Он увеличил громкость до полного максимума. И все равно не мог расслышать, что же там говорили. Как будто в ушах застряли пробки, и все, что он может воспринять, – это слабое бормотание чужих голосов. Обрывки фраз, которые невозможно соединить в одно целое.
Основная цель «PayTag» – помочь…
Даем то, на что есть рыночный спрос…
Более безопасный мир…
Предотвращать теракты…
Не понимаю, за что критикуют…
Швеции давно пора принять современное, отражающее действительность законодательство…
Эйч Пи подполз поближе к телевизору, сел почти вплотную, так, что мог дотронуться до экрана. Он смотрел в него с тем же испуганным изумлением, с каким наблюдал то, как змея поедала крысу. И тут же понял, что змея и Блэк – существа одного порядка.
Чудовище с неподвижными ледяными глазами, которое намеревается вот-вот проглотить ничего не подозревающую жертву.
Эйч Пи смотрел во все глаза на Блэка, на его безупречный костюм, идеально отглаженную сорочку и до противного приятную улыбку рептилии на губах мужчины. Но больше всего он пялился на женщину, держащую его под локоть.
* * *На развернутом парой в белых комбинезонах транспаранте было написано: «PayTag kills internet freedom!»[58] Ни тот, ни другой ничего не говорили, стояли в полном молчании, лица скрыты за жутковатыми масками Гая Фокса, которые они только что надели. Чельгрен почти до них добрался, но она уже видела, что он ведет себя немного неуверенно. Ни тот, ни другой пикетчик не двигались с места. Блэк повернулся к Ребекке вполоборота и посмотрел на нее так, что она мгновенно отпустила его локоть, за который только что взяла.
– Может быть, пора заходить внутрь? – пробормотала Ребекка, но тот проигнорировал ее слова.
– Извините, мисс Юханссон… – Снова повернувшись к телерепортерше, Блэк спросил: – Вы не были бы так любезны повторить вопрос?..
– Никогда больше так не делайте, мисс Нурмен, – коротко сказал он, когда через пару минут они шли в вестибюль отеля.
* * *Четыре таблетки алведона.
Три стакана воды.
Две сигареты.
Револьвер.
Он готов. Это будет его последнее задание, он и так это знал. Но выбора нет.
Блэк – ядовитая змея, монстр, созданный Гейм-мастером. Посланный для того, чтобы заглотить весь мир.
И начнет он с Бекки…
Знакомая мизансцена. Ее рука на его руке, в глазах беспокойство.
Бекка и папаша.
Бекка и Даг.
Бекка и Блэк.
Конечно же, за всем этим стоит Гейм-мастер. Это он засунул Бекку в когти Блэка. И точно так же, как в случае со скотиной и домашним насильником Дагом, есть только один-единственный способ ее спасти. Разница только в том, что на этот раз у него есть настоящее оружие, и ему нет нужды полагаться на неисправную балюстраду балкона.
Эйч Пи надел куртку, старый добрый военный китель, который был на нем на предыдущем задании. Такое ощущение, что с тех пор прошло уже лет сто. И сам он ощущал себя столетним дедом. Скорее, больше подходящим для богадельни с постоянным уходом, чем a man on a mission[59].
Револьвер идеально уместился в одном из глубоких карманов. Эйч Пи несколько раз на пробу достал его перед зеркалом. Но ощущения, как в «Таксисте», особо не возникло[60].
В принципе, ничего странного. Большого запала у него не было. И – блин, ну и видок у него. Щетина торчит во все стороны, глаза впали, как, впрочем, и щеки. Нижние зубы как-то странно выпирают, будто нижняя губа отвисла.
Низко надвинув на лоб кепку, оставшуюся часть лица Эйч Пи закрыл слишком большими очками с зеркальными стеклами. Так его не узнает никто, даже Бекка. Черт, он и сам-то себя с трудом узнает…
Револьвер какой-то тяжелый, трудно держать. Эйч Пи попробовал нажать на спуск, пришлось приложить усилие. Теперь осталось только дожать, слегка надавить указательным пальцем. И все будет кончено…
И для Блэка, и для него самого.
Такой проступок Гейм-мастер ему уже не спустит, ни малейшего шанса.
Но выбора нет.
Нужно отрубить змее голову.
Глава 12 Deathmatch[61]
Она проснулась от стука в дверь и не сразу поняла, где находится.
Номер «Гранд-отеля», в четырех номерах от люкса Блэка. Сев в постели, Ребекка посмотрела на будильник: два часа двенадцать минут. В голове туман, как будто она заполнена каким-то вязким веществом, и Ребекка потерла ладонями глаза, чтобы запустить мыслительный процесс.
Снова постучали. Она вылезла из кровати, быстро натянув костюмные брюки и рубашку, открыла дверь. Это был Томас.
