты сам к черту, Алекс! — рассердилась девушка и повернулась к выходу.
Чета, как магнитом, подняло следом за нею.
Алекс схватил ее за руку:
— Останься, Даниэль! — и преградил дорогу Чету: — А ты даже не думай!.. Даже не думай!.. Сядь!
Чет в задумчивости сел, подумал: «Даниэль, какое красивое имя».
Фрэнк и девушка смотрели на двух молодых людей — они были совершенно разные и в то же время фантастически похожи друг на друга.
— Ну, ладно, говори! — жестко сказал Алекс.
— Ты слышал про такого Нейджела Гриффита? — начал Фрэнк.
— Конечно, кто же о нем здесь не слыхал, — вставила Даниэль.
— А имя Раймонда Занга вам знакомо? — продолжал допрашивать Фрэнк.
— А что Раймонд Занг? — Теперь девушка была явно недовольна. Она знала, что Раймонд Занг — главарь триады [1] и лучше с ним не иметь никаких дел. — При чем тут Алекс?
— Все очень просто, — рассказывал Фрэнк, голос его набирал силу гнева. — Туннель «Виктория» был построен человеком, с которым я работал, ну, когда демобилизовался. Он построил уже половину туннеля, и тут возникли проблемы с деньгами.
Пришлось пригласить в дело партнером Гриффита — тот обещал деньги. Но деньги, как выяснилось позже, были не у него, а у Занга, и Гриффиту пришлось взять их тайно.
Когда строительство туннеля закончили и инженер, осуществивший его, был уже не нужен, Занг и Гриффит убили своего компаньона и его жену с помощью наемных убийц из триады. Задумали они уничтожить всю семью, чтобы и дети, когда подрастут, не претендовали на свою долю наследства. Но в тот злосчастный день детей убить не успели, а позже попросту забыли о них. Или не нашли.
В комнате стояла гробовая тишина.
Молодые люди, потрясенные услышанным, не отрывали глаз от Фрэнка.
Первым пришел в себя Алекс.
— Дерьмо собачье! — бросил он в лицо Фрэнка и скривил презрительную гримасу.
Фрэнк схватил его за грудки и в ярости тряхнул. Но тут же отпустил и нежно положил руку на эту горячую голову.
— Вот! — Фрэнк протянул Алексу фотографию. — Это Пол и Кэтрин Вагнеры… и их сыновья — Чет и Алекс.
Это был снимок счастливой семьи, сделанной фотографом в день открытия туннеля.
Алекс невозмутимо и внимательно посмотрел на фотографию и передал Чету.
Алекс невозмутимо и внимательно посмотрел на фотографию и передал ее Чету.
Чет на минуту замер. По его лицу пронеслась целая буря чувств.
— Где найти этих двух людей? — дрогнувшим от волнения голосом спросил он.
— Ну, ладно! — взорвался Алекс. — Беги сразу!.. Сейчас! Убей Занга. У тебя что, армия на улице?
— А ты не слышал, что нам сейчас рассказали? — с горечью сказал Чет. — Посмотри на них, — он протянул Алексу фотографию, — это же наши родители!
— Я каждый день много чего такого слышу. — Алекс начинал заводиться. Он ткнул Фрэнка в грудь: — Ты! Забирай-ка лучше с собой этого мальчика в шелковых трусиках обратно в Диснейленд. Если вы хотите остаться в живых.
— А!.. Понятно! — не выдержал Чет. — Будем действовать с тобой вдвоем, Фрэнки, как всегда.
— Ладно, — тихим, но угрожающим голосом прервал его Алекс. — Хочешь посмотреть, как дела делаются?… Ну, хорошо. Давайте!
* * *
Алекс, с сигарой во рту, уверенно вел свой старый, но вполне крепкий катер по голубой глади залива. Рядом с ним стоял его помощник — китаец.
Чет и Фрэнк любовались морем на палубе. У Чета был довольный вид человека, выехавшего наконец на прогулку. На нем была нарядная рубаха и яркий галстук.
Мимо, во все стороны, спешили грузовые суденышки, наполненные до отказа разными товарами.
Проплывали сияющие белизной прогулочные корабли.
Вдоль берега громоздились небоскребы, отражая своими стеклянными боками солнце и море.
Скоро стало попросторнее, это Алекс выходил в открытое море.
— Здесь красиво?… А? — Чет улыбнулся Фрэнку.
Ему начинал нравиться огромный город-лабиринт, и это море, и катер Алекса, и сам Алекс…
У Фрэнка на душе шевелилось непонятное беспокойство. Он решил подняться в рубку к Алексу.
Увидев его, Алекс недовольно поморщился. Фрэнк, не обращая на это внимания, все же протиснулся в узкое пространство за спиной капитана и увидел… автомат.
— Зачем оружие? — спросил Фрэнк.
— На всякий случай, — безразлично ответил Алекс, не выпуская сигары из губ.
— На какой случай? — продолжал допытываться Фрэнк.
Алекс не ответил. Через некоторое время он показал рукой на море:
— Вон!
Фрэнк посмотрел и увидел, как к ним на всем ходу приближается небольшой катер.
— Давай поздороваемся, — бросил Алекс своему помощнику и отдал руль.
Фрэнк наблюдал, как два катера швартовались друг к другу и перебрасывали канаты. Они были похожи на пиратские судна, готовые идти на абордаж.
Четверо китайцев перешли с соседнего катера. У одного из них в руках был чемоданчик.
Алекс быстро повел гостей на корму.
За ними с любопытством следили Фрэнк и Чет.
Алекс резко сорвал один за другим тяжелые чехлы, и во всем своем блеске предстали два новеньких серебристых «мерседеса».