Я борюсь с ними сначала, пока они не убеждают меня, что пытаются помочь, распутать душащие предметы одежды, и сопроводить меня назад в мою комнату.
По пути мы проходим окно, и я вижу, что серый, снежный рассвет начинается над Капитолием.
Хеймич с сильного похмелья ждет меня с горсткой таблеток и подносом еды, для которой ни у одного из нас нет аппетита.
Он предпринимает слабую попытку заставить меня говорить снова, но, видя, что это бессмысленно, посылает меня в ванну, которую кто-то наполнил.
Глубокая ванна, три шага до дна .
Я сажусь в теплую воду и сижу по шею в пене, надеясь, что лекарства скоро помогут.
Мои глаза сосредотачиваются на розах, лепестки которых быстро распространили свой аромат, заполняя воздух его сильными духами.
Я поднимаюсь и достаю полотенце, чтобы накрыть это, раздается нерешительный стук, и дверь ванной открывается, показывая три знакомых лица.
Они пытаются улыбнуться мне, но даже Вения не может скрыть ее шок при виде моего разбитого тела переродка.
"Сирприз!" Пищит Октавии, и начинает рыдать.
Я ломаю голову над их новым появлением, когда я понимаю, что это должно быть, день казни.
Они прибыли подготовить меня для камер.
Переделайте меня в красавицу с нуля.
Не удивительно что Октавия плачет
Это - невозможная задача.
Они не могут даже коснуться моей кожи из страха причинить мне боль, так что, я ополаскиваю и сушу себя.
Я говорю им, что едва замечаю боль теперь, но Флавиус все еще вздрагивает, поскольку он одевает на меня одежду.
В спальне я нахожу еще один сюрприз.
сидящий вертикально на стуле.
Полированную от ее металлического золотого парика до ее высоких каблуков и лакированной кожи, держащую клипборд.
Удивительно неизменную за исключением пустого взгляда в ее глазах.
"Эффи," говорю я.
"Здравствуй, Китнисс.
"Она встает и целует меня в щеку, как будто ничего не произошло с нашей последней встречи, ночь перед Двадцатипятилетием Подавления.
Ну, нас сегодня ждет важный-преважный день
Итак, почему бы вам не начать приготовление, а я буду лишь трещать и следить за порядком."
"Хорошо," говорю я ей вслед.
"Они говорят, что Плутарху и Хеймичу пришлось, нелегко поддерживая ее," комментирует Вения шепотом.
"Она была заключена в тюрьму после Вашего спасения, так, что это помогло.
"Это - настоящее преувеличение.
Эффи Бряк, мятежник.
Но я не хочу чтобы Коин убила ее, таким образом, я напоминаю себе просить предоставить ей этот путь если спросят.
"Я полагаю, что хорошо, что Плутарх похитил Нас троих в конце концов.
"Мы единственная подготовительная команда, оставшаяся в живых.
Все стилисты Двадцатипятилетия Подавления мертвы," говорит Вения.
Она не говорит, кто именно убил их.
Я начинаю размышлять, имеет ли это значение.
Она осторожно берет одну из моих травмированных рук и притягивает ее для осмотра.
"Как вы думаете что лучше для ногтей? Красный или возможно черный как уголь?"
Флавиус производит волшебство красоты на моих волосах, выравнивая перед, при помощи некоторых более длинных локонов скрывая лысые пятна на затылке.
С моим лицом, так как оно было спасено от огня, проблем не больше чем обычно.
Как только на меня надет костюм сойки-пересмешницы Цинны, единственные видимые шрамы находятся на моей шее, предплечьях, и руках.
Октавия прикалывает мою брошь с сойкой-пересмешницей к моему сердцу, и мы отстраняемся, чтобы смотреть в зеркале.
Я не могу поверить, как нормально они заставили меня выглядеть снаружи, когда внутри я - такая опустошенная.
в дверь тихо стучат и входит Гейл
"у тебя есть минутка?"спрашивает он
в зеркале я вижу мою подготовительную команду
неуверенные,куда идти,они натыкаются друг на друга пару раз и затем закрываются в ванной
Гейл подходит и останавливается позади меня и мы изучаем отражения друг друга в зеркале
я ищу что-то ,заа что я могу зацепиться,какой то знак,намек на ту девочку и того парня,которые случайно встретились в лесах 5 лет назад и стали неразлучны
я задаюсь вопросом,что могло произойти с ними,если бы Голодные Игры не забрали ту девочку
если бы она влюбилась в парня,может даже вышла бы за него замуж
и когда-нибудь в будущем,когда братья и сетры уже стали взрослыми,убежала бы с ним в леса и оставила 12-й позади навсегда
они могли бы быть счастливы,среди дикой природы,или темная,гнетущая печаль росла бы между ними даже без помощи капитолия?
