– Вполне возможно, что они даже не ответят на мой звонок.
– Весьма вероятно, они учились у вас и должны понимать, что обвинения в ваш адрес – чушь собачья. Они не откажутся помочь. Спросите о ногтях. Нам предстоит иметь дело с Дюпро и Шевчиком, и мы должны отработать обе стороны вопроса. Один царапает, другой получает царапины.
– Прямо сейчас?
– Сегодня вечером, и так, чтобы никому не мозолить глаза. Я вернусь в Кристал-Сити и поговорю с Уорвиком, а когда вы получите информацию от своих коллег, позвоните мне и сообщите результат, и тогда я либо приведу с собой Уорвика, либо верну ему перчатки, потреплю по головке и исчезну.
– Но у вас нет сотового телефона.
– Уверен, что там есть коммутатор. Это же производственная компания. Кто-нибудь нас свяжет.
– А вы все это время будете держать Уорвика в заложниках?
– Ни в коем случае. Если только он не начнет царапаться.
Четверг, 23 февраля, 18.25 по СВТ
Не желая предоставлять возможность для снимка крупным планом питающимся падалью репортерам с камерами, снабженными мощными объективами, Бреннан еще раз вызвала такси через «Убер», и водитель отвез ее в ресторан «Кантина Марина», расположенный в районе Юго-Западный Уотерфронт. Она заказала жареные моллюски и креветки с диетической колой и устроилась за угловым столиком.
Первым делом Темперанс позвонила Берни Родригесу, судебному антропологу, который консультировал округ Колумбия и Балтимор. Они с Родригесом были знакомы еще со времен магистратуры. И все же Бреннан беспокоила его возможная реакция. Если он вообще ответит на ее звонок.
Ее тревоги оказались безосновательными. Родригес снял трубку после первого звонка, сказал, что видел выпуск новостей, и заверил ее, что все их коллеги считают обвинения в ее адрес полным дерьмом. По фоновому шуму Темперанс поняла, что он все еще в «Марриотте».
Бреннан спросила, кто делал вскрытие Джонатана Йоу. Родригес не знал, но обещал выяснить это и перезвонить.
Темперанс доедала последнего моллюска, когда он позвонил. Выяснилось, что вскрытие делала Хелен Матиас. Бреннан ее знала. Они вместе изучали протокол восстановления тела, когда подобные курсы еще преподавались в академии ФБР в Куантико. Матиас была непредвзятой, квалифицированной и острой на язык. Они с Бреннан всегда относились друг к другу с взаимным уважением. И обе были влюблены в Джорджа Карлина.
До сих пор.
Родригес предложил ей номер телефона Матиас. Однако у Бреннан он был, поэтому она поблагодарила собеседника, дала отбой и посмотрела на часы. Шесть двадцать пять. Не самый подходящий момент. Офис медицинских экспертов уже почти наверняка закончил работу.
Она набрала номер.
Четыре гудка, потом включилась голосовая почта. Бреннан записала короткое сообщение. Главным образом в нем содержалось ее имя.
Она оглядела ресторан. Тот был заполнен офисными работниками в костюмах и галстуках, колготках и дождевиках. И местными жителями в костюмах для бега. И туристами в кроссовках и бейсболках, с камерами и путеводителями.
Матиас позвонила ровно через четыре минуты после того, как Бреннан оставила сообщение.
– Ты готова на все, лишь бы твое имя попало в газеты. – Голос был совсем тихим, а гласные звучали как-то вяло.
Нет, определенно не Нью-Йорк.
– Я подумываю о том, чтобы станцевать голой перед Белым домом.
– Может сработать… Как ты, черт возьми?
– Бывало и лучше, – ответила Темперанс.
– Да. История с Йоу – полная срань.
Значит, Матиас знает.
– Я его не убивала.
Хелен не ответила.
– Насколько мне известно, ты делала вскрытие.
– Так и есть. – И ничего больше.
Наступило неловкое молчание, Бреннан думала, Матиас ждала продолжения. И Темперанс решила перейти к делу.
– Могла бы я каким-то образом…
– Я бы хотела, чтобы ты на него взглянула.
– Что? На кого?
– На Йоу. Я нашла странные следы на его плечах.
– Странные?
– Да.
