Юрай хлопает меня по плечу. Я пытаюсь забыть о взгляде, которым одарила меня Кристина. Возможно, она права. Сегодня я уже показала, на что способна. Я не хочу быть жадной. Не хочу быть, как Эрик, бояться силы других людей.
Крики триумфа становятся заразительными. Я начинаю кричать вместе с ликующими. Кристина держит флаг высоко, и все окружают ее, хватая за руку, чтобы поднять его еще выше. Я не могу приблизиться к ней, так что, я стою в стороне и улыбаюсь.
Чья-то рука касается моего плеча.
– Очень хорошо, – тихо говорит Четыре.
– Не могу поверить, что я пропустил это! – Уилл повторяет снова и снова, качая головой. Ветер проникает сквозь двери вагона и раздувает его волосы во всех направлениях.
– Ты выполнял очень важную работу… не мешал нам, – сияя, произносит Кристина.
Ал стонет.
– Почему я должен был быть в другой команде?
– Потому что жизнь несправедлива, Альберт. И весь мир в сговоре против тебя, – отвечает Уилл. – Эй, можно еще раз посмотреть на флаг?
Питер, Молли и Дрю сидят напротив остальных участников в углу. Они забрызганы синей и розовой краской и выглядят расстроенными. Они перешептываются, тайком поглядывая на остальных, особенно на Кристину. Сейчас, не являясь тем, кто взял флаг, я чувствую преимущество. Я не чья-то цель. Или, по крайней мере, не больше, чем обычно.
– Значит, ты поднялась на колесо обозрения, да? – спрашивает Юрай. Он прислоняется к стене вагона и садится рядом со мной. Марлен, девушка с кокетливой улыбкой, делает то же самое.
– Да, – говорю я.
– Ты очень умна. Как... Эрудит, – произносит она. – Я Марлен.
– Трис, – отвечаю я. Если бы дома меня сравнили с Эрудитом, это было бы оскорблением, но здесь то, что она сказала, звучит как комплимент.
– Да, я знаю, кто ты, – произносит она.– Тот, кто прыгнул первым, всегда запоминается надолго.
Кажется, прошли годы с того момента, когда я прыгнула со здания в своей одежде Отреченной, кажется, что это было десятилетия назад.
Юрай вынимает один из шаров из пистолета и сжимает его между большим и указательным пальцами. Поезд кренится влево, и Юрай падает на меня, его пальцы сжимают шарик, освобождая поток дурно пахнущей краски розового цвета, который забрызгивает мое лицо.
Марлен загибается от смеха. Я медленно стираю немного краски со своего лица, а затем мажу ее на щеку Юрая. Запах рыбьего жира заполняет весь вагон.
– Фу! – Он снова протягивает шарик ко мне и нажимает, но тот лопается под неправильным углом, и брызги краски летят ему в рот. Он кашляет и весело разыгрывает звуки тошноты.
Я вытираю лицо рукавом и смеюсь до боли в животе.
Если вся моя жизнь будет вот такой: громкий смех, храбрые поступки и чувство усталости, которое ты ощущаешь после тяжелого, но хорошего дня, – то я буду довольна. Пока Юрай скребет свой язык ногтями, я понимаю, что все, что мне нужно сделать, – это пройти инициацию, и эта жизнь будет моей.
13
ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ
Перевод: Марина Самойлова, Ника Аккалаева, Андрей Кочешков, Аліса Зубко, Любовь Голованова, Галина Воробьева, Даша Немирич, Екатерина Воробьева, Юта Дягилева
Редактура: Марина Самойлова
Бета-вычитка: Denny Jaeger и Лина Алехнович
На следующий день, когда я приплетаюсь, зевая, в тренажерный зал, я вижу, что на другом конце комнаты стоит большая мишень, а рядом с дверью – стол с раскиданными по нему ножами. Снова практика на попадание в цель. Ну, по крайней мере, больно не будет.
