Well, maybe she would get him something silly with her windfall (ну, возможно, она купит ему какую-нибудь безделушку, при ее неожиданной удаче = раз уж ей так повезло; silly— глупый; бесхитростный; windfall— неожиданный доход, неожиданно полученная сумма денег; wind— ветер; tofall— падать; выпадать, доставаться). Surprise him (удиви его = сделай ему сюрприз; surprise— удивление, неожиданность, сюрприз; tosurprise— изумлять, поражать, удивлять). Surprise herself (удиви /саму/ себя).
weight [weIt], appreciate [q'prJSIeIt], sculpture ['skAlpCq]
The hell you will, she told herself. You'll put it toward a pair of shoes or Patsy's damn braces. Paul wouldn't mind that, and you know it.
No, Paul wouldn't mind, and that was the worst of it, she thought, sifting her fingers through the weight of quarters in her pocket and listening to them jingle. You minded things for them. Paul knew the radio-controlled boats and cars and planes in the store window were as out of reach as the Sega system. To him that stuff existed to be appreciated in the imagination only, like pictures in a gallery or sculptures in a museum. To her, however
Well, maybe she would get him something silly with her windfall. Surprise him. Surprise herself.
She surprised herself, all right (/ну/ хорошо, себя/-то/ она удивила/). Plenty (да еще как; plenty — много; очень).
That night she decided to walk home (в тот вечер она решила пойти домой пешком; night — ночь; темноевремясуток; вечер) instead of taking the bus (вместо того, чтобы сесть на автобус; to take — брать; взять; садиться/втранспорт/). Halfway down North Street (на полпути вдоль = пройдяполовину Северной улицы; half — половина; halfway — полпути, полдороги; наполовину), she turned into the Silver City Casino (она завернула в казино «Серебряный город»), where she had never been before in her life (где она никогда в жизни раньше не была). She had changed the quarters (она поменяла четвертаки; to change — менять, изменять; разменивать/деньги/) — $18 in all (всего 18 долларов) — into bills at the hotel desk (на банкноты у стойки регистрации в отеле; bill — счет; банкнота) and now, feeling like a visitor inside her own body (и теперь, с таким чувством, как будто это была не она, а кто-то другой: «чувствуя себя как гость внутри собственного тела»; visitor — посетитель, гость; inside — внутри; body — тело), she approached the roulette wheel (она подошла к колесу рулетки; to approach — приблизиться; подойти) and held these bills out to the croupier (и протянула эти банкноты крупье; to hold out — протянуть, протягивать) with a hand entirely void of feeling (полностью бесчувственной = онемевшей рукой; void — недействительный; лишенный/чего-л./; feeling — чувство; ощущение). Nor was it just her hand (не только ее рука); every nerve below the surface of her skin seemed to have gone dead (/но и/ каждый нерв под ее кожей, казалось, омертвел; surface — поверхность; dead — мертвый; умерший), as if this sudden aberrant behavior (как будто такоенеожиданное /и/ странное поведение; aberrant — отклонившийся/отнормальногосостояния/; неправильный) had blown them out like overloaded fuses (заставило их = ее нервы перегореть от перенапряжения, как /электрические/ предохранители; to blow out — задувать, гасить, тушить/свечу/; to overload — перегружать).
roulette [rH'let], dead [ded], behavior [bI'heIvjq]
She surprised herself, all right. Plenty.
That night she decided to walk home instead of taking the bus. Halfway down North Street, she turned into the Silver City Casino, where she had never been before in her life. She had changed the quarters — $18 in all — into bills at the hotel desk, and now, feeling like a visitor inside her own body, she approached the roulette wheel and held these bills out to the croupier with a hand entirely void of feeling. Nor was it just her hand; every nerve below the surface of her skin seemed to have gone dead, as if this sudden aberrant behavior had blown them out like overloaded fuses.
