От него ни отмолиться, ни отбиться.
Ни отмолиться, ни отплеваться, ни отлаяться, ни отчураться.
От черта крестом, от свиньи пестом, а от лихого человека – ничем.
Дьяволом подложен, бесом опушен.
У него черт в подкладке, сатана в заплатке.
Не надо и беса, коли ты здеся.
В очью назло делает. Пальцем тычет, словом притыкает.
Назло да наперекор, да людям в укор.
Не из корысти собака кусает – из лихости.
Змея кусает не для сытости, а ради лихости.
Он давно на него зубы скалит.
Он давно на меня нож точит.
Он на меня ногти ( или:пальцы, губы) грызет.
Беда, как расходился. Так ходенем и ходит.
Кошкой в глаза мечется.
Расходится, так и черт ему не брат.
Наш Козьма все бьет со зла (или:бьет с козла).
Сказали: бешеных всех перевешали; неправду сказали: одного не связали.
Дураки да бешены, знать, не все перевешаны.
Сытый волк смирнее завистливого человека.
Как ворон крови ждет ( или:зырит).
Ему на голодный зуб не попадайся.
Смотрит, как волк на теля.
Глядит, ровно семерых проглотил, осьмым поперхнулся.
Не гляди на меня комом, гляди россыпью.
Бирюком ( или:волком, медведем) смотрит.
Глядит, как змея из-за пазухи.
Ястребом смотрит.
Косится, как середа на пятницу.
В кривом глазу и прямое криво. В кривом зеркале и рот набоку.
Надулся, как индюк (как индейский петух).
Надулся, как мышь на крупу.
Замашка воловья – глядеть исподлобья.
Что остробучился, ровно черт на попа?
С ободранного шкуру дерет.
С одного вола две шкуры дерет.
С живого кожу дерет. Дерет с живого и с мертвого.
Ты – чтоб живот поправить, а он кишки вовсе вон теребит (горшок, накинутый на брюхо).
Кобыла с волком тягалась: один хвост да грива осталась.
Пожалел волк кобылу: покинул хвост да гриву.
С тобой водиться – что в крапиву садиться.
С тобой знаться – от людей отстать.
Про твое здоровье и говорить скоромно.
Как на лес взглянет, так и лес вянет.
На что ни взглянет – все вянет.
Где ногой ступит – трава не растет.
Где я лисой пройду, там три года куры не несутся.
Хоть его в сад посади, и сад привянет.
Словно топор: не обрежет, так зашибет.
Пивица (пиявица)вопьется – год не сорвется.
Как душа черна, так и мылом не смоешь.
Хоть сам наг пойду, а недруга без рубахи пущу.
Сам наг пойду, а тебя как бубна пущу.
Хоть рыло в крови, да наша взяла.
Не дал шапки отец, так пусть уши мерзнут.
Запустить кому гусара (т. е. досадить. Буквально:пощекотать сонного в носу).
Подпустить кому кузьку (досадить).
Я тебе покажу кузькину мать.
Узнаешь ты кузькину мать.
Подкузьмить кого (т. е. поддеть).
Приставить кому горчишник (т. е. досадить).
Подсы?пать кому перцу. Запустить кому шпильку.
Подвести дела под монастырь.
Всучить кому щетинку.
Влить кому щей на ложку.
Задать кому закуску.
На-ка раскуси.
Это невестке на отместку.
Отсмеять насмешку (т. е. отомстить).
Я им заварил ушицу (или:кашицу), пусть расхлебывают.
Согнуть кого в дугу (или:в три дуги; в три погибели).
Сжить кого со свету.
Согнать с бела света.
Подпустить кому петуха.
Посадить красного петуха на кровлю (т. е. поджечь).
Я бы его в ложке утопил.
Он тебя и в ложке утопит.
Я тебе это нарежу на бирку.
Ты у меня нарезан на бирке.
Не поваляв куска, собака не съест.
Собака и хлеба не съест, не порычав.
Не поворчав, кошка куска не съест.
Кабы ему песий хвост, так сам бы себе бока настегал.
Сердце с перцем, душа с чесноком.
Шипит, как каленое железо, когда плюнешь.
Кому надо собаку ударить, тот и палку сыщет.
Комолая корова – хоть шишкою, да боднет.
Не справясь с коровой, да подойник оземь.
Не смога с кобылой, да по оглоблям.