– Sorry for waking you, Rebecca[62], – пробормотал он и сделал шаг вперед, и ей не осталось другого выбора, кроме как впустить его в номер. Он помахал телефоном «Блэкберри», который держал в руке. – Мистеру Блэку угрожают; похоже, что это реальная угроза…
– Так…
Ребекка не понимала, каких слов от нее ожидают.
– Мне только что позвонил старый приятель из контрразведки. У них есть информация о террористической организации, которая планирует покушение на нас, пока мы в Стокгольме.
– Понятно… – Она возилась с нижними пуговицами рубашки, пытаясь как-то привести в порядок еще не проснувшийся мозг. – Что за организация?
– Вообще-то названия у них нет, что, наверное, звучит немного странно. Террористы, как правило, любят хвастаться. Но мы уже довольно давно за ними следим и поняли, что, несмотря на то, что они держатся в тени, их не следует недооценивать.
– Так, а в чем их интерес?
Томас пожал плечами.
– Террористам не всегда нужны причины, мисс Нурмен. У фанатиков своя логика, но, видимо, это связано с последним развитием событий. Вчерашний транспарант…
Ребекка кивнула и отвернулась, чтобы расстегнуть брюки и заправить в них рубашку. Одновременно она поспешила сунуть в карман брюк пузырьки с лекарствами, стоявшие у нее на ночном столике. Повернувшись лицом к Томасу, одарила его извиняющейся улыбкой. Но по его мимике понять, заметил ли он таблетки, она не смогла.
– О’кей, так что конкретно мы знаем? – продолжила спрашивать Ребекка.
– Немного, но мой приятель беспокоится настолько, что позвонил мне глубокой ночью. Многого он сказать не смог, и это, по всей вероятности, означает, что информация поступила из засекреченного источника.
– Какой-то инсайд?
Томас кивнул и свободной рукой потеребил явно длинноватый ему рукав пиджака.
– И, несмотря на это, мы не знаем, как называется организация?
– У них разные названия – в зависимости от того, кого спрашиваешь. Кто говорит «Цирк», кто – «Шоу», кто – «Представление».
Она покачала головой.
– Никогда о такой не слышала…
– Да, я так и думал. Они ведут себя очень анонимно. Использовать много разных имен – отличный способ избегать радаров. Но мы с недавних пор знаем, что они способны практически на все…
Он продолжал дергать себя за рукав, как будто пытался вытянуть его еще больше.
– О’кей, для начала я выставлю охрану у двери мистера Блэка… – Затем, подумав несколько секунд, она добавила: – Кроме того, я бы предложила завтра полететь на вертолете, а не ехать на машине.
– Отлично, и вы можете это быстро организовать?
Ребекка кивнула:
– Без проблем.
Взяв с ночного столика кобуру, она закрепила ее на поясе и надела пиджак.
– Мне еще следует что-то знать, мистер Томас?
– Не сейчас, мне обещали прислать завтра утром дополнительную информацию, тогда и обсудим все заново.
– Хорошо.
Она проводила его в коридор и остановилась у двери номера Блэка.
– Он?..
– В порядке, я с ним недавно говорил.
– Отлично.
– Тогда спокойной ночи, Ребекка. Пришлите мне сообщение, когда решите вопрос с транспортом…
– Конечно.
Ребекка секунду посомневалась. Мысль пришла ниоткуда, но она была вынуждена ее отмести.
– Последний вопрос. Эта организация…
– Да?
– Они никогда не назывались?..
* * *Игра!
Это все, о чем он мог думать.
Несмотря на все таблетки алведона, в голове так стучало, что глаза чуть не выскакивали из глазниц.
– Как-то ты не очень выглядишь, приятель… – пробормотал таксист.
No shit, Sherlock…[63]
– Грипп, – ответил Эйч Пи без подробностей, пожевывая незажженную сигарету. – Такая хрень посреди лета…
Шофер засмеялся.
– Да уж… А я каждый год осенью прививку делаю. Знаешь, с моей работой столько всякого народу повидаешь, вирусы и всякое дерьмо так и летают по салону… – Он остановился, огляделся, затем резко развернулся через сплошную. – Но сам понимаешь, после свиного гриппа и всех, кто заболел после прививки, начинаешь сомневаться…
– Угу, – хмыкнул Эйч Пи.
Шофер ему кого-то напомнил, но он никак не мог вспомнить, кого именно.
– Иногда начинаешь задумываться, а был ли вообще этот свиной грипп, или это просто способ втюхать море непроверенных вакцин… – продолжил шофер.
Если бы ты только знал, командир!
