Je t'aime, je t'aime comme un fou comme un soldat превращается в Жё тем, жё тем кома фу, кома солдат…
Иногда игнорирование того, о чем поется в песне, имеет неоспоримые преимущества, так как перевод некоторых песен может очень тебя разочаровать. Например:
СЕКС МАШИН/ДЖЕЙМС БРАУН(пример английской бессмыслицы)«Get up, Get on up, Get up, Get on up, Stay on the scene, Get on up, like a sex machine, Get on up.»
Перевод: «Поднимайся, взбирайся наверх, вставай, взбирайся наверх, оставайся на сцене, взбирайся наверх, как секс-машина, взбирайся наверх».
Джинсовый тест
Наверняка у каждой женщины в шкафу найдутся различные джинсы. Джинсы, которые мы время от времени инспектируем в попытке понять, не полнят ли они нас и не «выросли» ли мы вширь еще на пару-тройку килограммов. Поэтому мы предлагаем пройти несложный тест, который назвали просто:
«Джинсовый тест»[19]
Какая большая радость! Какая победа, если нам удалось влезть весной в «осенние» джинсы![20]
Но иногда тест может быть и не пройден. И это настоящая драма!!
Будь честна с собой: в последний раз, когда ты выходила в свет в этих пресловутых джинсах, твой желудок чуть не съел сам себя от голода.
Повтори эти фразы, чтобы развеселить себя в случае неудачи:
«Это нормально!! Это лето, и из-за жары происходит задержка воды в организме».
Или, в зависимости от сезона:
Это нормально!! За зиму все набирают вес, поэтому у меня в запасе есть целых 3 кг».
А если тебе не удалось даже засунуть в штанину ногу, говори следующее:
«Кого это заботит! Сегодня никто не носит джинсы с узкими / прямыми / широкими штанинами!»
Правило № 7Никогда больше не говори: «Я натянута как струна!»
Я принцесса. И точка. Я себя не на помойке нашла
Цензура со стороны издателя[21]
Как реагировать на противного ребенка?
Вопреки распространенному мнению, почти все дети некрасивы. Некоторые из них просто ужасно некрасивы! Даже если это твои дети…
Поэтому совет: не говори много на эту тему!
Например:
Не спрашивай: «Это он улыбается?»
Не уточняй: «Это нормально, что он ведет себя как животное? Вы недавно были в зоопарке?»
Нельзя говорить, что ребенок похож и на мать и на отца.
Особенно если он вообще ни на кого не похож!»
«Какой хорошенький малыш, совсем на вас не похож».
Не задавай подобные вопросы:
«А это мальчик или девочка?» и «Вы уже забронировали место в спецшколе?».
– «Он… миленький».
Не добавляй: «Красота – это не главное».
– «Он… проснулся».
Не добавляй: «Особенности внешности разовьют у него другие качества… например юмор».
– «Он… покакал».
Без комментариев
В конце концов, только у идеальных женщин рождаются идеальные дети!
Правило № 8Никогда не говори на публике: «Эти „Кроксы“ ужасно удобные!»
Им удается не загубить свои растения
Итак… Мы до сих пор не понимаем: нужно поливать кактус[22] или нет.
У идеальной женщины всегда под рукой цветы в горшках.
Это правда, что мы вполне способны купить базилик первого мая, считая, что это ландыш… Но мы понимаем, что для уютного интерьера вполне достаточно приобрести красивые искусственные растения в милых горшочках!
Маленькое личное послание для флориста с улицы Шапталь в Монпелье:
«Это растение требует минимального ухода»
И как такое может быть?
Наглая ложь!!
Может, имелось в виду:
«Растение не требует особого ухода потому, что оно ВСЕ РАВНО ОЧЕНЬ БЫСТРО И НЕМИНУЕМО ПОГИБНЕТ!!!»
Даже идеальные женщины могут быть обмануты флористами!
Скрытый позор
Цель этой книги, и ты скоро это поймешь, заставить тебя чувствовать себя виноватой!