Сердит, что не тем боком корова почесалась.
Видно, не той ногой ( или:невпопад) порог переступил.
Левой ногой с постели ступил.
Такое сердце взяло, что сам бы себе язык перекусил.
Точить на кого зубы. Острить на кого когти.
Мечется, как бешеная (или:угорелая) кошка.
Подержал не долго, а пальцы знать.
Где ни ухватит, там след когтей покинет.
Не с доброго умысла злы коренья копают.
Избывает его, как лихую траву из поля.
Силен враг, и горами качает ( прибавка:не токмо человеком).
Он сатане в дядьки годится.
Его сам сатана пестовал.
Хорош: давал за него черт грош, да спятился.
Смотреть не на что, держать не мочно.
Лыком сшит, оборничком подпоясан.
Хорош бы ты парень, да ни к черту не годишься.
Ты ему слово, а он тебе десять.
Сам с воробья, а сердце с кошку.
Сколько милости, а вдвое лихости.
Много милости, а больше лихости.
Летами не стар, да с лихости пропал.
Ешьте, дорогие гости: все одно будет (т. е. надо)собакам выкинуть.
Сера, что свинья, а зла, что змея.
Родной ты отец – да только не своим деткам.
Умирает, а ногой дрягает.
Умирает, а зелье хватает.
Змея умирает, а зелье хватает.
Калач в руки, а камень в зубы.
Дела, дела, как сажа бела (т. е. так белы).
Улица-то прямая, да хата кривая.
О признательности
Хорошо тому добро делать, кто помнит.
Хорош тот, кто поит да кормит, а и тот не худ, кто хлеб-соль помнит.
Спаси Бог того, кто поит да кормит, а вдвое того, кто хлеб-соль помнит.
Кто нас помнит, того и мы помянем.
Пой молебен тому святому, который милует.
Что тому святому молиться, который не милует?
Не стыдись, а нагнись да поклонись.
Всем богам по сапогам.
По заступке и спасибо.
И собака помнит, кто ее кормит.
И собака на того не лает, чей хлеб ест.
Послужи на меня, а я на тебя.
Рука руку моет, и обе белы живут.
Рука руку чешет, а обе свербят.
На чьем возу сижу, того и песенку пою.
Кому служу, тому и пляшу.
Чья земля, того и вера; к кому еду, тому и молюсь (или:куда еду, тому богу и молюсь).
Чье кушаю, того и слушаю.
Чье винцо, того и заздравьице.
У кого жить, тому и служить.
Твоим же добром, да тебе же челом.
За хлеб за соль, за щи – спляшем, а за винцо – песенку споем.
За хлеб за соль, за щи с квасом, за лапшу, за кашу, за милость вашу (т. е. благодарим).
Ешь кутью – поминай Кузьму.
Кому кадят, тот и кланяйся.
Чужой обед похваляй, да и сам ворота отворяй.
Добро добро покрывает.
Сделав худо, не жди добра.
Милость велика, да не стоит и лыка.
За добро добром и платят ( прибавка:а за худо худом).
Дары дарят (т. е. свадебные),да отдарки глядят.
Прими, не ломайся, а после не кайся (т. е. в долгу будешь).
Сделав другу добро, себе жди того же.
Кинь корочку на гору, придет к тебе на пору.
Брось хлеб-соль назади, очутится впереди.
Брось калач за лес – назад пойдешь, найдешь.
Дар принял тот, кто достойному дал.
Спасибо велико дело ( или:слово).
Велико слово: спасибо.
За спасибо солдат год служил (из прибаутки).
За спасибо кум пеши в Москву сходил (то же).
За спасибо мужичок в Москву сходил да еще полспасиба домой принес.
Своего спасиба не жалей, а чужого не жди.
Скажешь спасибо, так ладно, а нет – и так хорошо.
Из спасиба шубы не шить.
Из спасиба шапки не сошьешь.
Спасиба в карман не положишь.
Спасибом сыт не будешь.
Спасибо не кормит, не греет.
Спасиба домой не принесешь.
Подали спасибо, да домой не донес.
Спасибо куме, что до кума добра.
Пожалуйста не кланяется, а спасибо спины не гнет.
Мы про людей вечеринку сидим, а люди про нас и всю ночь не спят.
Кормят быка, чтоб кожа была гладка.
У нас на всякого плясуна по погудке.
Чего хочешь, того просишь.