Бреннан немного подождала, давая Матиас возможность выдать подробности. Однако та продолжала молчать.
– Тебя интересует мое мнение.
– Неофициально, естественно.
– Когда?
– Сегодня вечером.
– Меня устраивает.
– Четыреста один, Е-стрит. Юго-Запад. Я встречу тебя в вестибюле.
– Я приеду.
– Темпи. Никто не должен знать, что ты будешь смотреть тело.
– Какое тело?
– Хорошо. Потому что любая утечка приведет к тому, что наши с тобой лица появятся в вечерних новостях.
* * *Бреннан убивала время, потягивая кофе. После диетической колы кофеин ей совсем не требовался. Но в ресторане было много народу, и Темперанс хотелось иметь повод оставаться здесь и дальше.
Она «погуглила» адрес на Е-стрит и выяснила, что расстояние до него от ресторана, где она сейчас находилась, составляет три четверти мили. У нее накопился избыток энергии, и она решила пройтись пешком.
Бреннан вышла из ресторана в семь тридцать. В крови кипела энергия кофе и колы, и она практически не смотрела по сторонам. Парк, школа, церковь. Многоквартирный комплекс «Потомак плейс тауэр». «Кэпитал парк тауэр». Впереди автострада Юго-Запад. В воздухе появился сильный запах Потомака. Когда Бреннан шла по Четвертой улице, она размышляла о странных следах на теле Йоу.
Темперанс мысленно представила нападение. Убийца надел мешок на голову Йоу. Сильно натянул его и закрутил пластик вокруг шеи. Его руки ударили по шее и плечам Йоу. Возможно, по груди.
Или ее руки…
Она пришла к выводу, что высокий убийца должен был оставить следы на дельтовидной мышце. А если напавший был небольшого роста, ему пришлось бы тянуться вверх, и в таком случае следы остались бы ниже – спереди или сзади, в зависимости от того, как он или она располагались относительно Йоу. Бреннан решила, что по высоте следов она сможет исключить Уорвика – или же считать его главным подозреваемым.
На Е-стрит Темперанс свернула налево. Объединенная судебная лаборатория округа Колумбия занимала всю северную сторону квартала. Многоэтажное здание, сталь и стекло, решетки. Столь же приятный ландшафт, как возле полицейского участка на Индиана-авеню. Меньше собачьего дерьма. Такие же флаги.
На противоположной стороне улицы находился отель «Хайатт». Правительственные здания располагались на двух оставшихся углах. Благодаря «Гуглу» Бреннан знала, что в этих огромных зданиях, среди прочих организаций, находятся Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства, центры контроля и профилактики болезней, Служба экономических исследований Министерства сельского хозяйства США, Центр наземных перевозок и кафе «Кейси». Горячий кофе, черт его подери.
С сильно бьющимся сердцем Бреннан распахнула дверь лаборатории и вошла.
* * *Ричер поехал дальше на том же такси до Кристал-Сити. Оплата будет произведена с кредитки Бреннан. Чаевые не требовались – очевидно, именно так работал «Убер». Джека это вполне устраивало. Как и многие военные, Ричер автоматически полагал, что все, с кем он встречается, богаче, чем он.
Джек вышел из такси в квартале от здания, где располагались телевизионные студии, и выбрал место, откуда мог наблюдать за дверью. Он стоял в холодных февральских сумерках и ждал. Люди в джинсах и толстых зимних куртках выходили по одному и парами. Ричер увидел, как ушел Сэмюел Рай. Но Мэсси и Уорвик все еще оставались внутри. «Продолжают обсуждать свою программу, – подумал он, – и то, насколько она станет убедительнее после убийства Йоу».
Отвратительно, сказала Бреннан. Ее реакция привела к тому, что она стала нравиться ему еще больше. В ней была чистота. Как судебный антрополог, Темперанс наверняка видела результаты огромного количества отвратительных поступков, вызванных столь же мерзкими мотивами, но не стала циничной. Во всяком случае, не до конца. А это необычно. Как и ее имя. Бреннан была необычной во всех смыслах.
И привлекательной.
Он ждал.
Без десяти восемь в здании стало так тихо, как только бывает, когда рабочий день закончился. Мэсси и Уорвик все еще оставались внутри. Ричер вошел и отыскал нужный коридор. Увидел впереди нужную дверь. Однако она открылась до того, как он подошел к ней, – и в дверном проеме появился Мэсси.
