– Что вы с ней сделали? Ты, Джимми и тот, кто убил ее?
– Мы… уф-ф… мы закатали ее в ковер и отнесли в машину. – Он сделал глоток и облизал губы. – Так сказал Падди. Долго ехали вдоль реки. Потом привязали к телу несколько камней и утопили его. Ничего другого сделать было нельзя. Все равно она была мертва.
– А потом?
– Мы вернулись, все убрали и пустили слух, что она бросила мальчишку и убежала. Но предупредили, что если кто-нибудь заговорит об этом, то дорого заплатит. Все соседи боялись Падди как огня. Он заставил Мег вернуться – не знаю как. Думаю, заплатил ей или пообещал что-нибудь. И называл ее твоей матерью, как и все остальные.
Грогин провел рукой под носом.
– Он мог убить и тебя. Это ему ничего не стоило. Вышибить тебе мозги. Придушить.
– Почему он этого не сделал?
– Ты похож на него как две капли воды, разве не так? Вылитый отец… Мужчинам нужен наследник, верно? – продолжил Грогин. – Нужен сын. Если бы ты был девчонкой, он швырнул бы тебя в реку вместе с мамочкой, но мужчине нужен сын.
Рорк встал, и выражение его лица заставило Грогина сжаться.
– Этим делом занималась полиция?
– Им было наплевать на нее.
– Да, наплевать. Подумаешь, какая-то девушка, забитая до смерти и брошенная в реку… Потом ее начали искать родные. Мне говорили, что ее брата подстерегли и избили. Кто это сделал?
– Ох… Наверно, сам Падди.
«Лжешь», – подумал Рорк.
– Насколько я помню, такие мелочи он поручал тебе.
Рорк с быстротой молнии схватил Грогина за грязные волосы, дернул и приставил к горлу нож.
– Откуда мне знать? – По дрожавшим губам старика потекла слюна. – Ради бога, откуда мне знать? По его приказу я проломил столько голов, что и не сосчитать. Нельзя убивать меня за это. Прошло столько лет…
«Всего одно движение, – думал Рорк. – Одно движение, и кровь этого человека обагрит мои руки». Мышцы напряглись, он был готов сделать это движение.
Он слышал хриплые крики, доносившиеся с улицы. Кто-то громко ссорился. От перепуганного Грогина несло застарелым по́том, свежей кровью, на ширинке расплылось пятно мочи. Какой-то миг, показавшийся Рорку вечностью, лезвие ножа касалось плоти. Потом Рорк отступил на шаг и сунул нож в ботинок.
– Такое дерьмо не стоит того, чтобы его убивать.
Они ушли, не оглядываясь на Грогина, который сидел в луже собственной мочи и рыдал.
– В былые дни он бы у тебя одним сломанным пальцем не отделался, – сказал Брайан.
– В былые дни… – Рорк сжал руку в кулак, представил себе, с каким удовольствием он несколько раз заехал бы этим кулаком в морду Грогину. – Не стоит он того. Он был всего лишь жалким подручным Патрика Рорка. И все же он долго будет просыпаться по ночам в холодном поту, боясь, что я вернусь.
– Ты уже знал почти все из того, что он рассказал.
– Мне требовалось услышать подтверждение. – В Дублине было холоднее, чем в Нью-Йорке. Кроме того, они стояли у реки. Берега Лиффи сверкали в лучах летнего солнца. В эту реку они бросили ее изувеченное тело… – Я должен был понять, как это случилось. Теперь можно переходить к следующему этапу.
– К какому этапу?
– У нее были родные. Они по-прежнему живут в Клэре. Нужно рассказать им, что с ней случилось и почему. О боже, Брайан… Мне нужно поговорить с ними, но до того я должен напиться.
– Я знаю одно подходящее место. – Брайан обнял его за плечи и повел прочь от реки. – Сегодня ты ночуешь у меня.
15
Кое-кто назвал бы ее трусихой, но Еве не было до этого дела.