Всяк выпьет, да не всяк головой потрясет ( или:тряхнет).
И всякий выпьет, да не всякий крякнет.
На нашего урода все невзгода.
Нашему уроду все не в угоду.
На всех не угодишь.
На всех (или:На весь свет) и солнышку не угреть.
На всех угодить – себя истомить.
Прытью людей не удивишь.
Разорвись надвое – скажут: а что не начетверо?
Хоть надорвись, так никого не удивишь.
В плохого друга – послуга упруга.
Лихому служить – будешь тужить ( или:век тужить).
Деньги водом, а люди родом.
У Фомки пили, да Фомку ж и били.
Дай голому холст, а он скажет: толст.
Закорми чушку (свинью),так станет охать за пролежни.
Для того свинья иным голосом запела, что чужого хлеба поела (т. е. ее бьют).
За ли?хова батьку хоть матку отдай – все ни во что.
Худого человека ничем не уважишь
От лихого человека хоть полу отрежь, да уйди.
Хорошего человека употчуешь кусом, а худого не употчуешь и гусем.
Лей на него масло – скажет: деготь.
Дай ему хоть торбу с пирогами, хоть черта с рогами – всё одно.
Заколоти в него хоть осиновый кол – он все будет говорить: соломинка.
Федюшке дали денежку, а он и алтына просит.
Дают ему грош, так вишь не хорош.
Дают холст – так прост; есть атлас – да не про вас.
И жито (т. е. гощенье)забыто, и пиво не в честь.
Отогрел змею за пазухой.
Вспоил, вскормил на себя ворога (о неблагодарности).
Не вспоя, не вскормя, ворога не увидишь.
Не рожден – не сын, не куплен – не холоп, не вспоен, не вскормлен – не ворог.
Ближняя собака скорее укусит.
За добро не жди добра.
Не делай людям добра, не увидишь от них лиха.
За мой ж грош, да я же не хорош.
За наше добро, да нам же рожон в ребро.
Моим добром, да меня ж в рыло.
За неблагодарных Бог благодарит.
Замест спасиба, да в рыло ( или:да кулаком в шею).
Выпивши пиво, да тестя в рыло; а приевши пироги, тещу в кулаки.
За свой труд попал в хомут.
Вашими ножами да вас же режут.
Забыл ты мою хлеб-соль.
Я тебя выручил, а ты меня выучил (о неисправном должнике).
За милую куму – лезть будет в тюрьму.
Хороша служба за друга – да друг-то каков?
Хорошо на друга калач купить: не полюбится – сам съешь.
Отдай ключи, а сам у ворот стучи.
Сам купил, сам и съел.
Сам замесил (или:заварил), сам и выхлебал.
Старый холоп – старый пес: со двора долой либо под лавку.
Изжила свой век ни за холщовый мех.
Служил три лета, выслужил три репы, а красной ни одной.
Служил семь лет, выслужил семь реп (прибавка:да и тех нет).
Снову ситца (т. е. ситец)на колочке нависится, а истаскается – под лавкой наваляется.
Взяв руками, не отдают ногами. Берет руками, а отдает ногами.
Гости хозяина выжили.
Гости навалили, хозяина с ног сбили.
Гость гости?, а пошел – прости! Отдал поклон, да и ступай вон!
Выжни лимон, да и брось вон!
Лимон выжали, а корку бросили (или:выкинули).
Квас принял воду в дом, а вода квас и выжила вон (насмешка над дурным квасом).
Забудь ты мое добро, да не делай мне худа!
Не корми меня калачом, да не бей в спину кирпичом!
Лучше не дари, да после не кори!
Чем корить, так лучше не кормить ( или:не дарить).
Напоить не напоил, а пьяницей корил.
Лучше не давай, да не отымай!
Прежде поднеси, да там и попрекай!
Он и нищему каленые пятаки подает.
Ложкой кормит, а стеблом глаз колет.
Сделав добро, не кайся ( или:не попрекай, не помни).
Тонул – топор сулил; вытащили – и топорища жаль.
Он отдаст – на том свете угольками.
Черт, отдай мою молитву!
Кто старое помянет (или:вспомянет), тому глаз вон.
Кто старое вспомянет, того черт на расправу потянет.
Позабыли немцы двенадцатый год.
Закинуть кому камешек в огород.
Погоди: вырасту, так вымещу.
Припомню я тебе доброхотство твое.
