Он перевел дыхание и многозначительно посмотрел на Эмму. Та изо всех сил старалась сохранять самое что ни на есть равнодушное выражение, однако не знала, что ее выдают напрягшиеся челюсти: слишком уж крепко стиснула она зубы, чтобы выдержать удар, который ее ждал. Арман мог не рассказывать дальше – она знала заранее, о чем пойдет речь.
Но он, естественно, продолжил рассказ:
– Однажды я заметил, что во время утренней пробежки Фанни за ней неотступно следует еще один спортсмен. Вернее, спортсменка. В принципе, на здоровье, конечно, пусть следует, тем паче что очень многие парижане бегают по утрам вдоль набережной Сены, пока там еще есть чем дышать, пока не пошли сплошным потоком автомобили. Но эта спортсменка в точности повторяла маршрут Фанни и явно следила за ней. Когда Фанни подходила к своему заветному месту на повороте на Пон-Неф, другая женщина пряталась за ларями букинистов. Потом она подходила к той же скамье и какое-то время смотрела на эту скамью, на фонари, на реку, словно пыталась понять, почему это место так много значит для Фанни.
…В седьмом часу утра таинственно светятся пещеры подземных гаражей. Безмятежно возятся в лужах голуби и чирикают воробьи в сквере напротив дворца Ришелье. Пять роскошных мраморных дам, хранительниц воды в фонтане, еще спят. И Мольер в своем кудрявом каменном парике тоже спит на стыке улиц Ришелье и Мольера, облокотившись на открытый каменный том своих пьес. Рядом Мадлен и Аманда, две его неразлучные музы-любовницы, дремлют с широко открытыми глазами… Желто-зеленые, кожаные листья остролиста глянцевито блестят. Его ярко-алые ягоды кажутся новогодним, вернее, рождественским (парижане с прохладцей относятся к Новому году, это нечто второстепенное по сравнению с Рождеством!) украшением, снег – серебряной мишурой… Эта зима оказалась немилосердна, и по утрам можно было увидеть какую-нибудь невыспавшуюся простоволосую парижанку в куцей кроличьей шубейке и коротких брючках, открывающих голые лодыжки: пряча нос в воротник, спешила она на работу или, наоборот, с ночной работы, громко стуча по асфальту каблучками остроносых босоножек, словно бросала вызов этому непонятному для парижан явлению природы – холоду, снегу, зиме.
На торце Malte Hotеl Ope?ra прямо по штукатурке искусно нарисован балкон с приоткрытой дверцей, откуда выглядывает улыбчивый молодой человек, приветственно взмахнувший рукой. В то первое утро, когда Эмма только начала следить за Фанни, он здорово ее напугал, этот парень, – такая всепонимающая, всезнающая была у него улыбка! Ну да чего он только не нагляделся небось отсюда, со своего бессонного наблюдательного поста… Впрочем, вскоре Эмма к нему привыкла, перестала бояться и лишь помахивала ему рукой, пробегая мимо, вслед за Фанни, по рю Ришелье. В бледном свете занимающегося утра припаркованные там и сям автомобили, покрытые капельками росы, словно ночные цветы, порождение безумной, сюрреалистическо-урбанистской фантазии (гибрид Утрилло и Дали!), казались изысканно-серебристыми. И не только они, но даже машины мусорщиков, прилежно грохочущие в самых узких и неудобных проулках. Ох, кстати, эти их машины… Только по воскресеньям несчастные парижане могут поспать спокойно, а в остальные дни мусорщики-садисты непременно разбудят кого в шесть, кого в половине седьмого, кого в семь утра. Однако честь и хвала им! Человеку несведущему просто невозможно вообразить, что воцаряется в Париже, когда мусорщикам вдруг ударяет в голову блажь устроить забастовку!
Бредет полусонная, непричесанная и ненакрашенная дама с двумя отлично выспавшимися бойкими таксами. Огромный пятнистый дог тащит на поводке хозяина, который раза в два меньше его ростом и субтильнее. Загадочно мерцают умело подсвеченные витрины многочисленных магазинчиков, в которых любое барахло кажется сокровищем… А впрочем, там и нет барахла, лишь сокровища!