– Нам нужно заново просмотреть все протоколы допросов, сверить даты, провести поиск по именам. – Ева посмотрела на часы, как будто ее интересовало время. – Скоро конец смены. Я завезу тебя домой, и ты захватишь вещи. Потом мы поедем ко мне, поработаем, а утром соберем остальных членов бригады.
– Вы хотите, чтобы я переночевала у вас?
– Так будет проще.
– Угу… – Пибоди чинно сложила руки на коленях; тем временем Ева выехала с университетской автостоянки. – Одна из вещей, которые я хочу захватить, это Макнаб.
– Ладно.
– Ладно, – эхом повторила Пибоди и сжала губы, пытаясь скрыть улыбку. – Но это значит, что мы с ним будем трахаться под вашей крышей.
Ева смотрела вперед.
– На это уйдет какое-то время, но мы все равно окажемся в выигрыше.
– Вы боитесь Соммерсета?
– С чего ты взяла?
– Мысль о том, что мы будем заниматься любовью в спальне для гостей, пугает вас меньше, чем возможность остаться наедине с Соммерсетом. Это приятно.
– Пибоди, не заставляй меня останавливать машину.
– А согласие Рорка вы получили?
– Нет. Он занят. Ему не до того.
Пибоди тут же стала серьезной.
– Так я и думала… Даллас, у него неприятности?
– Да, крупные неприятности личного характера. Он пытается их уладить. Дело семейное.
– Я не знала, что у него есть семья.
– Он тоже не знал. – Ева не могла говорить об этом. Не знала, как это сделать. Не знала, следует ли говорить об этом вообще. – Он справится. И вернется через пару дней.
«Ты не хочешь ехать домой, потому что его там нет», – подумала Пибоди.
– Если хотите, мы с Макнабом проживем у вас до его возвращения.
– Хорошенького понемножку.
Она покорно ждала, пока Пибоди собирала вещи. Сидела в машине и мысленно составляла отчет. Покорно поехала в управление за Макнабом. Это было лучше, чем возвращаться домой в одиночку.
«Да, дело именно в этом, – думала она, пытаясь не слышать болтовни Пибоди и Макнаба. – Я не хочу возвращаться домой одна». Еще пару лет назад это ее не смутило бы. Тогда ей это нравилось. Она залезла бы в свой кокон и весь вечер занималась очередным делом.
Конечно, там не было бы этого несносного Соммерсета. Хотя у старика была сломана нога, он по-прежнему жил с ней в одном доме. И дышал тем же воздухом, что и она.
И все же была еще одна причина, которая заставила ее взять с собой Пибоди и Макнаба. Ей нужно было отвлечься. Шум, суета, работа… Что угодно, только бы перестать волноваться за Рорка.
Где он сейчас, черт побери, и что делает?
Она запретила себе думать об этом и снова прислушалась к разговору.
– «Кримсон Рокет» – потрясная группа, – говорил Макнаб. – Просто обалденная.
– Ай, брось! Дешевка.
– Ты не врубаешься. Попробуй вслушаться.
Он включил плеер, из которого понеслись дикие крики. Ева подумала, что это больше всего похоже на крушение поезда.
– Выключи! – велела она. – Немедленно выключи!
– Даллас, вы получаете уникальную возможность. Откройте себя потоку энергии и иронии.
– Еще две секунды – и я открою окно и выброшу тебя с твоей энергией на улицу!
Довольная Пибоди улыбнулась:
– Я же говорила тебе, что это дешевка.
– У тебя нет вкуса.
– Это у тебя нет вкуса.
– Нет, у тебя!
Ева подняла плечи, словно пытаясь таким образом заткнуть уши.
– Зачем я это сделала? – спросила она себя, въезжая в ворота. – Зачем?
Пока Ева ехала к дому, Пибоди и Макнаб продолжали пикироваться. Ева нажала на тормоз и выскочила из машины, пытаясь спастись бегством, но они устремились за ней.
– Туда. Отправляйтесь туда. – Ева ткнула пальцем в сторону квартиры Соммерсета. – И ссорьтесь там сколько влезет. Может быть, у старика лопнут мозги, и у меня станет одной проблемой меньше. Навестите больного и болтайте там сколько угодно.