It doesn't matter, she told herself (это не имеет значения, сказала она себе) as she put all 18 of the unmarked pink dollar chips (когда поставила все 18 немаркированных розовых долларовых фишек; toput— положить, класть; ставить; сделать ставку; mark— знак; метка; tomark— метить; отмечать; chip— щепка; обломок; фишка /в игре/; традиционно в американскую рулетку играют разноцветными фишками) on the space marked odd (в сектор /игрового поля /, помеченный как «нечетный»; space— пространство; место; odd— странный, необычный; нечетный /о числе/). It's just a quarter (это просто четверть доллара). That's really all it is (только и всего), no matter what it looks like on that runner of felt (не важно, как это выглядит на фетровом покрытии /стола/; runner — бегун; дорожка/наполу/; /напольное/ покрытие; felt — войлок, фетр). It's only someone's bad joke on a chambermaid (это всего лишь чья-то скверная шутка над горничной; bad — плохой, дурной, скверный) he'd never actually have to look in the eye (которой ему в действительности никогда не придется посмотреть в глаза). It's only a quarter (это просто четвертак), and you're still just trying to get rid of it (и ты все еще пытаешься от него избавиться), because it's multiplied and changed its shape (потому что он размножился и изменил форму), but it's still sending out bad vibes (но он все еще испускает вредные импульсы).
actually ['xkC(u)qlI], eye [aI], multiply ['mAltIplaI]
It doesn't matter, she told herself as she put all 18 of the unmarked pink dollar chips on the space marked odd. It's just a quarter. That's really all it is, no matter what it looks like on that runner of felt. It's only someone's bad joke on a chambermaid he'd never actually have to look in the eye. It's only a quarter, and you're still just trying to get rid of it, because it's multiplied and changed its shape, but it's still sending out bad vibes.
No more bets (ставок больше нет), no more bets (ставок больше нет), the wheel's minder chanted (монотонно повторял крупье: «надсмотрщик за колесом»; wheel — колесо; minder — человек, следящийзачем-л., кем-л.; to chant — петь; говоритьмонотонно, нараспев) as the ball revolved counterclockwise to the spinning wheel (когда шарик крутился по кругу против движения вращающегося колеса; counterclockwise — противчасовойстрелки/одвижении/; влево). The ball dropped (шарик упал = скатился вниз), bounced (подпрыгнул), caught (попал /в ячейку/; to catch — поймать; попадать), and Darlene closed her eyes for a moment (и на секунду Дарлин закрыла глаза). When she opened them (когда она открыла их), she saw the ball riding around in the slot marked 15 (она увидела, что шарик катается в ячейке номер 15; to ride — ехать, скакатьналошади; кататься).
chant [CRnt], counterclockwise ["kauntq'klOkwaIz], bounce [bauns]
No more bets, no more bets, the wheel's minder chanted as the ball revolved counterclockwise to the spinning wheel. The ball dropped, bounced, caught, and Darlene closed her eyes for a moment. When she opened them, she saw the ball riding around in the slot marked 15.
The croupier pushed 18 more pink chips — to Darlene they looked like squashed Canada Mints — over to her (крупье пододвинул к ней еще 18 розовых фишек — для Дарлин они были похожи на раздавленные канадские мятные леденцы; to squash — раздавливать; расплющивать; mint — мята; мятныйледенец). Darlene put them all back down on the red (Дарлин снова поставила их все на красное = на красный сектор; toput— положить; поставить; /= toputdown/ сделать ставку). The croupier looked at her (крупье взглянул на нее), eyebrows raised (/удивленно/ приподняв брови), asking without saying a word (спрашивая, не говоря ни слова = без слов) if she was sure (была ли она уверена). She nodded that she was (она кивнула, что да), and he spun (и он крутанул /колесо/). When red came up (когда выиграло красное; tocomeup— подниматься; выигрывать), she shifted her growing pile of chips to the black (она передвинула свою увеличивающуюся гору фишек на черное = на черный сектор;toshift— перемещать; передвигать; togrow— расти; увеличиваться).
Then the odd (затем на нечетный /сектор/).
Then the even (затем на четный /сектор/; even— плоский, ровный; четный).
croupier ['krHpIq], squash [skwOS], eyebrow ['aIbrau]
The croupier pushed 18 more pink chips — to Darlene they looked like squashed Canada Mints — over to her. Darlene put them all back down on the red. The croupier looked at her, eyebrows raised, asking without saying a word if she was sure. She nodded that she was, and he spun. When red came up, she shifted her growing pile of chips to the black.
Then the odd.
Then the even.
She had $576 in front of her after the last one (после последней /ставки/ перед ней лежали фишки на сумму 576 долларов), and her head had gone to some other planet (и /ей показалось, что/ она: «ее голова» очутилась на какой-то другой планете). It was not black and green and pink chips she saw in front of her (она видела перед собой не черные, зеленые и розовые фишки), not precisely (нет, не их; precisely— точно, определенно); it was braces and a radio-controlled submarine (а /ортодонтические/ скобы и радиоуправляемую подводную лодку).