Главные ворота Лувра еще закрыты, спят картины, спят статуи, спят тени и призраки королей и королев, герцогов и герцогинь, их фавориток и фаворитов. Лишь изредка беспардонно взревет мотоцикл, черной тенью мелькнув на рю Риволи, а так слышен лишь неумолчный шум фонтана, увенчанного фигуркой неутомимого веселого Гермеса. Рядом с фонтаном мокро, холодно, пробирает дрожь, Фанни ускоряет бег… быстрее бежит и Эмма.
Вот и набережная Лувра. Открываются рестораны, из-за решетки, заслоняющей вход в зоомагазин, слышен возбужденный собачий лай и шибает таки-им запашком, что лучше перебежать на противоположную сторону. Лотки букинистов еще заперты на старомодные висячие замки, огни барж-ресторанчиков дрожат в бледно-зеленом зеркале Сены. Удивительная река, вода в которой всегда зелена, даже когда в ней отражается серое, войлочное, тяжелое зимнее небо.
Вот Пон-Неф, вот фонарь, вот скамья. Фанни перегибается через перила, смотрит на воду, потом выпрямляется, оглядывает набережную… Она ждет, ждет, ждет!
Ну что ж, решает однажды Эмма, пусть она дождется…
Эмма провела рукой по лбу.
Арман знает… Или нет? Или это все же блеф?
– Ну? – спросила, с досадой услышав, что охрипла от волнения. – И что дальше?
– Однажды утром Фанни встретилась на мосту с молодым человеком. Потом он пришел в бистро. Потом… потом они оказались вместе в вагоне метро. Произошло ли это случайно, или некто неизвестный проследил и этот маршрут Фанни, которая частенько навещала свою тетушку на рю де Валанс? Неважно!.. Важно то, что с тех пор молодой человек и Фанни стали неразлучны. Она помолодела, похорошела, засветилась. Она нашла замену Лорану, а я – я нашел тот материал, который мог предоставить моей нанимательнице.
– Надеюсь, вы его предоставили? – угрюмо спросила Эмма.
Черт, как бы отделаться от этого мерзавца? В свете того, что он рассказывает, некоторые события начинают выглядеть совершенно иначе… Нужно предпринять кое-какие меры, да побыстрей!
Арман молчал и глядел на нее странными, расширенными глазами наркомана, который вдруг увидел вожделенный шприц.
– Я уже говорил вам, что обманул ее. О да, сначала я собирался все рассказать Катрин, однако произошло некое событие, после которого я… Оно меня поразило, нет, потрясло! Я решил подождать и еще понаблюдать. Тем временем Катрин и сама узнала про молодого любовника Фанни, потому что та не преминула похвастать им перед заклятой подругой. Право, женщин жизнь совершенно ничему не учит! – воскликнул он запальчиво, словно бы даже с обидой.
«У нас в стране это называется – наступать дважды на одни и те же грабли, – подумала Эмма, которая, между нами говоря, приложила массу усилий, чтобы Фанни на оные грабли наступила. – Однако Арман не поймет, если я так скажу. Непереводимая игра слов!»
– Этот молодой человек – Роман – приглянулся Катрин, и она решила завладеть им. Не могу сказать точно, как это произошло, как они, с позволения сказать, снюхались, однако он бросил Фанни и уехал с Катрин. Думаю, она держит его в своем тайном гнездышке на бульваре Сен-Мишель… ну, там, где на постели черные шелковые простыни.
Он сделал паузу, не отрывая жадного взора от лица Эммы, но та стояла с опущенными глазами, совершенно невозмутимая. Только ноздри дрогнули… Но, может быть, ей неприятен запах «Кензо», который оставила после себя прошедшая мимо девица? В самом деле – жуткие духи, особенно для чувствительного обоняния!
Значит, «Кензо» ей не нравится? Ишь какая! Ничем ее не проймешь.
Ну неужели ничем?