– Лейтенант, но вы хотели поработать, – напомнила Пибоди.
– Я не желаю видеть вас час. Целый час… Должно быть, я окончательно свихнулась, – бормотала она, поднимаясь по лестнице. – Свихнулась, сама не заметив этого, и теперь по мне плачет палата для буйных.
– Что это с ней? – удивился Макнаб.
– У Рорка возникли какие-то неприятности. Это выбило ее из колеи. Давай навестим Соммерсета и посмотрим, как он себя чувствует… И все-таки, что ни говори, твои «Кримсон Рокет» – фуфло, – добавила она.
– И как меня угораздило влюбиться в женщину, которая ничего не понимает в музыке? – Макнаб ущипнул ее за зад. – Впрочем, я догадываюсь. – Он наклонился к уху Пибоди. – Как ты думаешь, мы успеем за час навестить Соммерсета, пожевать чего-нибудь и побыть наедине?
– Держу пари, что успеем.
Ева сначала прошла в свой кабинет, заглянула на кухню и направилась к автоповару.
– Кофе поможет мне не сойти с ума. – Она заказала полный кофейник и едва не выпила его целиком не сходя с места, но сдержалась. Поставив кофейник на письменный стол, Ева наполнила кружку, села за компьютер, сделала первый глоток и стала набирать текст.
«Лейтенант Ева Даллас, объединенные дела Х-23987 и Х-23992. Дополнительные сведения. Связь между жертвами Хоуард и Сулу подтверждается показаниями нескольких свидетелей. Оба часто посещали компьютерный клуб «Устрой сцену» и встречались там. Обоих фотографировал Хастингс. Установлена связь между Хастингсом и Браунинг, преподавательницей Хоуард, одной из последних, кто видел Хоуард живой. Они знают друг друга профессионально и лично. По рекомендации Браунинг некоторые ее студенты работали у Хастингса помощниками фотографа. Это позволяло им получить доступ к его файлам и извлечь оттуда фотографии жертв. Кроме того, к ним имела доступ сама Браунинг, когда приводила в студию Хастингса студентов своего семинара».
Она сделала паузу и постаралась осмыслить уже известные факты.
«Алиби Браунинг сомнительно и подтверждено только ее супругой. Подозреваемая имела возможность подделать показания видеокамер. ОЭС необходимо изучить дискеты на предмет фальсификации».
– Это не она, – вполголоса пробормотала Ева. – Все это не в ее характере, но перестраховаться не мешает. Анджела Брайтстар. Алиби также сомнительно. Средства и возможности у нее были. Мотив? Ревность, как личная, так и профессиональная.
Она взяла кружку и начала расхаживать по кабинету, потом дала команду компьютеру.
«Компьютер, учти способ преступления и вновь открывшиеся данные и оцени вероятность того, что преступник относится к той же возрастной группе, что и жертвы».
Работаю… с учетом известных данных вероятность того, что преступник и жертвы относятся к одной возрастной группе – от восемнадцати до двадцати двух лет, – составляет тридцать два и две десятых процента.
– Да, так я и думала. Вполне возможно, что тут поработал извращенный юный вундеркинд, обладающий огромным запасом терпения, но, скорее всего, это был взрослый… Компьютер, проведи поиск в списке помощников Хастингса и определи возрастной спектр.
Работаю… возрастной спектр – от восемнадцати до тридцати двух.
– О'кей. Выведи на настенной экран фамилии тех, кому больше двадцати пяти.
Работаю…
Ева просмотрела список и обнаружила в нем фамилии, которые Пибоди назвала вымышленными.
– Ладно. Брэди, Адамс, Ольсен, Луи Жавер. Надо сравнить эти имена со списком студентов, посланных к Хастингсу профессором Браунинг.
Работаю… расчетное время комбинированного поиска – двадцать три и пять десятых минуты…
– Ладно. Пока будешь работать, выведи на настенный экран карту города.