Luckey me (как мне повезло). Darlene Pullen thought. Oh, luckey, luckey me (как же мне повезло).
head [hed], precisely [prI'saIslI], submarine ["sAbmq'rJn]
She had $576 in front of her after the last one, and her head had gone to some other planet. It was not black and green and pink chips she saw in front of her, not precisely; it was braces and a radio-controlled submarine.
Luckey me. Darlene Pullen thought. Oh, luckey, luckey me.
She put the chips down again (она снова поставила фишки), all of them (все), and the crowd that always forms (и толпа, которая всегда образуется; to form — приниматьформу; формироваться; образовываться) behind and around sudden hot-streak winners (позади и вокруг победителей, /у которых началась/ внезапная полоса удачи: «горячая полоса»; hot — жаркий, горячий; напряженный, интенсивный; streak — полоса; период; winner — победитель; выигравший)in gambling towns (в игорных заведениях: «городах»; to gamble — игратьвазартныеигры) even at 5 o'clock in the afternoon (даже в пять часов дня; afternoon — послеполуденноевремя), groaned (охнула; to groan — стонать; охать).
Ma'am, I can't allow that bet without the pit boss' OK (мэм, я не могу позволить /вам сделать/ такую ставку без одобрения распорядителя; pit boss — распорядитель/вказино/), the roulette wheel's minder said (сказал крупье). He looked considerably more awake now (сейчас он выглядел гораздо бодрее; considerable — значительный; to wake — просыпаться; будить, пробуждать; awake — проснувшийся; бодрый) than when Darlene had walked up in her blue-and-white-striped rayon uniform (чем тогда, когда Дарлин подошла /к нему/ в своей униформе из вискозы в белую и синюю полоску; stripe — полоса). She had put her money down on the second triple (она поставила свои деньги на второй сектор /из трех/); triple — тройноеколичество; тройка) the numbers from 13 to 24 (номера с 13 по 24).
Ma'am, I can't allow that bet without the pit boss' OK (мэм, я не могу позволить /вам сделать/ такую ставку без одобрения распорядителя; pit boss — распорядитель/вказино/), the roulette wheel's minder said (сказал крупье). He looked considerably more awake now (сейчас он выглядел гораздо бодрее; considerable — значительный; to wake — просыпаться; будить, пробуждать; awake — проснувшийся; бодрый) than when Darlene had walked up in her blue-and-white-striped rayon uniform (чем тогда, когда Дарлин подошла /к нему/ в своей униформе из вискозы в белую и синюю полоску; stripe — полоса). She had put her money down on the second triple (она поставила свои деньги на второй сектор /из трех/); triple — тройноеколичество; тройка) the numbers from 13 to 24 (номера с 13 по 24).
groan [grqun], allow [q'lau], considerably [kqn'sId(q)rqblI]
She put the chips down again, all of them, and the crowd that always forms behind and around sudden hot-streak winners in gambling towns, even at 5 o'clock in the afternoon, groaned.
Ma'am, I can't allow that bet without the pit boss' OK, the roulette wheel's minder said. He looked considerably more awake now than when Darlene had walked up in her blue-and-white-striped rayon uniform. She had put her money down on the second triple — the numbers from 13 to 24.