– Вы, – сказал он, останавливаясь на пороге.
– Да, я, – ответил Ричер.
– Что вам нужно?
– Уорвик.
– Зачем?
– Это вас не касается.
– Здесь все меня касается.
– Чушь.
– Мой брат не был шпионом.
– Ваш брат был куском дерьма.
– В конце концов, они заявили, что шпионом был кто-то другой. Этот факт зафиксирован.
– Вы болели и пропустили школу в те дни, когда учили думать? Шпионов было двое. Ваш брат и еще один парень. Они работали вместе.
– Неправда.
– Нет, правда. Я точно знаю.
– Откуда?
– Я видел, как он заложил два тайника и встречался с правительственным чиновником из Восточной Германии. Я был молод и служил в армии, а не в военно-воздушных силах. Он не обращал внимания на таких, как я. Видимо, меня послали туда именно по этой причине.
Мэсси немного помолчал.
– Значит, его казнили, – наконец заговорил он.
– Нет, не так, – сказал Ричер. – Он сам засунул дуло пистолета себе в рот.
– У нас есть приказ.
– А у вас есть отчет?
– Что?
– Их обычно скрепляют вместе и отправляют в досье. Приказ и отчет. Приказ убить и отчет, в котором говорится, что он был мертв, когда я до него добрался.
– Вы?
– Впрочем, произошло все не совсем так. Он был жив, когда я его нашел. Мы сидели в его машине и разговаривали. Я обрисовал ему ситуацию. Он упросил меня разрешить ему застрелиться, хотел избавить семью от позора. Я не стал возражать. Но вы снова начали копать. Вам не следовало будить спящую собаку.
– Вы там были?
– После этого я целую неделю ничего не слышал левым ухом.
Мэсси вновь замолчал.
Потом заметно покраснел.
Затем завел себя, как часы, и попытался провести неловкий правый хук в челюсть Ричера, но у него не осталось силы, в нем все уже давно сгнило – остались лишь горечь и злоба. Джек перехватил его кулак левой рукой, как бейсбольный мяч, и нанес ответный удар правой в массивный живот. Мэсси сложился, точно перочинный нож, застонал и покачнулся на дрожащих ногах. Ричер дождался, когда он восстановит равновесие, и ударил коленом в опущенное лицо. После чего Мэсси рухнул наполовину назад, наполовину в сторону и остался неподвижно лежать на полу.
Ричер перешагнул через него и вошел в комнату.
Уорвик находился внутри и, очевидно, услышал шум.
– Какого дьявола здесь происходит? – спросил он.
Джек закрыл за собой дверь.
– Сними перчатки, – сказал он.
– Что?
– Ты слышал.
– Перчатки?
– Сними перчатки, или я сделаю это за тебя.
– Зачем?
– Я хочу взглянуть на твои руки.
Уорвик был слишком удивлен, чтобы протестовать, и просто стянул перчатки, сначала одну, потом другую.
И поднял руки вверх.
Никаких царапин.
Дверь снова распахнулась, и вошел Сэмюел Рай.
* * *Во всех моргах пахнет одинаково – смесью дезинфицирующих средств, холода и разлагающейся плоти. Туалетная вода смерти.
Все морги оборудованы одинаково. Блестящий кафель, шкафы и рабочие поверхности. Столы из нержавеющей стали, раковины, яркий свет, весы, тележки и инструменты.
Все морги имеют одинаковые морозильники, одни большие, другие маленькие, в некоторых моргах их очень много. К удивлению Бреннан, она увидела надпись «5205: ХРАНЕНИЕ ТЕЛ», сделанную шрифтом Брайля. Темперанс задумалась. Патологи с ослабленным зрением или техники? Контурные резервные генераторы?
Она не стала думать об этом долго. Тишина закончившегося рабочего дня лишь усиливала ее напряжение. Нигде не завывала «страйкеровская»[19] пила. Не звонили телефоны. Вода с шумом не падала в раковины из нержавеющей стали. Никто не разговаривал и не обменивался шутками. Она провела немало времени, делая ночные вскрытия в такой обстановке. И это всегда вызывало у нее неприятные чувства.