ВЫВОЖУ…
Ева подошла к экрану и стала изучать маршруты и места, которые отметила ранее. Она мысленно прошла по этим маршрутам, пытаясь увидеть то, что видел убийца.
– Где ты работаешь? – вслух спросила она. – Где хранишь свое транспортное средство? Кто ты? И почему делаешь это?
«Свет, – подумала она. – Свет – это энергия и жизнь. Свет – это душа. Без света нет изображения. Без света нет жизни…»
Что-то зашевелилось у нее в мозгу. Она осторожно склонила голову набок, словно хотела помочь мысли сформироваться.
И тут зазвонил видеотелефон.
– Черт побери… Даллас, – ответила Ева.
– А вот и она… Привет, дорогая.
– Рорк! – Все посторонние мысли вылетели из ее головы. Остались лишь любовь и тревога. – Где ты?
– В славном городе Дублине. – Он улыбнулся.
– Ты… ты пьян?
– Вдрызг. Мы приканчиваем вторую бутылку. Или третью. Какая разница?
– Кто это «мы»?
– Я и друг моего детства Брайан Келли. Он посылает тебе пламенный привет.
– Отлично. – Иногда они изрядно выпивали, особенно во время отпуска. Но Ева никогда не видела Рорка пьяным вдребезги. Его прекрасные глаза осоловели, а говорил Рорк с таким ирландским акцентом и так косноязычно, что Ева с трудом понимала его. – Ты в «Свинье и Гроше»?
– Нет. Едва ли… Нет, – подтвердил он, оглянувшись. – Это не пивная. Такой виски можно пить только в узкой компании. Мы пьем на квартире у Брая. Это тебе не какая-нибудь лачуга. У Брая очень уютная квартира. Слышишь его? Он поет «Молли Мэлоун»[6].
«Значит, ему ничто не грозит, – подумала Ева. – Он не вывалится из пивной пьяный и не попадет под максибус».
– Я думаю, у вас сейчас глубокая ночь. Ложись и поспи.
– Я еще не готов уснуть. Не хочу видеть сны. Ты меня понимаешь, правда, любимая?
– Да, понимаю. Рорк…
– Сегодня я узнал кое-что, но пока не хочу об этом думать. Оставлю на ночь. Узнал кое-что от одного из старых дружков моего отца. Ублюдок. Тебе будет приятно знать, что я не убил его. Но очень хотел.
– Никуда не ходи сегодня. Обещай мне, что останешься у Брайана. Напейся до бесчувствия, но никуда не ходи.
– Никуда не пойду до завтра. А завтра улечу на запад.
– На запад? – Еве представились ранчо, горы и бескрайние равнины. – Куда? В Монтану?
Рурк смеялся до упаду.
– О боже, ничего удивительного, что я влюбился в тебя! На запад Ирландии, моя радость. Завтра я отправлюсь в графство Клэр. Есть шанс, что они убьют меня, как только увидят мое лицо. Его лицо. Но это нужно сделать.
– Рорк, может быть, ты останешься у Брайана еще на денек? Пусть все уляжется. А потом… Что там за шум, черт побери? – спросила она, услышав грохот.
– А… Это Брайан упал. Вместе со столом и лампой. Упал ничком, бедняга. Пойду подниму его и уложу в постель. Позвоню тебе завтра. Позаботься о моем копе, ладно? Я не могу без него жить.
– А ты позаботься о моем пьяном ирландце. Я тоже не могу без него жить.
Рорк недоуменно захлопал глазами.
– Без кого, без Брайана?
– Нет, идиот. Без тебя.
– А… – Он снова улыбнулся. Так глупо, что у Евы защипало в горле. – Хорошо. Значит, мы на равных. Тогда спокойной ночи.
– Спокойной ночи. – Она смотрела на пустой экран, жалея, что нельзя протянуть руку и притащить Рорка обратно.
Компьютер еще не закончил поиск, когда в кабинет ввалились Пибоди и Макнаб.