Better get him over here then, hon (тогда /тебе/ лучше пригласить его сюда, сынок), Darlene said, and waited, calm (и спокойно ждала), her feet on Mother Earth here in Carson City, Nevada (ее ноги на матушке-земле = твердостоянаматушке-земле здесь, в Карсон-Сити, Невада), seven miles from where the first big silver mine (за семь миль от первого большого месторождения серебра; mine — шахта, рудник; месторождение) opened up in 1878 (открытого в 1878 году), her head somewhere deep in the deluminum mines of the Planet Chumpadiddle (/но/ ее голова = еемысли где-то глубоко в «делюминиевых» шахтах планеты Чампадидл; deluminum — авторскоеслово, образованноепоаналогиисaluminum = aluminium — алюминий; Chumpadiddle — такжеавторскоеобразование, ср. сhump — колода, чурбан; to diddle — двигатьсярезкимитолчками, трястись, сотрясаться; надувать, обманывать, мошенничать, обирать), as the pit boss and the minder conferred (в то время как распорядитель и крупье совещались; to confer — давать, даровать; совещаться, обсуждать, вестипереговоры) and the crowd around her murmured (а толпа вокруг нее гудела; to murmur — бормотать; говоритьневнятно). At last the pit boss came over (наконец, распорядитель подошел /к ней/) and asked her to write down her name and address and telephone number (и попросил ее написать свое имя, адрес и номер телефона) on a piece of pink memo paper (на розовом на листке из записной книжки/блокнота; piece — кусок; paper — бумага; a piece of paper — листокбумаги; memo — записка; блокнот). Darlene did it (Дарлин сделала это), interested to see (с интересом увидев = отметив), that her handwriting hardly looked like her own (что почерк едва ли похож на ее собственный; hand — рука; to write — писать). She felt calm (она чувствовала себя спокойной), as calm as the calmest deluminum miner who had ever lived (спокойной, как самый невозмутимый шахтер из «делюминиевой» шахты, когда-либо живший /на свете/), but her hands were shaking badly (но ее руки ужасно дрожали).
earth [WT], confer [kqn'fW], murmur ['mWmq]
Better get him over here then, hon, Darlene said, and waited, calm, her feet on Mother Earth here in Carson City, Nevada, seven miles from where the first big silver mine opened up in 1878, her head somewhere deep in the deluminum mines of the Planet Chumpadiddle, as the pit boss and the minder conferred and the crowd around her murmured. At last the pit boss came over and asked her to write down her name and address and telephone number on a piece of pink memo paper. Darlene did it, interested to see that her handwriting hardly looked like her own. She felt calm, as calm as the calmest deluminum miner who had ever lived, but her hands were shaking badly.
The pit boss turned to Mr. Roulette Minder (распорядитель повернулся к крупье) and twirled his finger in the air (и повертел пальцем в воздухе): Spin it, son (запускай, сынок).
This time the rattle of the little white ball (на этот раз треск/стук маленького белого шарика; to rattle — трещать; греметь; стучать; двигатьсясгрохотом; rattle — треск; грохот; стук) was clearly audible in the area around the roulette table (был ясно слышен /тем, кто находился/ возле стола для игры в рулетку = игорного стола; clear — ясный; отчетливый; audible — слышимый; слышный; area — зона, область, место; around — вокруг; кругом; вблизи); the crowd had fallen entirely silent (толпа совершенно затихла; silent — безмолвный, молчащий; to fall silent — замолчать), and Darlene's was the only bet on the felt (и /ставка/ Дарлин была единственной ставкой на фетровом /покрытии стола/). This was Carson City (это Карсон-Сити), not Monte Carlo (/а/ не Монте-Карло), and for Carson, this was a monster bet (и для Карсона это была огромная ставка; monster— монстр; исполинский, громадный). The ball rattled (шарик покатился с треском), fell into a slot (упал = попал в ячейку; tofall), jumped (подпрыгнул), fell into another (упал = попал в другую /ячейку/), then jumped again (затем подскочил опять). Darlene closed her eyes (Дарлин закрыла глаза).
Luckey (счастливая), she thought, she prayed (она молилась). Luckey me (мне везет), luckey mom (мамочке везет), luckey girl (девочке везет).
twirl [twWl], rattle [rxtl], audible ['LdIb(q)l]
The pit boss turned to Mr. Roulette Minder and twirled his finger in the air: Spin it, son.
This time the rattle of the little white ball was clearly audible in the area around the roulette table; the crowd had fallen entirely silent, and Darlene's was the only bet on the felt. This was Carson City, not Monte Carlo, and for Carson, this was a monster bet. The ball rattled, fell into a slot, jumped, fell into another, then jumped again. Darlene closed her eyes.
Luckey, she thought, she prayed. Luckey me, luckey mom, luckey girl.
The crowd moaned (толпа застонала), either in horror or ecstasy (то ли от ужаса, то ли от восторга; either…or— или … или, либо … либо; ecstasy— экстаз; исступление; бурный восторг). That was how she knew (так она узнала = поняла) the wheel had slowed enough to read (что колесо достаточно замедлилось = замедлило ход, чтобы можно было увидеть /результат/; slow— медленный; toslow— замедлять; сбавлять скорость; замедляться; toread— читать; понимать; истолковывать; показывать). Darlene opened her eyes (Дарлин открыла глаза), knowing that her quarter was finally gone (зная = понимая, что, наконец-то, ее четвертак пропал = она проиграла свой четвертак; tobegone— уходить; уезжать; потеряться; пропасть).
