— Помните, я спросил вас, не желаете ли вы сообщить мне какие-нибудь сведения об убитом? — Брек в упор смотрел на Малькольма Фокса. — Почему вы не упомянули об этом?
— Даже не знаю. — Фокс смущённо пожал плечами.
— Что вы ещё выяснили?
— Ничего.
— Но вы обнаружили, что у Фолкнера были проблемы с законом?
— С тех пор как он перебрался на север — вроде бы вёл себя прилично.
— Ну, это ничего не значит. Может, он хотел сначала освоиться на новом месте. Давно он переехал сюда?
— Год или полтора назад, — ответил Фокс. Его обоняния коснулся аромат солода: в баре только что разлили две порции свежайшего пива.
— Как он познакомился с вашей сестрой?
— Понятия не имею. Спросите у неё.
— Не премину. — Брек взглянул на часы. — Я говорил, что делаю вам предупреждение, но ваше время подходит к концу.
— Что вы имеете в виду?
Брек сцепился глазами с Фоксом.
— Скажу только одно: ваша главная проблема — это не я, — ответил он.
Все трое повернулись к двери, которая распахнулась так, что едва не слетела с петель. В паб вошёл человек, почти столь же огромный в ширину, как и в высоту. Несмотря на холод снаружи, он был одет всего лишь в спортивную куртку поверх лёгкой рубашки с открытым воротом. Фокс узнал его, разумеется. Это был старший инспектор Уильям Джайлз — «Злобный Билли» Джайлз. Его чёрные волнистые волосы, похоже, не обходились без краски, но никто бы не посмел заикнуться об этом в присутствии их обладателя. Маленькие глазки светились голубоватым льдом.
— Пинту вон того, — заказал Джайлз, подходя к столику. Брек встал, уступая место начальнику, и замешкался в порыве представить их друг другу.
— Я знаю, кто это, — прорычал ему Джайлз через плечо, — они меня три часа мурыжили на допросе — три чёртовых часа моей жизни, которых уже не вернуть.
— Глен Хитон не заслуживал такого упорства, — заметил Фокс.
— Смешивайте людей с грязью, сколько хотите, — процедил Джайлз, — но с некоторыми этот номер не проходит, и Глен Хитон — не из тех, кто будет стелиться перед вами.
Стул, на котором прежде сидел Брек, со скрипом принял вес старшего инспектора. Взгляд ледяных глаз перебегал с Тони Кая на Малькольма Фокса и обратно.
— Но теперь вы — мои, — заключил он с садистским удовлетворением.
Билли Джайлз был главой всего торфиченского департамента, а не просто боссом Брека — и Хитона, кстати, тоже. Кроме того, он был закадычным другом Хитона. Фокс вспомнил трёхчасовой допрос, о котором упомянул Джайлз. И обо всех препонах, которые этот человек чинил по ходу расследования.
— Теперь вы — мои, — повторил Джайлз чуть менее свирепо. Малькольм Фокс поймал взгляд Брека от барной стойки. Ваша главная проблема — это не я… Фокс снова еле заметно кивнул Тони Каю. Потом повернулся к Джайлзу.
— Пока ещё не совсем, — сказал он, чётко выговаривая каждое слово. И решительно поднялся на ноги, подав Каю знак сделать то же самое. — Если мы вам понадобимся — вы знаете, где нас найти.
— А по-моему, сейчас вполне подходящий момент.
Но Фокс покачал головой и стал застёгивать пальто.
— Вы знаете, где нас найти, — повторил он, — только предупреждайте заранее. У нас сейчас много работы.
— Да вы — просто слизняки.
Даже стоя Фокс был не намного выше сидящего Джайлза. Но, несмотря на это, он наклонился вперёд и проговорил:
— Мы — не слизняки. Как вы сами только что сказали, мы — те, кто накрыл вашего приятеля Хитона. В последний раз, когда я его видел, он был всё ещё под следствием.