Эрик встает в центре комнаты, его поза такая жесткая, что кажется, будто кто-то заменил его позвоночник металлическим стержнем. Его вид заставляет меня чувствовать, что весь воздух в комнате тяжелеет и надвигается на меня. Когда он разваливается у стены, по крайней мере, можно притворяться, будто его здесь нет. Сегодня так не получится.
– Завтра последний день первого этапа, – говорит Эрик. – Именно тогда вы возобновите борьбу. Сегодня же вы будете учиться, как попадать в цель. Возьмите по три ножа каждый. – Его голос становится глубже. – И внимательно следите за Четыре, когда он будет показывать вам технику их метания.
Поначалу никто не двигается.
– Живо!
Мы хватаемся за ножи. Они не такие тяжелые, как пистолеты, но держать их в руках все равно непривычно, как будто у меня запрет на это.
– Он сегодня не в настроении, – бормочет Кристина.
– А что, бывает иначе? – шепчу я в ответ.
Но я понимаю, что она имеет в виду. Судя по злобному взгляду Эрика, которым он одаривает Четыре, когда тот не замечает, вчерашний проигрыш, должно быть, задел Эрика больше, чем он хочет показать. Захват флага – это гордость, а гордость важна для Бесстрашных. Важнее, чем разум или чувства.
Я слежу за рукой Четыре, когда он бросает нож. В следующий его бросок, я слежу за его позицией. Он попадает в мишень каждый раз, выдыхая, когда бросает нож.
– Вставайте в ряд! – приказывает Эрик.
Думаю, поспешность тут не поможет. Моя мать говорила так, когда я училась вязать. Я должна думать об этом, как об умственном упражнении, а не физическом. Поэтому я трачу первые несколько минут, тренируясь без ножа, находя верную позицию, заучивая правильное движение руки.
Эрик очень быстро ходит за нами.
– Похоже, Стифф напропускал слишком много ударов в голову, – замечает Питер, обращаясь к нескольким людям вокруг него. – Эй, Стифф! Помнишь, что такое нож?
Не обращая на него внимания, я опять тренирую броски уже с ножом в руке, но не осуществляю их. Я отгораживаюсь от шагов Эрика, насмешек Питера и ноющего ощущения того, что Четыре внимательно следит за мной. Я бросаю нож. Он, вращаясь, врезается в доску. Лезвие не втыкается, но я первая, кто достигает мишени.
Я хмыкаю, когда Питер снова не попадает. Я ничего не могу с собой поделать.
– Эй, Питер, – говорю я, – помнишь, что такое цель?
Кристина фыркает рядом со мной, и следующий брошенный ей нож попадает в мишень.
Полчаса спустя, Ал – единственный инициированный, который еще не попал в цель. Его нож гремит по полу или ударяется о стену. Пока остальные из нас подходят к мишени, чтобы собрать свое оружие, он ползает по всему полу комнаты.
В следующий раз, когда он пробует и промахивается, Эрик идет к нему и спрашивает:
– Насколько ты туп, Искренний? Тебе нужны очки? Может мне пододвинуть мишень поближе? – Лицо Ала краснеет. Он бросает другой нож, и тот пролетает на несколько футов правее мишени. Он вращается, а затем ударяется о стену. – Что это было, посвященный? – тихо спрашивает Эрик, наклонившись ближе к Алу.
Я закусываю губу. Это нехорошо.
– Он... Он соскользнул, – говорит Ал.
– Так, я думаю, ты должен пойти и достать его, – говорит Эрик. Он сканирует лица других инициированных – все прекратили бросать – и произносит: – Разве я велел остановиться?
Ножи вновь начинают ударяться о доску. Мы и раньше видели Эрика разозленным, но в этот раз все по-другому. В его глазах бешенство.
– Пойти и достать? – Глаза Ала широко распахнуты. – Но все еще бросают.
– И?
– Я не хочу, чтобы в меня попали.
– Думаю, тебе следует надеяться, что твои приятели попадают в цель лучше тебя, – улыбается Эрик, но в его глазах жестокость. – Иди, принеси свой нож.