Но ты не единственная, кто:
• Не делает эпиляцию перед первым свиданием, чтобы не поддаться искушению.
• Не снимает макияж перед сном со своим бойфрендом (В первую неделю отношений, конечно!)
• Жалуется, что украли скутер, потому что ты не помнишь, где его припарковала.
• В списке «непризнанного стыда» есть подкатегория, которая нызывается «ошибки молодости».
• Совершает эксперименты с волосами, когда хочется кардинальных перемен в жизни (цвет, стрижки, завивки и т. д.).
• Брила в детстве брови.
• Сделала в молодости уродливую татушку.
• Кидалово всех дел и поездка в мировое турне за World’s Appart[23].
• Пирсинг ушей (или других частей тела) с помощью иглы, кубика льда и подруги.
• Попытка самоубийства в связи со смертью Курта Кобейна. («Я хочу присоединиться к Курту!!»)
Твой с рытый позор (заполни бланк)
Непризнанный позор:
• ………………………………………………………
• ………………………………………………………
• ………………………………………………………
Ошибки молодости
• ………………………………………………………
• ………………………………………………………
• ………………………………………………………
И такой список есть у каждой женщины! Расслабься! Пусть напрягается, как натянутая струна, идеальная женщина, у которой всего этого не было!
Теория «облупившегося лака»
Одна из тайн мироздания заключается в том, что у идеальной женщины всегда идеальный маникюр.
Как это возможно?
Как ей это удается?
(В то время как у тебя (кажется, все уже заметили) облупился лак на ногтях.)
Отношение обычных людей:Мари: «Однажды мне было так стыдно за состояние своих ногтей, что мне пришлось сказать коллегам, что мне красила ногти моя семилетняя дочь».
Катрин: «Когда я крашу ногти, я провожу потом ватной палочкой, смоченной в средстве для снятия лака, вокруг ногтя, чтобы снять излишки лака».
Отношение стервы:Она говорит: «Извините меня за небрежность! Я так закрутилась!»
Окружающие даже не поймут и тем более не увидят, о чем она говорит.
«У меня сломался ноготь на левом указательном пальце, крайне важно нарастить его до длины остальных и сделать маникюр. Второй раз за эту неделю».
Да зачем? Отгрызи его зубами!
Подруге: «У меня есть подруга, специалист по наращиванию ногтей, если я ее попрошу, она (так и быть) примет тебя в перерыве между двумя своими клиентами».
Без комментариев.
Ка вести себя с новой подружкой своего бывшего?
Авторы, к сожалению, до сих пор не нашли ответа на этот вопрос.
поэтому
ДЕЛАЙ ЧТО ХОЧЕШЬ!![24]
Натали / неНатали
Натали – женское имя, но иногда им называют девочек, единственная цель жизни которых – соблазнение мужчин.
Мужчины очень любят, даже если не признают это публично, вульгарных женщин. Но все равно предпочитают говорить, что они «вульгарны».
Примечание авторов: допускается заимствовать для своего наряда некоторые аксессуары у Натали (особенно летом), но это нужно делать с осторожностью.
В каждом регионе Франции есть свое собственное название для таких Натали. Они именуются по-разному в зависимости от их географического положения:
Регион Пака (в простонародье, на юге России): курва
Область Лангедок (в высших кругах): лоретка
Регион Нор (в современном молодежном жаргоне): шаболда
Не забывай, что Натали живет в каждой из нас, и в один прекрасный день (или ночь) это может оказаться очень полезным!
Используй образ Натали в своих целях!
Правило № 9Избегай выкриков: «Это же водка! Я это не пью!»
Вульгарная ли ты?
Поставь ниже галочки, если у тебя есть:
□ Наращенные ногти
□ Силиконовая грудь
□ Собака ниже 50 см
□ Юбка короче 50 см
□ Татуировка на пояснице
□ Татуировка на пояснице
□ Малолитражка
□ Бриллиант в пупке/ногте/зубе
□ Парень-стриптизер
□ Наращенные волосы… и ты не скрываешь этого!