В другой ситуации Эйч Пи живо поддержал бы разговор на эту тему, но теперь даже не решался открыть рот, боясь, что его вырвет. Они уже ехали по набережной Шеппсбрунн; осталось три-четыре минуты, нужно просто дотерпеть. Он нажал на кнопку стеклоподъемника, чтобы вдохнуть немного утреннего воздуха.
– … а сколько еще всякого обмана у нас устраивает правительство! Как вот, например, эта тема, что теперь они будут сохранять весь телефонный и интернет-трафик, ты слышал? Примерно то же самое, если бы на почте вскрывали все письма и посылки перед доставкой. Это Евросоюз придумал такую фигню, а народ это просто проглатывает, потому что мы слишком заняты всеми королевскими особами, которые сюда приехали… ГДР в чистом виде, если хочешь знать мое мнение.
Эйч Пи рассеянно кивнул. И тут он вспомнил, кого ему напомнил шофер. Манге… Черт, как же ему не хватает Манге. С зимы не слышал от него ни полслова. На телефонные звонки не отвечает, ни на домашний, ни на мобильный. Как если бы специально скрывался…
– Ну, вот, приехали, сквер Кунгстрэгорден. Карта или наличные?
Эйч Пи пробормотал что-то еле слышно и достал из кармана скомканную сотню.
– Кстати, а который час?
– Без четверти шесть утра, приятель, все нормальные люди спят…
Эйч Пи открыл дверь машины и вышел на тротуар, возясь с зажигалкой. Руки тряслись так, что он чуть не опалил себе кончик носа, прежде чем сумел зажечь сигарету. От утренней прохлады его бросило в дрожь, он сделал несколько глубоких затяжек, чтобы немного согреться. В сотне метров от него светился фасад «Гранд-отеля». Он опустил руку в карман куртки, обхватил пальцами рукоятку револьвера.
Почти пришел.
Почти на месте…
* * *Потянувшись, она прошлась по коридору. За почти четыре часа сидения на этом стуле руки и ноги у нее затекли. Подавив зевок, Ребекка взглянула на наручные часы. Через несколько часов нужно будет выдвигаться.
Служба сервиса в номерах приходила полчаса назад; это означает, что Блэк уже выспался, принял душ и позавтракал.
В отличие от нее…
Подавив еще один зевок, Ребекка подняла перед собой правую руку. Лишь легкий, еле заметный тремор. Эффект от снотворного еще не прошел. Таблетки не решали полностью ее проблему со сном, и хоть врач и велел ей увеличить дозировку, как правило, она скорее погружалась в мутную дрему, чем в необходимый ей глубокий сон.
Пузырьки топорщили карман брюк. Одни таблетки, чтобы выжить ночью, другие – чтобы выжить днем… Мысли продолжали вертеться в голове. Банковская ячейка, паспорта, револьвер, Таге Саммер или Андре Пеллас, если его так зовут на самом деле, – и, конечно же, Хенке.
За ночь она позвонила ему четыре раза, к тому же послала эсэмэску. Вопиющее нарушение инструкций Стигссона. Но, как обычно, попала лишь в бездушную голосовую почту.
Конечно, вполне возможно, что это просто случайность, и вероятнее всего, что так оно и есть. Разрозненная террористическая группировка, которую также иногда называют «Игрой», совсем не обязательно должна как-то быть связана с той игрой, в которую втянули Хенке.
К расплывчатым предупреждениям об угрозе Ребекка давно привыкла, в СЭПО они были повседневной рутиной. Но знать наверняка невозможно – во всяком случае, пока она не поговорит с Хенке, не услышит его голос и не убедится в том, что он в порядке. Не убедится в том, что все происходящее вокруг «PayTag» и Блэка не имеет к нему никакого отношения.
В наушнике послышался треск.
– Шеф, мы у входа, – доложил Чельгрен. – Здесь стоят человек десять, несколько репортеров и группка выспавшихся зевак – охотников за королевскими особами и звездами. Демонстрантов не видно. Прием.
– Отлично, выставьте двоих на троутар. Похоже, что мы выйдем через несколько минут. Прием.
– Вас понял.
В дальнем конце вестибюля открылась дверь, из нее вышел Томас. Тот же костюм и лоферы, только рубашка другая. Как и ее предшественница, она вела неравный бой с широченной шеей Томаса, узел галстука спозаранку был предусмотрительно расслаблен.
– Доброе утро, Ребекка! Все готово?
– Да, готово, едем обратно в аэропорт «Бромма» и летим. Вертолет возьмет на борт четверых, места хватит всем.
– А там, на месте, все готово?
– Там у нас будет две машины, я их отправила ночью сразу после нашей беседы.
– Прекрасно, Ребекка. Должен сказать, вы очень эффективны…
Она чуть кивнула и посмотрела в другую сторону.
– Только что получил сообщение от мистера Блэка, – продолжил Томас. – Он будет готов через пять минут.