Обычно Ал не спорит, что бы Бесстрашные ему ни велели делать. Не думаю, что он боится, просто знает, это бесполезно. В этот раз у Ала отвисает челюсть. Его терпение иссякло.
– Нет, – говорит он.
– Почему нет? – глаза-бусинки Эрика смотрят на Ала. – Ты боишься?
– Быть пронзенным летящим ножом? – спрашивает Ал. – Да, боюсь!
Искренность – его ошибка. Отказ Эрик мог бы принять.
– Все остановились! – кричит Эрик. Ножи прекращают летать, разговоры затихают. Я крепко сжимаю свой кинжал. – Все вышли из круга. – Эрик переводит взгляд на Ала: – Все, кроме тебя!
Я кидаю кинжал, и он ударяется о пыльный пол с глухим звуком. Я иду за посвященными в другой конец комнаты, они встают передо мной, готовые смотреть на то, от чего у меня внутри все выворачивается: на Ала, столкнувшегося с гневом Эрика.
– Встань перед целью, – приказывает Эрик.
Большие руки Ала дрожат. Он идет к мишени.
– Эй, Четыре. – Эрик смотрит на него через плечо. – Не поможешь, а?
Четыре чешет свою бровь острием ножа и приближается к Эрику. У него темные круги под глазами, а рот напряжен – он так же устал, как и мы.
– Ты будешь стоять там, пока он не бросит все ножи, – говорит Эрик Алу, – пока ты не научишься не бояться.
– Это действительно необходимо? – спрашивает Четыре. Хоть это и сказано скучающим голосом, сам он таким не выглядит. Его лицо и тело напряжены, встревожены.
Я сжимаю кулаки. Неважно, каким невозмутимым кажется Четыре, его вопрос – это вызов. А Четыре нечасто бросает вызов Эрику напрямую.
Я сжимаю кулаки. Неважно, каким невозмутимым кажется Четыре, его вопрос – это вызов. А Четыре нечасто бросает вызов Эрику напрямую.
Сначала Эрик молча смотрит на Четыре. Четыре не отводит взгляд. Проходят секунды, и я впиваюсь ногтями в ладони.
– Здесь власть у меня, ты не забыл? – Эрик говорит так тихо, что я едва могу различить его слова. – Здесь и везде.
Лицо Четыре меняет цвет, хотя выражение остается таким же. Он крепче сжимает нож, и его суставы белеют, когда он поворачивается к Алу.
Я смотрю на Ала, на его темные глаза и дрожащие руки, а потом на лицо Четыре. Гнев закипает в моей груди, и у меня вырывается:
– Хватит!
Четыре поворачивает нож в руке, его пальцы аккуратно двигаются по металлу лезвия. Он одаривает меня таким тяжелым взглядом, что мне кажется, я превращаюсь в камень. И я знаю почему. Глупо начинать протестовать, когда здесь Эрик. Мне вообще не стоило ничего говорить.
– Любой идиот может стоять перед мишенью, – говорю я, – это не доказывает ничего, кроме того, что ты нас запугиваешь. А это, если мне не изменяет память, признак трусости.
– Значит это нетрудно и для тебя, – говорит Эрик, – Можешь занять его место.
Последнее, чего я хочу, это стоять перед мишенью, но я не могу теперь отступить. Я не оставила себе выбора. Я пробираюсь через толпу посвященных, и кто-то толкает меня в плечо.
– Попрощайся со своим прелестным личиком! – шипит Питер. – Ой, подожди-ка, у тебя его и так не было.
Я восстанавливаю равновесие и иду в сторону Ала. Он кивает мне. Пытаюсь ободряюще улыбнуться, но не выходит. Я становлюсь перед доской, моя голова не достает даже до центра мишени, но это неважно. Смотрю на ножи Четыре: один в правой руке, два – в левой.
В горле сухо. Я пытаюсь сглотнуть, а затем смотрю на Четыре. Он ни разу не промахнулся. Он не хочет попасть в меня. Я буду в порядке.