□ Ты: находишь, что Памелла Андерсон «очень видная женщина»
□ Ты: куришь сигареты Вог (vogue)
□ Ты: знаешь, как использовать перекладину в танце на пилоне
□ Ты: делаешь темно-красный контур со светлой помадой
□ Ты: считаешь, что «телочка» – это комплимент в устах парня
□ Ты: называешь себя на американский (иностранный) манер
□ Ты: учавствуешь/хочешь поучаствовать в реалити-шоу
Результат:
• У тебя более 6 галочек: ты южанка
• У тебя более 10 галочек: ты американка
• У тебя более 12 галочек: ты Памелла Андерсон
И что с того? Ведь мужчины любят вульгарных женщин!
Идеальная женщина знает, что серьезно вредит ее здоровью
Идеальная женщина не курит, и мы можем ее поздравить с этим!
Но почему она считает, что ее миссия состоит в том, чтобы отучить от этого других?
• Фразы стервы:
«Это очень плохо для вашего здоровья, вы знаете?»
«Кх, кх, кх» (она нарочито кашляет и отворачивается)
«Вы пробовали гипноз?»
«Вы понимаете, что вы себя же убиваете?»
• Жесты стервы:
Этот жест является как бы случайным, но она с видом крайнего возмущения или отвращения отгоняет дым от твоей сигареты и сдувает его вверх.
Кроме того, приглашая гостей к себе, идеальная женщина запретит им курить за столом и в доме вообще.
Поэтому даже если вечер прошел выше всяких похвал, гости будут говорить о нем только так:
«Нельзя было даже покурить!»
Правило № 10Перестань покупать обувь 38-го размера, если на самом деле ты носишь 40-й (даже если на полке в данный момент такого размера нет)
Список действий, запрещенных выполнению в ночном клубе (для идеальной женщины)
Впрочем, некоторые вещи лучше не делать даже не идеальной женщине.
• Использовать термин «дискотека»
• Сидеть в баре на высоком стуле (прерогатива 20-летних)
• Лезть на подиум (прерогатива 30-летних)
• Сидеть на диванчике (допустимо для 40-летних)
• Жадно целовать парня (прерогатива 20-летних)
• Жадно обнимать диджея (прерогатива 30-летних)
• Жадно обнимать вышибалу (рассчитано на 40-летних)
• Садиться на сиденье унитаза
• Просить, чтобы убавили звук
• Приходить с хорошей книжкой
• Подойти и поздравить «диск-жокея» с его отличным выбором
• Попросить вышибалу «взглянуть на Пунто, который припаркован за углом»
• Вопить из сортира: «Не входить, меня вырвало!»
• Вопить из сортира: «Не входить, я какаю!»
Помни: идеальная женщина ведет себя идеально даже в клубе!
Это сделала я!
Кулинария идеальной женщины!
Она действительно готовит… Ходят слухи, что она сделала самостоятельно блинчики с начинкой!
Итак, первый вопрос, какой можно было бы задать:
«Для чего?»
Зачем ей делать блинчики с начинкой? Она же их может купить! Это же лучше!!
Свидетельство:
Люсиль: «Один раз я приготовила шоколадный кекс… Я была так взволнована, что сразу его сфотографировала, чтобы отправить фото своей семье. У моей бабушки на каминной полке стоит моя фотография с шоколадным кексом».
Все уверены, что я прекрасно готовлю. Бабушка спокойна. А я с чистой совестью ем шоколадный кекс из супермаркета.
Помни! Если женщина не готовит, это не значит, что она разучилась. Это лишь означает, что в данный момент ей просто сделать это некогда.
Теория Скарлетт Йоханссон
Существует целая теория, которая называется «Скарлетт Йоханссон».[25]
Или теория о том, как маленькая толстушка заставила поверить весь мир в то, что она секс-бомба!
Ее поведение – ключ к разгадке.
Мы осознаем, что прямо сейчас раскрываем одну из самых больших афер в истории шоу-бизнеса!