– Спасибо, я предупрежу людей.
Нажимая на кнопку рации, Ребекка заметила, что пола пиджака Томаса немного топорщится. Наверное, это его «Блэкберри», большинство американцев обожают носить что-нибудь на поясе. Агент «007» с правом на отсылку е-мейлов…
Но вдруг она пришла в уверенность в том, что эта выпуклось – нечто совсем другое. Что-то гораздо более опасное…
Открыв было рот, чтобы что-то сказать, Ребекка услышала в наушнике голос Чельгрена:
– Шеф, похоже, у нас проблема…
* * *Стоя немного поодаль, он изучал народ, толпящийся вдоль красного бархатного каната. Сначала все было спокойно. Стайка пожилых дам, пара усталых фотографов. Два черных автомобиля перед самым входом с двумя прилагающимися к ним ребятами в костюмах на тротуаре рядом. Полицией пахнет за километр, поэтому он держался на расстоянии. Но несколько минут назад началось движение. Вдалеке вдоль набережной встала стайка микроавтобусов, из которых вывалилась целая группа людей. Двадцать-тридцать, а то и больше, все в светлых комбинезонах и белых пластиковых масках, поэтому все они выглядели одинаково, как горошины. Всего за несколько секунд они заняли весь тротуар и, когда он аккуратно приблизился, начали разворачивать транспаранты.
«PAYTAG» = ШТАЗИ
ОСТАНОВИМ ДИРЕКТИВУ ЕС О СОХРАНЕНИИ ИНФОРМАЦИИ!!!
BEWARE THE CORPORATE INVASION OF PRIVATE MEMORY![64]
2006/24 = 1984
Ребята в костюмах заметно занервничали; Эйч Пи увидел, как один из них говорит что-то в закрепленный на запястье микрофон.
Он сделал несколько быстрых шагов, чтобы подойти поближе, но был вынужден остановиться снова. А вдруг Блэк передислоцировался и в последний момент решил изменить маршрут? Ведь наверняка есть и задний вход?
Но ему туда ни за что не успеть…
Вот черт!
Прогуливаясь вдоль набережной, Эйч Пи внимательно следил за происходящим на другой стороне улицы. Приехала телевизионная бригада, от чего усталые фотографы вроде бы приободрились и начали толкаться и друг друга теснить. Оживление становилось все более явным, и он увидел, как туда стали осторожно стягиваться любопытные.
Вдруг мимо медленно проехал белый минивэн с тонированными стеклами и на несколько секунд заслонил обзор, после чего остановился немного поодаль.
Демонстранты подошли к красным канатам. Они выглядели жутковато в своих белых комбинезонах и масках. Никто из них не произносил ни слова; единственные звуки шли от фотографов и телевизионщиков, ссорившихся из-за места.
Один из ребят в костюмах продолжил говорить в микрофон на запястье. Было похоже, что он этой ситуацией не очень доволен. Тут со стороны Шеппсхольмена медленно подкатил полицейский автомобиль, второй парень в костюме сделал прыжок на тротуар и махнул ему рукой.
Эйч Пи протиснулся между припаркованными микроавтобусами. Короткая прогулка сюда от сквера Кунгстрэгорден отняла у него последние силы, и он был вынужден прислониться к одному из них, чтобы отдышаться.
Белый минивэн стоял с включенным двигателем справа в нескольких метрах от Эйч Пи. Его обдало противным запахом теплой брусчатки и дизельного выхлопа, но он слишком устал, чтобы обращать на это внимание. Пришли еще любопытные, теперь у входа в отель толклись минимум пятьдесят-шестьдесят человек. Полицейские припарковали свой фургон и вышли на тротуар.
Они стояли и разговаривали с ребятами в костюмах, и Эйч Пи воспользовался шансом, чтобы перейти улицу.
Телефон «Нокиа» лежал у него в нагрудном кармане, и где-то с минуту Эйч Пи занимался его включением.
Сердце в груди тяжело стучало, но с тошнотой он справлялся.
* * *– Доброе утро, мисс Нурмен!
– Доброе утро, мистер Блэк! – ответила она, встретившись с ним взглядом.
Никаких следов вчерашнего недовольства. Отлично!
– Тут образовалась довольно большая демонстрация, – сказала Ребекка, – человек сорок-пятьдесят, и, похоже, их число растет. Я предлагаю выйти через запасной выход…
Она покосилась на Томаса.
– А какова ситуация сейчас? – кратко уточнил тот.
– Все спокойно, но немного нервно. У нас двое людей на тротуаре, и там же двое полицейских.
– Пресса? – на этот раз поинтересовался Блэк.
– Примерно как вчера, может быть, немного больше. Несколько фотографов и минимум одна телевизионная группа.