Арман про себя усмехнулся. На самом деле он отлично знал, чем пронять эту каменную статую… если бывают каменные статуи, которые источают такое сильнейшее сексуальное притяжение. Куда до нее холодной, важной Венере! Та просто кукла, красивая кукла, а эта…
«Ничего, сейчас ты у меня попляшешь!» – почти с ненавистью подумал он.
– Роман, ваш… сын… – Пауза между двумя последними словами была столь мимолетна, что посторонний человек ее не уловил бы. Однако «статуя» уловила: вскинула глаза на Армана, но тотчас же отвела. Бледные щеки порозовели.
Заволновалась? Еще бы! Почуяла недоброе.
– Ваш сын и не подозревает, с кем он связался. Опасна не Катрин – она хоть и стерва, но довольно безобидная стерва, – смертельно опасен ее любовник. Он связан здесь, в Париже, с людьми, которые лоббируют в Национальной ассамблее новый законопроект – о легализации игорного бизнеса в столице и других крупных городах, об открытии целой сети общедоступных игорных заведений. Надеются добиться этого не только в нижней палате парламента, но и утвердить в сенате. Причем одновременно добиваются этого две заинтересованные группы бизнесменов, которые соперничают друг с другом. Есть мнение, что череда нераскрытых убийств и терактов – их рук дело. Полиция пока молчит, не делает никаких заявлений.
– Ну и при чем ту Илла… то есть Лоран? – спросила Эмма. – Его в чем-то подозревают?
– Нет или пока нет. Он очень осторожен, хитер и подозрителен. Боюсь, он может заподозрить, что Роман – агент его конкурентов, которые пытаются добраться до некоторых опасных тайн Лорана через его любовницу. Например, желают добыть какие-то компрометирующие его материалы, поэтому и подсунули Катрин этого мальчика. Очень может быть, что материалы, за которыми охотятся, касаются российского прошлого Лорана. Какая разница! Лишь бы скомпрометировать его, а через него – и те политические силы, которые готовы не просто поддержать новый законопроект, но и обещают поддержку той команде, в которую входит Лоран.
«Какая чушь! – подумала Эмма. – Я это знаю, и он это знает. Полуправда. Полувранье… Но чего он добивается? Почему так старается уверить меня, что Роману грозит смертельная опасность? Откуда вдруг такая заботливость?»
– Я не совсем понимаю, чего вы хотите и зачем меня пугаете, – сказала Эмма. – Просматривается такая логика: я должна испугаться, разыскать Романа и спасти его от Катрин. Но… мне совершенно безразлично, с кем он спит, – это его выбор, в который я не имею права вмешиваться. Лишь бы ему было хорошо и удобно! Мне только непонятно, вы-то ради чего суетитесь? Чтобы Роман вернулся к Фанни, что ли? Вы желаете устроить ее личную жизнь? Или ревнуете к нему Катрин? Я ничего не понимаю!
– У меня есть средства вас убедить, – холодно сказал Арман. – Но для этого вы должны зайти ко мне.
Эмма вскинула брови и усмехнулась.
– Да чего вы боитесь? – вскипел он. – Я не собираюсь вас насиловать! – А про себя продолжил: «Это правда. Ты мне сама отдашься, когда увидишь…»
Эмма пожала плечами.
– Поверьте! – теперь голос его звучал умоляюще. – Поверьте, это ради вашего же блага!
– Да почему вы заботитесь о моем благе?!
– Я люблю вас.
Оба остолбенело уставились друг на друга: он – потрясенный тем, что сказал; она – ошеломленная тем, что услышала.
– Пойдемте, прошу вас! Клянусь, я не причиню вам вреда. Ну хорошо, если вы меня боитесь, позвоните кому-нибудь… этому вашему Роману, друзьям, если они у вас есть, в полицию, что ли… назовите мой адрес, скажите, что, если через час от вас не будет вестей, пусть приедут, пусть примчатся с автоматами, в бронежилетах, с гранатами со слезоточивым газом… Ну, я не знаю! – развел он руками.