Я поднимаю подбородок. Я не сдвинусь с места. Если начну уклоняться, докажу Эрику, что это не так просто, как я сказала, докажу, что я трусиха.
– Если вздрогнешь, – говорит Четыре медленно и спокойно, – Ал займет твое место. Понятно?
Я киваю.
Четыре смотрит на меня, поднимая руку, он откидывает локоть и бросает нож. Всего лишь вспышка в воздухе, и я слышу удар. Нож в доске, всего в половине фута от моей щеки. Закрываю глаза. Слава Богу.
– Что, достаточно, Стифф? – спрашивает Четыре.
Я вспоминаю широко распахнутые глаза Ала, его тихие рыдания по ночам и качаю головой.
– Нет.
– Тогда открывай глаза. – Он постукивает по месту между бровями.
Я смотрю на него, прижав руки к бокам, чтобы никто не заметил, как они дрожат. Он перекладывает нож из левой руки в правую, и я ничего не вижу, кроме его глаз, когда второй нож достигает цели прямо над моей головой. Этот намного ближе, я чувствовала, как он пролетел над моими волосами.
– Ну, давай же, Стифф, – говорит он. – Пусть кто-нибудь другой встанет там.
Почему он принуждает меня сдаться? Хочет, чтобы я провалилась?
– Заткнись, Четыре!
Я задерживаю дыхание, а он вертит последний нож в руке. Вижу огонек в его глазах, когда он отводит руку и кидает нож. Он летит прямо в меня, вращаясь, лезвие – рукоять. Тело тяжелеет. Когда он в этот раз достигает цели, ухо колет, кровь щекочет кожу. Я прикасаюсь к ране. Он порезал меня.
И, судя по его взгляду, он четко дает мне понять, что сделал это нарочно.
– Я бы посмотрел, все ли здесь такие смелые, как она, – говорит Эрик спокойно, – но на сегодня хватит. – Он сжимает мое плечо. У него сухие холодные пальцы, а взгляд, которым он окидывает меня, говорит, что он оценил мой поступок. Я не улыбаюсь в ответ. То, что я сделала, не имело к нему никакого отношения. – Надо за тобой присматривать, – добавляет он.
Я чувствую уколы страха в груди, в голове, в руках. Мне начинает казаться, что на лбу у меня надпись «Дивергент», и, если он долго будет смотреть, то сможет прочитать ее. Но он просто убирает свои руки и уходит.
Мы с Четыре остаемся. Я жду, пока комната опустеет, и дверь закроется, прежде чем опять взглянуть на него. Он подходит ко мне.
– Твой... – начинает он.
– Ты сделал это нарочно! – кричу я.
– Да, – тихо говорит он. – И ты должна благодарить меня за помощь.
Я облизываю губы:
– Благодарить тебя? Ты мне чуть ухо не отрезал, и все время меня достаешь. За что тебя благодарить?
– Знаешь, мне уже надоедает ждать, когда до тебя дойдет.
Он гневно смотрит на меня, но даже сейчас у него такой задумчивый взгляд. Его глаза необычного синего цвета, они настолько темные, что кажутся почти черными с маленькими голубыми участками на радужной оболочке.
– Дойдет? Дойдет что? Что ты хочешь доказать Эрику, насколько ты жесток? Что ты такой же садист, как и он?
– Я не садист, – он не кричит. Лучше бы кричал. Было бы не так страшно. Он наклоняется близко к моему лицу, что напоминает мне о клыках собаки в дюймах от меня на тесте способностей, и говорит: – Если бы я хотел навредить тебе, думаешь, я не сделал бы этого раньше?
Он пересекает комнату, кидает нож в стол с такой силой, что он вонзается в него и стоит прямо рукояткой вверх.
– Я… – начинаю я орать, но он уже ушел. Я разочаровано кричу и вытираю кровь с уха.