В конце концов, ведь в Скарлетт нет ничего особенного! У нее достаточно округлые формы, она далеко не худышка, к тому же у нее целлюлит (прям как у нас!)… И давайте будем честными перед самими собой – мужчины даже не обернутся на улице, если она пройдет мимо.
И все же она как-то так себя ведет, что для большинства мужчин стала объектом их вожделения и фантазий.
Вывод прост:
ЕСЛИ ТЫ ВЕДЕШЬ СЕБЯ КАК КРАСОТКА, ТО ИМЕННО ТАКОЙ ТЕБЯ И БУДУТ ВОСПРИНИМАТЬ!
(Это правило работает и наоборот!)
Не учи ученого
Идеальная женщина на удивление хорошо владеет родным языком, и посему, нравится нам это или нет, всегда чувствует себя «на коне».
Поэтому лучше исключить из лексикона фразу «Обратно», а начинать разговор со слов: «С другой стороны…».
Она также внимательна к орфографии.
(Ее несоблюдение занимает первое место в списке обид на людей).
А мы, в свою очередь, снова обязаны принять это. (Но не броситься в ту же минуту повторять весь школьный курс!)
Мы решили приоткрыть завесу тайны над одним из важнейших вопросов нашего времени:
Как все-таки говорить «На самолете?» или «Самолетом?»
Мы узнаем об этом на сайте Avignon.fr[26]:
«Фразу «самолетом» нельзя назвать в корне неверной, тем не менее она вносит небольшой диссонанс, когда вы употребляете ее в разговоре с обычными гражданами. Поэтому ее использование в этом случае является невежественным или может быть расценено как определенный педантизм, берущий корни в ностальгии по старому режиму».
Мы понимаем, что это наше сумбурное объяснение можно упростить…
Итак, подытожим:
КТО ГОВОРИТ «САМОЛЕТом», ВЫГЛЯДИТ ГЛУПО!
Правило № 11Усвой для себя раз и навсегда: ни один человек не знает, как правильно самостоятельно наносить на тело автозагар, все прочее – байки!
Некоторые «почти-французские» выражения
Нормальные женщины иногда используют странные фразочки.
Персонально посвящается Коко[27], потому что именно она является источником многих выражений, приведенных ниже:
«Пусти курицу на грядку, гляди – склюет весь огород»
«Я его слепила из того, что было»
«Тринадцатый раз на те же грабли»
«Сказал, что в воду пукнул»
«Он ставит мне палку в колеса»
«В чужой руке всегда толще»
«У лоха и жизнь плоха»
«В моем шкафу куча скелетов»
«Вы должны взять быка за яйца»
«Поднимать бурю в стакане воды»
«Живот лезет уже на глаза»
«Красивых мужчин быть не должно, а некрасивых не бывает. Бывает только мало цветов и теплое шампанское»
«Лучше яйцо сегодня, чем курица завтра»
Кто в состоянии питаться пятью фруктами и овощами в день?
Серьезно!! Только идеальная женщина может придерживаться этого правила!
Она питается исключительно биопродуктами, вегетарианской пищей или даже ест проросшие зерна. Это странно, конечно… Если только она не решила стать ангелом и спасти нас, бедных грешников!
• «Совсем несложно самому вырастить топинамбуры»
Ок. Тем не менее для начала нужно хотя бы знать, что такое топинамбур
• «Я вегетарианец, но я ем яйца, потому что весьма приятно осознавать, что добыча яиц не причиняет страдания животным»
Удивительно, что слово «приятно» может иметь разные значения для разных людей
• «Ты не должна пить коровье молоко, потому что ты не теленок»
Ах да! Тогда, возможно, ты ребенок сои?
Идеальные женщины кушают бабочек и какают радугой. Или наоборот. А мы пока попьем на ночь супчика… Потому что есть после шести нельзя!
Правило № 12Никогда больше не говори: «Смотри, у меня герпес!», а скажи: «Осторожно, у меня небольшая простуда на губе»
Двойственный смысл одного послания
Согласись, сколько раз многие из нас впадали в панику, получив банальную эсэмэску!