Выпрямившись, он развернулся и вышел на улицу. Через несколько секунд к нему присоединился Тони Кай. Завязывая на ходу свой шотландский клетчатый шарф, он спросил:
— И какого чёрта нам теперь делать?
— Не надо ничего делать. Пускай всё идёт своим чередом.
— По крайней мере, предупредим Макьюэна.
Фокс кивнул в знак согласия.
— Джайлз вызовет нас на допрос в Торфичен. Будем придерживаться моей версии. Максимум — я получу выговор. Но не думаю, что до этого дойдёт.
Поразмыслив над его словами, Кай медленно покачал головой.
— Джайлз на этом не остановится. Он уверен, что настал час расплаты.
— Всё, что он получит, — немного мелочи, Тони. Кай снова задумался.
— Ох уж мне этот ублюдок в Халле!
— Мы сами виноваты. Следовало быть поосторожнее. Ты же знаешь, что все оставляют следы, даже в компьютере.
Кай презрительно шмыгнул носом.
— Ну и что с того?
Фокс пожал плечами.
— Подбросить тебя? А то я что-то не вижу твоего «ниссана».
— Сегодня я припарковался по всем правилам. Для разнообразия. За две улицы отсюда.
— Испугался, что Торфичен пришьёт тебе ещё и это?
Кай покачал головой:
— Как тебе удаётся сохранять спокойствие, Фокси?
— Просто не выдумываю всяких ужасов — а вдруг то, а вдруг се… Я же сказал — чему быть, того не миновать.
Кай посмотрел на дверь «Минтерса».
— Надо бы убраться отсюда, пока он не вышел.
— Он ещё будет пить свою пинту пива — и, возможно, не единственную. Кстати, что ты думаешь о Джейми Бреке?
Кай за словом в карман не полез:
— Неплохой парень — по крайней мере, на первый взгляд.
Фокс кивнул, соглашаясь. Вот именно — на первый взгляд…
Среда, 11 февраля 2009
6
В среду утром Фокс чистил зубы, когда вдруг раздался звонок домашнего телефона. Аппарат на втором этаже был почти разряжен, а до гостиной было слишком далеко идти — вряд ли на том конце провода стали бы столько ждать. Поэтому Малькольм остался на месте. Сегодня он проснулся рано, в голове со вчерашнего вечера вертелись слова Тони Кая: «Неплохой парень — по крайней мере, на первый взгляд». Кай имел в виду, что Брек способен помочь тому, кто попал в трудную ситуацию. Но это не значило, что он не способен на другие вещи… Прополоскав рот, Малькольм вытирался полотенцем, когда до него донеслось пиликанье мобильного. Тот лежал на комоде в спальне, и Фокс двинулся туда, бросив полотенце на только что застеленную кровать.
— Фокс, — представился он, взяв трубку.
— Мистер Фокс, это Элисон Пэттифер, — произнёс взволнованный голос.
У Фокса всё внутри сжалось.
— У Джуд всё в порядке?
— Они её забрали, мистер Фокс.
— Кто? — Можно было и не спрашивать, он и так знал.
— Полиция. Они сказали — из третьего подразделения.
Значит, Торфичен. Фокс взглянул на часы — полседьмого.
— Это обычная процедура, — начал было объяснять Малькольм.
— Да, они так и сказали — ничего особенного. Но всё равно я подумала, что нужно сообщить вам.
— Спасибо, вы так добры.
— Как вы считаете, моё присутствие необходимо? — Он не сразу понял, о чём говорит соседка: неужели она тоже собралась ехать в Торфичен? — Ну, чтобы присматривать за ними.
Фокс отнял телефон от уха и взглянул на дисплей: она звонила из дома Джуд.
— Они что, всё ещё там? — спросил он.
— Кое-кто — да.
— У них что, ордер на обыск?
— Наверное. Джуд подписала какую-то бумагу, — подтвердила соседка.