"я принес тебе это"
Гейл протягивает мне колчан.
когда я беру их,то вижу одну-единственную стрелу,самую обычную
"она должна быть символичной
ты производящая последний выстрел этой войны
"что если я промахнусь?"говорю я
"коин подхватит ее и принесет ко мне?или простот сама выстрелит сноу в голову?"
"ты не промахнешся"
Гейл регулирует завязки колчана на моем плече
мы стоим там,лицом к лицу,но не глядя в глаза друг другу
"ты не пришел чтобы навестить меня в больнице"
он не отвечает,и наконец я просто говорю это
"это была твоя бомба?"
"я не знаю"
как и Бити"говорит он
"разве это имеет значение?ты всегда будешь думать об этом"
он ждет,что я буду отрицать это.я хочу отрицать это,но это правда
даже сейчас я могу видеть вспышку,которая сжигает ее,чувствовать жар огня
и я никогда не смогу отделить этот момент от Гейла
мое молчание-это мой ответ
"это была единственая вещь,которую я должен был делать"
заботиться о твоей семье"говорит он
"стреляй прямо,хорошо?"он прикасается к моей щеке и уходит
я хочу позвать его обратно и сказать ему что я была неправа
что я найду способ смириться с этим
помнить обстоятельства,при которых он создал эти бомбы
принять во внимание мои собственные непростительные преступления
выяснить правду о том,кто сбросил парашуты
доказать,что это были не повстанцы
простить его
но так как я не могу,мне остается только мириться с болью
Эффи входит, чтобы сопроводить меня на какую-то встречу.
Я беру свой лук и в последнюю минуту вспоминаю розу, блестящую в ее стакане воды.
Когда я открываю дверь в ванную, я нахожу свою приготовительную команду, сидящую подряд на краю ванны, сгорбленной и побежденной.
Я вспоминаю, что я не единственная, чей мир был разрушен.
"Ну же" говорю я им.
"Зрители ждут.
"Я ожидаю встречу, на которой Плутарх инструктирует меня, где стоять и даст мне мою реплику для того, чтобы стрелять в Сноу.
Вместо этого меня отправляют в комнату, где вокруг стола сидят шесть человек.
Пит,Джоанна,Бити,Хэймитч,Энни и Эннобария
они все одеты в серую униформу повстанцев из 13-го
никто не выглядит особо хорошо
"что это?"говорю я
"мы не уверены"отвечает хэймитч
"предполагалось,чтто это будет собрание оставшихся победителей"
"
"мы-все,кто остался?"спрашиваю я
"Цена славы," говорит Бити.
Мы были окружены с двух сторон.
капитолий убил победителей,которых подозревали в связях с мятежниками
Мятежники убили тех, кого считали союзниками Капитолия.
"Джоханна хмурится на Энобарию.
"Так, что она делает здесь?" "Она защищена тем, что мы называем Соглашением о сойкой-пересмешницей," говорит Коин, поскольку она входит позади меня.
"В котором Кэтнисс Эвердин соглась поддержать мятежников в обмен на неприкосновенность захваченных победителей.
Китнисс выполнила свою часть сделки, и мы тоже.
эннобария улыбается джоанне
"Не будь такой самодовольной," говорит Джоанна.
"мы все равно тебя убьем"
"садись пожалуйста,Китнисс"говорит Коин,закрывая двери
я сажусь между Эни и Бити,осторожно ставя на стол розу сноу
как всегда коин переходит сразу к делу
"я позвала вас сюда,чтобы провести дебаты"
сегодня мы казним сноу
В предыдущие недели сотни его сообщников в притеснении Панема были осужденны и теперь ждут их собственных казней.
Однако, страдание в районах было настолько чрезвычайным что эти меры кажутся недостаточными жертвам.
Фактически, многие призывают к полному уничтожению тех, кто имел гражданство Капитолия.
Тем не менее, мы не можем это себе позволить, так как заинтересованы в поддержании жизнеспособности населения.
"Через воду в стакане я вижу искаженное изображение одной из рук Питы.
След огня.
Мы - оба переродки огня теперь.
Мои глаза подымаются туда, где огонь прошел через его лоб, ожег далеко его брови, но только не на его отсутствующий взгляд.
Это те же самые голубые глаза, которые имели обыкновение встречать мои и затем мелькать далеко в школе.