Берегись: я волос за волос поверстаю.
Око за око, зуб за зуб (Моисеев закон).
Каков ты до меня, таков и я до тебя.
Кровь за кровь.
Кровь крови просит.
Кровь кровью смывается.
Крови и кровью не смоешь.
Рассыпься аредом (т. е. бесом),а не доставайся скаредам.
Пропадай мои животы (или:моя голова), да не на радость ворогу (или:не в корысть ворогу).
О правде
Бог любит праведника, а господин (или:а судья, черт) ябедника.
Придорожная пыль неба не коптит.
К чистому поганое не пристанет.
Не ел редьки – не станешь и рыгать.
Не ела душа чесноку, так и не воняет.
С гуся вода, а с меня, молодца, небылые слова. Что с гуся вода, небылые слова.
Лжа (ложь), что ржа: тлит.
Быль – трава, небыль – вода.
Быль – что смола, а небыль – что вода.
Как себя ни поведешь, от напраслины не уйдешь.
На поклеп денег не наготовишься.
На поклеп божбы не напасешься.
Клеплет, что на мертвого. Наклепал, что воз наклал.
Напраслина отрыгается.
Бойся клеветника, как злого еретика.
Напрасливый чужой век заедает.
Напраслив, да несчастлив (т. е. никто не верит).
Злые люди доброго человека в чужой клети поймали.
Куда, матушка, парни-то лихи: я насилу от семерых отбилась.
Доказчику первый кнут.
Ябедника на том свете за язык вешают.
Клеветники на том свете раскаленные сковороды лижут.
Кто о ком за глаза худо говорит, тот того боится.
Кто кого за глаза поносит, тот трусит его.
Не скорбно поношение изветчика.
За глаза про кого не говорят?
За глаза и про царя говорят. Заглазно и архиерея бранят.
Заочная брань, по указу государеву, тебе же на ворот виснет.
Заочную брань ветер носит.
Собака лает – ветер носит.
Видал ли мужик напраслину!
Где наше не пропадало!
И в напраслине, что в деле, люди погибают.
Солгать – ничего, было б на кого.
Клевета – что уголь: не обожжет, так замарает.
По саже хоть гладь, хоть бей – все черно.
Змею обойдешь, а от клеветы не уйдешь.
Шей, вдова, широки рукава: было б куда класть небылые слова.
Вали на серого – серый все свезет.
Вали волку на холку.
Хорошо на бурку валить – бурка все свезет.
Люблю серка за обычай: кряхтит да везет.
Вали с больной головы на здоровую.
Сваливать с больной головы на здоровую.
Ныне люди напрасливы: за ногу своротят, да и в быль поворотит.
На виноватого ( или:На вора) с поклепом.
Ныне народ хуже прошлогоднего: пришел ввечеру, а вышел поутру – скажут, что ночевал.
Худого не хвали, а хорошего не кори.
Сам себя не хаю, да и людей не хвалю.
И собой не хвалюсь, и людей не хаю.
Пеняй на соседа, что спится до обеда: сосед дрова рубит – нас не разбудит.
На людей налыгать – не себя очищать.
Делай не ложью – все выйдет по Божью.
За правду Бог лица набавляет (т. е. дает старость и лысину).
Не в силе Бог, а в правде (Александр Невский).
И Мамай правды не съел.
Люблю молодца и в татарине.
Неправдой нажитое впрок не пойдет.
Кто неправдой живет, того Бог убьет.
Чужое добро ребром ( или:боком) выпрет.
Забоженное боком выпрет (т. е. божбою присвоенное).
Неправедное – как пришло, так и ушло, а праведная денежка век кормит.
Неправая нажива – детям не разжива.
Нажитое грехом не устроит дом.
Неправедное богатство прахом пойдет.
Худом нажитое добра не сотворит.
Неправедное стяжание – прах (или:огонь).
Неправедно пришло, неправедно и ушло.
У старца (т. е. у нищего)взять – огонь в дом.
Лишнего не бери, кармана не дери (души не губи).
Неправедно нажитая прибыль – огонь.
Неправедная деньга – огонь.
Правая рука по правде живет.
Оправь Бог правого, выдай виноватого!
За правого Бог и добрые люди.
Валаам премудр, а скотом обличен был (т. е. ослом своим).
Кто правдой живет, тот добро наживет.
С чужого похмелья голова не болит.