– У Соммерсета все в порядке, – сказала Пибоди. – Завтра ему снимут шину, а вскоре он сможет ходить.
– Я прыгаю от радости… Мэтью Брэди, Ансель Адамс, Джимми Ольсен, Луи Жавер. Кто это такие?
– Джимми Ольсен – начинающий репортер «Дейли Планет», – откликнулся Макнаб.
– Ты его знаешь?
– Супермен, Даллас. Вам следовало бы больше интересоваться поп-культурой. Комиксы, рассказы в картинках, видео, компьютерные игры… Понимаете, Супермен – это супергерой с планеты Криптон, который был послан на Землю еще ребенком и…
– Короче, Макнаб.
– Он скрывается под именем неприметного репортера Кларка Кента и прилетает в Метрополис, чтобы работать в газете «Дейли Планет». Джимми Ольсен – один из персонажей комикса, молодой репортер и фотограф.
– Фотограф… Любопытно. А остальные?
– Ансель Адамс был фотографом, – подсказала Пибоди. – У моего отца хранились репродукции его снимков. Он замечательно снимал пейзажи.
– И Мэтью Брэди. – Ева подошла к компьютеру. – Еще один фотограф. Три из четверых. Никаких адресов, никаких родственников. Но что скрывается за дверью номер четыре?
У нее загорелись глаза.
– А вот и победитель! Не Луи, а Анри Жавер. Фотограф, известность которому принесли главным образом портреты мертвых. Работал в начале века в Париже. Хотя это направление, получившее название «Портреты теней», быстро вышло из моды, но снимки Жавера до сих пор считаются лучшими образцами этого жанра. Его работы можно видеть в Лувре, Лондонском музее фотографии и Международном центре фотографии в Нью-Йорке.
– Макнаб, найди мне о Жавере все, что можешь.
– Уже ищу.
– Пибоди, Луи или Льюисов в наших списках около двух дюжин. Проверь их. Ну, детки, – хищно улыбнувшись, сказала Ева, – похоже, мы взяли его след.
Она работала, пока не воспалились глаза. Работала, хотя давно отправила Пибоди и Макнаба в постель. Пусть делают там все, что хотят…
Когда у нее затуманилось не только в глазах, но и в мозгу, она разложила кресло и подремала несколько часов. Еще одна одинокая ночь в огромной кровати была ей уже не по силам.
Но она напрасно старалась довести себя до изнурения: сны все же настигли Еву, схватили ледяными пальцами, и начались кошмары.
Комната была знакомой. Пугающе знакомой. Той самой страшной комнатой в Далласе, где воздух обжигал холодом и казался грязно-красным. Ева знала, что это сон, и пыталась вырваться из него. И все же она ощущала запах крови. Запах крови, сочившейся из трупа и капавшей на пол с ножа, который она сжимала в руках.
Ощущала запах смерти. То, что она сделала, на что решилась, чтобы спасти себя, навеки запечатлелось в ее сознании.
Рука болела отчаянно. Рука ребенка во сне и рука женщины, оказавшейся в плену этого сна. Сломанную кость жгло огнем, рука онемела от плеча до кончиков пальцев, с которых капала кровь.
Нужно было избавиться от наваждения. Сделать то, что она сделала тогда. Смыть кровь и смерть холодной водой.
Она двигалась медленно, как старуха, морщась от острой боли между ног и пытаясь не думать о причине этой боли.
Вода и кровь пахли железом, но откуда ей было это знать? Тогда ей было всего восемь.
Он снова избил ее. Вернулся домой не настолько пьяный, чтобы оставить ее в покое. Поэтому он снова избил ее, снова изнасиловал, снова сломал руку. Но на этот раз она остановила его.
Его остановил нож.
Теперь она могла уйти. Уйти из этой комнаты, от этого холода и от него.
– Ты никогда не уйдешь и сама знаешь это.
Она подняла глаза. Над раковиной висело зеркало. Она видела в нем свое лицо – худое, бледное, с глазами, потемневшими от потрясения и боли, – и лицо того, кто стоял сзади.