Так же как и сейчас.
Так же как и сейчас.
Так что как альтернатива они направлены на стол.
Я и мои коллеги пришли к соглашению, что мы позволим победителям решать.
большинство четырех утвердит план
никто не может воздержаться от голосования"говорит Койн
"Было предложено, что вместо устранения всего населения Капитолия, мы проведем заключительные, символические Голодные Игры, используя детей, непосредственно связанных с теми, кто держал большинство власти.
все семеро из нас поворачиваются к ней
"что?"говорит джоанна
"мы проведем еще одни Голодные Игры,используя детей капитолия"говорит Коин
"вы шутите?"спрашивает Пит
"нет
Я должна также сказать Вам, что, если мы действительно проведем Игры, будет известно, что это было сделано с Вашим одобрением, хотя разделение Ваших голосов будет держаться в секрете для Вашей собственной безопасности," говорит Коин нам.
"это была идея Плутарха?"спрашивает Хэймитч
"моя"говорит Коин
"Это, казалось, уравновешивало потребность в мести с наименьшим количеством потери жизней.
вы можете голосовать
"нет!"вырывается у Пита
"я голосую конечно нет!мы не можем устроить еще одни Голодные Игры!"
"почему нет?"спрашивает Джоанна
"мне это кажется очень даже справедливым"
у сноу даже есть внучка
я голосую за
"как и я"говорит эннобария,почти безразлично
"пусть сами попробуют вкус собственных развлечений"
"это причина,по которой мы подняли бунт!помните?"пит смотрит на всех нас
"Энни?"
"Я голосую против, как и Пит," говорит она.
Финник сделал бы то же самое, если бы был здесь.
"
"но его здесь нет,потому что гончие сноу убили его"
напоминает ей джоанна
"нет"говорит Бити
"Это установило бы плохой прецедент.
мы должны перестать видеть врагов друг в друге
И единство необходимо нам для выживания.
нет
"Остаись Китнис и Хэймитч" - сказала Коин.
Это происходит как тогда? Приблизительно семьдесят пять лет назад? Группа людей сидела без дела и отдавала их голоса о введении голодных Игр? Было ли инакомыслие? Кто-то дал волю милосердию, которое было сбито призывами к смертельным случаям детей дискриктов? Аромат Сноу повысился, сворачиваясь в мой нос, вниз в мое горло, сжимая его тяжело с отчаянием.
все эти люди,которых я любила,умерли,а мы обсуждаем новые голодные игры в попытке избежать бездумной потери жизней
ничего не изменилось
теперь уже ничто никогда не изменится
Я тщательно взвешиваю возможные варианты, продумываю все до конца.
не спуская глаз с розы я говорю"я голосую за"
.
.
для Прим.
"
"хэймитч,все зависит от тебя"говорит коин
Разъяренный Пит зло смотрит на Хеймитча, который мог бы стать на его сторону, но чувствую, что Хеймитч наблюдает за мной.
Наступает решаюший момент.
Когда мы выясним, насколько мы дейстивтельно похожи, и понимает ли он меня на самом деле.
"я с сойкой"говорит он
"отлично"
Голоса учтены," говорит Коин.
"теперь мы все действительно должны занять наши места на казни"
когда она проходит мимо меня,я поднимаю стакан с розой
"вы заметили,что сноу носит это?как раз над сердцем?"коин улыбается
"Конечно.
и я лично убежусь в том,чтобы он узнал про игры
"Спасибо," говорю я.
Люди входят в комнату, окружают меня.
Последнее прикосновение пудры, инструкции от Плутарха, поскольку я направляюсь к парадным дверям особняка.
Городская площадь движется кругом, потоки людей в переулках.
Остальные занимают места снаружи.
Охранники.
Руководители.
Лидеры мятежников.
Победители.
Я слышу приветствия, которые указывают, что Коин появилась на балконе.
Тогда Эффи толкает меня в плечо, и я выхожу в солнечный свет холодной зимы.
Идите к своему месту, сопровождаемая оглушительным ревом толпы.
Как положено, я поворачиваюсь, и они видят меня в профиль, и ждут.
Когда из дверей появляется Сноу, аудитория сходит с ума.
Они привязывают его руки к столбу, что абсолютно не нужно.
Ему никуда не деться.
Там некуда идти.
Это не просторная площадь перед Тренировочным центром, а узкая терраса перед президентским особняком.
Неудивительный что никто не потрудился дать мне попрактиковатся.
Он в 10 ярдах от меня.
Я чувствую, что лук мурлычет в моей руке.