Except it wasn't (вот только это было не так; except— исключая, за исключением; но; кроме).
The little white ball was resting in the slot marked 13 Black (маленький белый шарик покоился в ячейке номер 13 на черном = в черном секторе; rest— отдых; покой; остановка; torest— отдыхать; лежать; покоиться; оставаться неподвижным).
moan [mqun], ecstasy ['ekstqsI], slow [slqu]
The crowd moaned, either in horror or ecstasy. That was how she knew the wheel had slowed enough to read. Darlene opened her eyes, knowing that her quarter was finally gone.
Except it wasn't.
The little white ball was resting in the slot marked 13 Black.
Oh, my God (о Боже мой), honey (дорогая; honey— мед; /разг./ милая, дорогая, душечка), a woman behind her said (сказала = произнесла женщина позади нее). Give me your hand (дайте мне вашу руку). I want to rub your hand (я хочу потереть вашу руку). Darlene gave it (Дарлин подала /ей руку/; to give), and felt the other one gently taken as well (и почувствовала, как /кто-то/ также осторожно взял ее за другую /руку/; gentlу— мягко, нежно, кротко; осторожно, спокойно, умеренно; to take) — taken and fondled (взял и нежно поглаживал; to fondle — ласкать; нежно, бережнообращаться; нежнопоглаживать). From some distance far (издалека; distance — расстояние; отдаленность; from a distance — издалека, нарасстоянии; far /= far away/ — далеко, набольшомрасстоянии), far away from the deluminum mines (далеко от «делюминиевых» шахт) where she was having this fantasy (где она /все еще/ находилась в своем воображении; fantasy — фантазия, воображение), she could feel two people (она ощущала, как двое человек), then four (затем четверо), then six (затем шестеро), then eight (затем восемь), gently rubbing her hands (нежно терли ей руки), trying to catch her luck (пытаясь поймать ее удачу) like a cold germ (как /будто удачу можно подхватить как/ простуду; cold — холодный; холод; простуда; germ — микроб; бактерия; возбудитель/инфекции/).
Mr. Roulette was pushing piles and piles of chips over to her (Мистер Рулетка = крупьевсе придвигал и придвигал к ней столбики фишек; pile — куча, груда, штабель; столбик/монет/).
How much (сколько)? she asked faintly (спросила она еле слышно; faint — слабый; тихий/озвуке/). How much is that (сколько здесь /всего/)?
woman ['wumqn], eight [eIt], cold [kquld]
Oh, my God, honey, a woman behind her said. Give me your hand. I want to rub your hand. Darlene gave it, and felt the other one gently taken as well — taken and fondled. From some distance far, far away from the deluminum mines where she was having this fantasy, she could feel two people, then four, then six, then eight, gently rubbing her hands, trying to catch her luck like a cold germ.
Mr. Roulette was pushing piles and piles of chips over to her.
How much? she asked faintly. How much is that?
Seventeen hundred and 28 dollars (тысяча семьсот двадцать восемь долларов; seventeen — семнадцать; hundred — сто; сотня), he said. Congratulations, ma'am (поздравляю, мэм; to congratulate — поздравлять; congratulation — поздравление). If I were you (я бы на вашем месте…) —
But you're not (но вы не на моем месте), Darlene said (сказала = оборвала Дарлин). I want to put it all down on one number (я хочу поставить это все на один номер). That one (вон тот). She pointed (она указала /пальцем/; point— точка; место; пункт; topoint— показывать; указывать /пальцем на что-л., кого-л./). Twenty-five (/номер/ двадцать пять). Behind her (позади нее), someone screamed softly (кто-то слабо вскрикнул; softly — мягко, нежно; тихо, тихим голосом; приглушенно, смягченно), as if in sexual rapture (как будто в сексуальном экстазе; rapture— восторг; экстаз). Every cent of it (каждый цент из этой /суммы/ = все до цента).
No, the pit boss said (нет, — сказал распорядитель).
But (но) —
seventeen ["sevn'tJn], congratulation [kqn"grxtju'leIS(q)n], rapture ['rxpCq]