Матиас провела ее мимо охраны, и они стали подниматься наверх. Затем Хелен выкатила тележку из морозильника, дружественного слепым. Они обсудили ее выводы и просмотрели отчет. Матиас достала хирургические передники, маски и перчатки, и обе надели все это.
– Готова? – Темные брови поднялись над прямоугольником ткани, закрывавшим нос и рот. Прямоугольник также был темным.
Бреннан кивнула.
Матиас проверила ярлык и открыла молнию пластикового мешка. Вжжик. В тишине этот звук походил на рычание. Темперанс сразу ощутила зловоние смерти. Однако подобные запахи уже не производили впечатления на опытных патологоанатомов.
Обнаженный Йоу лежал на спине, на серой восковой коже выделялся темный шов в форме Y. Один глаз с матово-черным зрачком оставался приоткрытым. Основание шеи было испещрено красными пятнами.
Из комментариев, записей и диаграмм Бреннан знала, что «странные» следы находились на задней части шеи Йоу.
– Перевернем?
Она кивнула.
Матиас раскрыла мешок пошире, они вместе прижали руки Йоу и перевернули тело – Матиас за плечи, Бреннан за лодыжки. Лоб с тихим стуком ударился о стол.
Бреннан наклонилась над телом… и ничего не увидела.
Хелен поднесла ближе операционную лампу, включила ее, и яркий свет залил голову и верхнюю часть торса Йоу.
Следы были слабыми, но вполне определенными, над седьмым шейным позвонком, у основания шеи. Две линии пересекались под очень острым углом.
– Предсмертные? – спросила Бреннан.
– Совершенно точно. Кровотечение означает, что рана нанесена в момент смерти.
– Такое впечатление, что его ударили каким-то предметом с длинными узкими краями. Или прутом.
– Или он сам обо что-то ударился.
– Ты думаешь, он упал?
Матиас покачала головой.
– Я не нашла на теле других повреждений от ударов тупыми предметами. Никаких разрывов, гематом или переломов. Только синяки и ссадины на шее.
– И никаких следов борьбы на руках или предплечьях?
– Несколько сломанных ногтей. Но мы не знаем, когда и как это случилось.
– И под ногтями нет остатков кожи или тканей. – Бреннан знала об этом из записей Матиас. – Никаких следов.
– Это лишено смысла. Если человек остается в сознании, когда его душат, он всегда пытается поцарапать руки убийцы. Или то, чем его душат.
– Да.
Бреннан выпрямилась и закрыла глаза. И вновь мысленно проиграла голографическую сцену нападения.
Йоу.
Уорвик, стоящий напротив с пластиковым пакетом в руках.
Или за спиной.
Высокий худой Уорвик.
Она представила две прямые отметины, их расположение, расстояние между ними, направление.
Фигура начала меняться. Стала ниже. Плотнее.
Внезапный контакт.
Не Пол Уорвик.
Сэмюел Рай!
– Эти следы остались от протеза. – Бреннан говорила совершенно спокойно. – Вот почему ты не нашла кожи под ногтями Йоу.
– Протез с двумя крюками? – уточнила Матиас, глядя на царапины на шее Йоу.
– Да.
– Тогда все сходится, – сказала Хелен, медленно кивая.
Темперанс сняла фартук, маску и перчатки.
– Я знаю, кто это сделал.
– В самом деле? – с сомнением спросила Матиас.
– Мне нужно идти.
Бреннан нажала ногой на педаль и выбросила использованные фартук, маску и перчатки в контейнер для биологически опасных веществ.
– И всё?
– Помощник моего адвоката, возможно, в опасности.
Она схватила сумочку и бросилась к двери. На ходу вытащила телефон и вызвала такси через «Убер». Однако машина приближалась слишком медленно. Наконец некий Фонг обещал, что будет через одиннадцать минут на черной «Тойоте Камри». Бреннан выскочила из здания и помчалась по улице, рассчитывая, что водитель отыщет ее по телефону. За одиннадцать минут она может пробежать целую милю. Или даже больше. Затем телефон в ее руке загудел. Звонили с того же неизвестного номера, что и прежде. Альберт Торстен. Редактор Йоу из «Вашингтон пост». Голос из пустыни Калахари.