— Где вы сейчас находитесь, миссис Пэттифер?
— Внизу, на лестнице. — Он услышал, как она извинилась — видимо, кто-то задел её, проходя мимо. Тяжёлые шаги застучали вверх по ступенькам. — Они не очень-то рады, что я здесь торчу.
— А где подруги Джуд — те, что обещали побыть с ней?
— Джойс ночевала здесь, но ей к шести тридцати надо было на работу. А полиция приехала сразу после этого, так что я оделась и…
— Благодарю за беспокойство, миссис Пэттифер. Думаю, вы можете идти домой.
— Тут ещё вчера парочка репортёров приходила — но я дала им от ворот поворот.
— И за это — отдельное спасибо.
— Ну ладно, пойду я тогда, раз вы считаете, что так лучше.
Фокс закончил разговор, достал с полки свежую рубашку и решил, что вчерашний галстук не годится. На полпути вниз по лестнице его вновь застиг звонок домашнего телефона.
— Фокс.
— Это Макьюэн.
— Доброе утро, сэр.
— У тебя странный голос. Что-то случилось?
— Да нет, просто собираюсь, выхожу из дома…
— Значит, сможешь быть здесь через полчасика?
— Честно говоря, я собирался кое-куда заехать по пути…
— Не советую, Малькольм.
— Сэр?
— Торфичен сообщил мне, что у тебя проблемы. Они звонили полчаса назад. Из-за этого вашего фокуса с НКП мы вляпались в порядочное дерьмо, и надо постараться как можно аккуратнее из него выбраться.
— Я хотел сказать вам, сэр… — Фокс замялся. — Они забрали мою сестру на допрос. И… кто-то должен быть с ней рядом.
— Не ты, Малькольм. Ты мне нужен здесь.
— Да, сэр, но они знают, что Джуд — моя сестра. И им очень не нравится, как я обошёлся с их приятелем Хитоном…
— Я хотел сказать вам, сэр… — Фокс замялся. — Они забрали мою сестру на допрос. И… кто-то должен быть с ней рядом.
— Не ты, Малькольм. Ты мне нужен здесь.
— Да, сэр, но они знают, что Джуд — моя сестра. И им очень не нравится, как я обошёлся с их приятелем Хитоном…
— Я знаю ребят из Торфичена, Малькольм. И прослежу, чтобы всё было чисто.
— Хорошо, сэр.
— Всё, у тебя есть полчаса. Ты, я и Тони Кай — сообразим на троих с утра пораньше.
Телефон в руке у Фокса замолчал.
Но поездка заняла больше получаса. Дежурное оправдание — пробки из-за ремонта трамвайных путей. Всегда срабатывает. На самом деле Фокс направился в Сотонхолл, к дому Джуд. Входная дверь была открыта. У обочины возле «места преступления» стоял полицейский фургон. Видимо, кто-то уже сбегал в магазинчик на углу: в кабине хрустели чипсами с печеньем и запивали чем-то из пластиковых стаканчиков. Фокс увидел двоих копов в штатском. Лица казались смутно знакомыми — по визитам в Торфичен. Однако ни Билли Джайлза, ни Джейми Брека. Из окна напротив, скрестив руки на груди, наблюдала соседка. Фокс не стал глушить мотор, понимая, что внутрь заходить смысла нет. За ним образовалась небольшая пробка. В конце концов, он включил поворотник, чтобы отъехать, и машины тут же затормозили, пропуская его. Водители вдруг стали удивительно вежливы — в угоду своему любопытству.
— Там повсюду мои отпечатки, — сообщил Фокс Макьюэну. Они были не у себя в кабинете. Шеф выбрал для разговора пустую комнату для совещаний с овальным столом посередине, вокруг которого стояли восемь или девять стульев. Имелась даже пластиковая трёхногая доска, по которой пишут маркерами. На ней кто-то нацарапал: «ПРОЗРАЧНОСТЬ НАДЁЖНОСТЬ ГИБКОСТЬ».