Закидываю руку и беру стрелу.
Заряжаю его, натягиваю тетиву, но вижу его лицо.
Он кашляет, и кровавая капля бежит по его подбородку.
Его язык облизывает его опухшие губы.
Я ищу в его глазах малейший признак чего-либо, страха, раскаяния, гнева.
Но есть только тот же самый вид веселости, которая закончила нашу последнюю беседу.
Как будто он снова говорит мне.
"Ах, дорогая моя мисс Эвердин
Я думал, мы
договорились не врать друг другу.
"
Он прав.
Мы сделали.
Моя стрела поднимается.
Я натягиваю тетиву.
И президент Коин перегибается через балкон и падает на землю.
Мёртвая.
Глава 27
ошеломленная,я узнаю один звук
Смех СНОУ.
Ужасное булькающее кудахтанье сопровождается выходом пенистой крови, когда кашель начинается вновь.
я вижу,как он наклоняется вперед,держась за жизнь,пока охранники не закрывают его от меня
когда серые мундиры начинают наступать на меня,я думаю о том каким будет мое недолгое будущее,как убийцы нового президента панема
допросы,вероятно пытки,определенно публичная казнь
Придется еще раз навсегда попрощаться с теми немногими людьми, которые до сих пор поддерживали жизнь в моем сердце.
перствектива встречи с мамой,которая теперь будет совершенно одна в этом мимре,решает все
"спокойной ночи"шепчу я луку в моей руке и чувствую что он остатся неподвжным
я поднимаю левую руку и поворачиваю голову чтобы сорвать зубами таблетки на моем рукаве
вместо это го зубы впиваются в чью-то плоть
я растерянно откидываю голову и мотрю прямо в глаза Пита,только теперь он удерживает мой взгляд
кровь течет из отметины от моих зубов на его руке,которой он накрыл мои ночные часы
"отпусти меня!"рычу я на него,пытаясь вырвать руку из его хватки
"Я не могу", сказал он.
когда они тащат меня от него,я чувствую как карман отрывается от моего рукава,вижу ,как темно-фиолетовая таблетка падает на землю,вижу ,как последний подарок Цинны рассыпается под сапогами охранников
я превращаюсь в дикое животное,бью ногами наугад,царапаюсь,кусаюсь,делаю все возможное,чтобы освободиться от этих бесчисленых рук
охранники поднимают меня над землей,где я продолжаю бороться и брыкаться
Я начала громко кричать Гейлу.
Я не могу найти его в толпе, но он знает, чего я хочу.
Хороший точный выстрел, чтобы положить всему конец.
Только нет ни стрелы, ни пули.
Возможно ли, что он не может видеть меня? Нет.
над нами,на гигантских экранах,расположеных вокруг центральной площади,каждый может видеть всю разыгравшуюся сцену от начала до конца
он видит,он знает,но он не будет идти до конца
так же как и я не последовала,когда его схватили
к сожалению,это оправдание для охотников и друзей
Для нас обоих.
теперь я одна
В особняке они надевают наручники и завязывают мне глаза.
Меня наполовину тянут, наполовину несут вниз по длинным проходам, вниз и вверх на лифтах, и бросают на покрытый ковром пол.
Наручники сняты, и за мной захлопывают дверь.
Когда снимаю повязку с глаз, я обнаруживаю, что нахожусь в своей старой комнате в Тренировочном центре.
Той, где я жила во время тех непродолжительных драгоценных дней прежде, чем начались мои первые Голодные Игры и Двадцатипятилетие подавления
На кровати только матрас, туалет стоит открытый, показывая пустоту внутри, но я узнала бы эту комнату где угодно.
Я с трудом поднимаюсь на ноги и снимаю свой костюк сойки-пересмешницы
Я сильно ушиблена и возможно сломан палец или два, но моя кожа, пострадала больше всего в моей борьбе с охранниками.
Новая розовая кожа раскромсана как тонкая бумага и кровь просачивается через выращенные в лаборатории клетки.
Не появляется никаких санитаров, и поскольку я слишком далеко зашла, я забираюсь а матрац, собираясь истечь кровью.
Как бы не так...
К вечеру, кровяные сгустки, делают меня жесткой воспаленной и липкой, но живой.
Я хромаю в душ и выбираю программу в самом нежном цикле, который я могу помнить, чистый от любых мыл и средств для ухода за волосами,сажусь на корточки под теплыми брызгами, локти на коленях, обхватываю голову руками.
Моё имя Китнисс Эвердин.
Почему я не умерла? Я должна быть уже мертвой.