14
ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ
Перевод: Даша Немирич
Редактура: Марина Самойлова
Бета-вычитка: Denny Jaeger и Лина Алехнович
Завтра День Посещений. Я думаю об этом, как о конце света. Неважно, что будет дальше. Все, что я делаю, связано с этим днем. Я смогу снова увидеть своих родителей. А может и нет. Что хуже? Я не знаю.
Я пытаюсь стянуть штаны, но они застревают где-то в районе коленей. Нахмурившись, я смотрю на свою ногу. Ткань зацепилась за выпуклость мускула. Я позволяю брюкам соскользнуть и смотрю через плечо на заднюю часть бедер. И обнаруживаю там другие мускулы.
Я делаю шаг в сторону, чтобы оказаться прямо перед зеркалом. Я вижу мускулы, которых прежде не было: на руках, ногах, животе. Поворачиваюсь боком: там, где был небольшой жирок, – малейший намек на неровности тела. И ничего. Бесстрашие избавило меня от любой мягкости тела. Хорошо это или плохо?
По крайней мере, я стала сильнее, чем была. Я снова заворачиваюсь в полотенце и выхожу из ванной для девочек. Надеюсь, никто в комнате не увидит меня, разгуливающую в одном полотенце, но не могу же я надеть эти штаны.
Когда я открываю дверь в общую комнату, мое сердце проваливается в желудок. Питер, Молли, Дрю и несколько новообращенных стоят в дальнем углу, над чем-то посмеиваясь. Они поднимают глаза, когда я вхожу, и начинают хихикать. Молли фыркает громче остальных.
Я иду к своей койке, пытаясь сделать вид, что их вовсе нет в комнате; роюсь в ящике под кроватью в поисках платья, которое заставила меня взять Кристина. Одной рукой держу полотенце, другой – платье. Я поднимаюсь. Прямо за мной стоит Питер.
Я отскакиваю назад, чудом не ударяясь головой о койку Кристины. Я пытаюсь проскользнуть мимо него, но он хлопает рукой по ее койке, отрезая мне путь к отступлению. Следовало догадаться, что он не даст мне так просто уйти.
– Кто бы мог подумать, что ты еще костлявей, чем кажешься на первый взгляд, Стифф.
– Отойди от меня. – Мой голос, как ни странно, звучит твердо.
– Это не Центр, знаешь ли. Никто здесь не обязан выполнять приказы Стиффа.
Его глаза рыскают по моему телу, но не жадно, как мужчина смотрит на женщину, а скорее жестоко, рассматривая каждый изъян. Я слышу стук собственного сердца у себя в ушах, пока остальные все приближаются, окружая Питера.
Плохо дело.
Нужно сматываться отсюда.
Краем глаза я вижу, что путь к двери свободен. Если я смогу поднырнуть под руку Питера и добежать до двери, то все получится.
– Только гляньте на нее, – говорит Молли, скрестив руки. Она ухмыляется мне. – Она еще совсем ребенок.
– Ой, даже не знаю, – произносит Дрю. – Возможно, ей есть, что скрывать под полотенцем. Почему бы нам не взглянуть?
Пора.
Я ныряю под руку Питера и бросаюсь к двери. Что-то хватает и тянет на себя мое полотенце, пока я бегу, а затем резко сдергивает его с меня… рука Питера собирает ткань в кулак. Полотенце выскальзывает из моих рук, холодный воздух касается моего обнаженного тела, и даже волосы на затылке встают дыбом.
Раздается хохот, и я бегу к двери настолько быстро, насколько могу, прикрыв платьем тело. Я несусь вниз по холлу, забегаю в ванную и прислоняюсь к двери с обратной стороны, тяжело дыша. Я закрываю глаза.
Неважно. Мне плевать.
Рыдания подкатывают к горлу, и я ударяю ладонью по губам, чтобы сдержать их. Неважно, что они видели. Я трясу головой, будто бы это движение по-настоящему заставит меня взглянуть на все безразлично.
Я начинаю одеваться трясущимися руками. Платье простого черного цвета с V-образным вырезом на груди, который демонстрирует мои татуировки на ключице, длиной оно до колен.