Тони Кай выбрал себе единственный стул на колёсиках и теперь катался на нём туда-сюда вдоль края стола.
— Это меня раздражает, — предупредил Макьюэн.
— Как быть со Злобным Билли? — спросил Кай, невозмутимо продолжая свои упражнения.
— Для тебя он — старший инспектор Джайлз, сержант Кай. И мы позволим ему сделать его работу. — Макьюэн повернулся к Фоксу. — Правильно я говорю, Малькольм?
Фокс кивнул:
— У нас нет выбора. К тому же они почувствуют себя отмщёнными, дав нам пинка под зад.
Макьюэн вздохнул.
— Сколько раз можно повторять одно и то же? ОПК должен быть выше всех этих склок.
— Как я уже говорил, сэр, проверить Фолкнера по базе была моя идея.
Макьюэн кинул на него быстрый взгляд.
— Полная чушь, и ты это знаешь не хуже меня. Тони сам скажет, чьё имя нам указать в протоколе, верно, сержант?
— Да, сэр, — признался Кай.
— Но вчера вечером мы сообщили Джайлзу совсем другое, — предупредил Фокс.
— Тогда этого и придерживайтесь. Если он найдёт одну дырку в ваших показаниях, то начнёт искать и другие… — Боб сделал многозначительную паузу. — А кстати, есть ли они?
— Нет, сэр! — хором сказали оба.
На мгновение Макьюэн задумался.
— Билли Джайлз — просто напыщенный индюк. Копни чуть глубже — и бояться будет нечего. Но, — он поднял указательный палец, — это не значит, что его можно недооценивать.
Малькольм Фокс достал платок и высморкался.
— Они считают дом Джуд местом преступления?
— Возможным местом преступления.
— Они ничего не найдут.
— Кажется, ты только что сказал, что они найдут там твои отпечатки.
— Я был там в понедельник, а потом ещё раз — вчера.
— Лучше скажи им об этом. И как можно скорее.
Фокс задумчиво кивнул. Внимание Макьюэна переключилось на Кая.
— Богом клянусь, Тони, если ты сейчас же не перестанешь ездить на этом чёртовом стуле…
Кай так резко вскочил на ноги, что стул буквально отлетел назад, к трёхногой доске. Смутившись, он быстро подошёл к окну и принялся изучать машины на стоянке.
— Что-то тут нечисто, — пробормотал он, качая головой, — Фокси берёт на мушку Джейми Брека, и тут оказывается, что третье подразделение уже обнюхивает наши задницы. Что, если Злобный Билли решил, что потерял достаточно гнилых яблок за один сезон?
— И что он сделал, по-твоему? — возразил Макьюэн. — Убил человека? Ты это серьёзно?
— Я же не говорю, что он… — Кай не смог закончить фразу, и она перешла в невразумительное мычание.
— Мне нужно будет явиться к ним на допрос? — спокойно спросил Фокс.
— Они тебя уже ждут не дождутся.
— И когда?
— Как только мы тут закончим, — сказал Макьюэн.
Фокс уставился на него:
— И что?
— А то, что вы — парочка идиотов! Никому не разрешается пользоваться НКП без серьёзной причины!
— Но у нас как раз была такая причина! — с напором возразил Кай.
— Причина личного характера, Тони, а это совсем другое дело.
— Он был уличён в домашнем насилии, — не унимался Кай. — И мы хотели найти доказательства уголовного прошлого…
— Расскажи это своей бабушке, — с усталой улыбкой посоветовал шеф.
— Сэр? — вмешался Фокс, ожидая дальнейших указаний.
— Свободны! — распорядился Боб Макьюэн.
— С моей сестрой всё в порядке?
— Хотите её увидеть? — с лёгкой издёвкой спросил Джайлз. Он был одет так же, как и вчера вечером. Плюс галстук. Воротник рубашки не вмещал его шею, и в проёме галстучного узла виднелась расстёгнутая пуговица.
— Где она сейчас?
— Здесь, недалеко.
Они сидели в одной из многочисленных торфиченских комнат для допроса. Обстановка вокруг напоминала Тринадцатый квартал:[17] ветхий райончик — сплошные пустыри и дорожные работы. Туристы никогда не забредали сюда — к востоку от Принсес-стрит и Лотиан-роуд. По узкой дороге с односторонним движением тащились автобусы, такси и грузовики, но и ходить здесь пешком было делом неблагодарным. Внутри здания витал застарелый запах плесени и отчаяния. Комната носила следы боевого прошлого — исцарапанные стены, обглоданный стол, дверь, сплошь покрытая рисунками и надписями.
Сначала Фоксу довольно долго пришлось ждать в вестибюле, под любопытными взглядами офицеров в штатском и констеблей в униформе. Когда Джайлз наконец-то появился и повёл его на допрос, из-за приоткрытых дверей офисов им вслед летели шёпот и тихая брань.
— Значит, она в порядке? — переспросил Фокс. Впервые после того, как они вошли в комнату, Джайлз посмотрел ему в глаза.
— Пытать её мы ещё не начинали, если вы об этом. Чай с бисквитами и женщина-офицер для компании — так обстояли дела в последний раз, когда я заглядывал. — Джайлз наклонился вперёд, поставив локти на стол. — Дело дрянь, — сообщил он.
Фокс ограничился кивком.
— Когда вы в последний раз видели мистера Фолкнера?
— До Рождества — кажется, в ноябре.
— Вы с ним не очень-то ладили, так ведь?
— Да.
— Трудно вас в этом упрекнуть. Вы знали, что он использует вашу сестру в качестве боксёрской груши?
Фокс молча смотрел на него.
— Знаете ли, если бы такое происходило в моей семье, я бы устроил этому ублюдку весёлую жизнь.
— Я говорил с ней. Она сказала, что это был несчастный случай.
— Только не врите, что поверили. — Джайлз снова откинулся назад, засовывая руки в карманы пиджака. — Так как же вышло, что вы с ним не повстречались?
— Я не успел.
— Или струсил. — Джайлз позволил обвинению повиснуть в воздухе между ними. Не дождавшись реакции Фокса, он ощерился, обнажив зубы. — Рука была сломана в субботу, верно?
— Так она говорит.
— А когда об этом узнали вы?
Внезапно из коридора донёсся шум. Судя по всему, какой-то молодой человек яростно протестовал, когда его вели то ли в камеру, то ли из неё.
— Моллисон, наверное, — объяснил Джайлз, — ссыкун-истеричка, из тех, что работают в одиночку. Сразу после вас займусь им.
— Он как-то связан с?..
Джайлз покачал головой.
— Моллисон может взломать машину или дом, но забить человека дубинкой до смерти — это не по его части. Тут нужна ярость. Та, что черпает силы из ненависти.
— Я не видел Фолкнера с ноября.
— Но вы знали об этом?
— О чём?
— Что он избивал жену.
— Джуд не была его женой.
— И всё-таки? — Маленькие глазки на массивном лице Джайлза буквально сверлили Фокса. Сам того не желая, Малькольм начал ёрзать на стуле.
— Я знал, что у них бурные отношения.
Джайлз возмущённо фыркнул.
— Мы здесь не бульварные романы пишем, чёрт подери!
— Джуд всякий раз говорила, что сама тоже в долгу не осталась.
— Не очень-то складно у вас выходит, инспектор. Сдаётся мне, вы не могли ему и слова сказать поперёк. Вы никогда не делали этому Фолкнеру… так сказать, внушения?
— На этот раз — сделал бы. Но не успел.
— Тогда вернёмся к моему вопросу — когда вы узнали о сломанной руке?