Эмма молча смотрела на него. О какой любви он говорит?! Опасность! Опасность! Она чувствовала опасность, исходящую от этого человека.
Что делать? Не у кого спрашивать совета! Ох, ну почему, почему Эмме всегда в этой жизни приходится рассчитывать только на себя! Кончится ли это когда-нибудь?
Неизвестно, как поступит Арман, если она откажется…
Эмма опустила взгляд и встретилась глазами со Шьен. Собака несколько раз ударила хвостом по мостовой и встала. Потянулась…
– Хорошо, – сказала Эмма неожиданно для себя самой. – Идемте. Который дом? Вон тот?
И пошла, слыша за спиной торопливые шаги Армана, который от неожиданности замешкался было, а теперь бросился догонять ее.
* * *– Хотела бы я понять, – лениво протянула Катрин, – чего тебе от меня нужно? – И длинно зевнула, уютно приоткрыв алую шелковую пасть.
На самом деле спать ей не хотелось совершенно, все тело было напряжено, глаза опасливо прищурены, и зевать никак нельзя было – не то имелся шанс очень многое прозевать. События могли выйти из-под контроля. Катрин терпеть не могла, когда какая-то ситуация в ее жизни выходила из-под ее контроля! А поскольку она не отличалась глобальным умом и широтой мышления (и, между прочим, сама признавала за собой этот недостаток, но молча признавала, молча, не крича об этом на всех перекрестках, потому что люди должны быть осведомлены только о достоинствах Катрин, которые так и били по глазам: красота, умение себя подать, некоторое количество довольно-таки острого ума, сексуальность, раскованность и т. п.), то приходилось все время быть настороже, в боевой готовности к неприятностям. Однако главным средством существования Катрин (и главным удовольствием ее жизни) всегда был какой-нибудь мужчина, а она прекрасно знала (было время усвоить, на самом-то деле она не такая уж молоденькая, какой кажется, жизненный опыт у нее – ого-го, хоть мемуары пиши или, к примеру сказать, руководство для начинающих куртизанок!), да, прекрасно, стало быть, знала, что мужчины предпочитают видеть в женщине не амазонку, а кошечку-мурлыку, а потому образ этакой безмятежной, ленивой, сладко потягивающейся и позевывающей киски стал ее второй натурой. Выходить из этого образа она позволяла себе только в постели, когда кошечка-лапушка превращалась в тигрицу. Но это очень нравилось ее любовникам, поэтому было оправдано.
Вообще Катрин была убеждена, что отлично разбирается в мужчинах, досконально изучила их привычки и причуды, а потому виртуозно умеет ими манипулировать и извлекать из их карманов и ширинок максимум пользы и удовольствия для себя, очаровательницы. Однако этот мальчишка по имени Роман, который вот уже вторые сутки неустанно, неутомимо и с полной отдачей трудился в ее постели, то и дело озадачивал ее. Катрин не могла бы сформулировать (она вообще-то не любила точных формулировок, ее восприятие жизни основывалось только на инстинкте… ну, кошка – она кошка и есть!), не смогла бы даже себе объяснить, почему ей кажется, будто для ее новой игрушки она сама – тоже в некотором роде игрушка.
Вот интересно, да? Катрин затащила его на себя, вернее, уложила под себя (ведь в первый раз именно она была сверху), не только потому, что так уж сильно жаждала обездолить бедненькую старушку Фанни. Мальчишка ее очаровал: он был не просто красив (а может, даже и не слишком красив, подбородок-то подкачал!), он светился, в нем словно огонь горел, что чувствовалось в каждом его движении и каждом взгляде. Катрин, перебравшая на своем веку не один десяток мужчин, этот огонек разглядела мгновенно и решила около него обогреться. Ни о каких взаимных чувствах она и не помышляла, чувства – это для сентиментальных дурочек вроде Фанни, а ей нужна была только лишь молодая, неутомимая энергия юноши. Молодой любовник – наилучшее средство помолодеть и самой! Она подержит его около себя несколько дней, потому что Лоран занят какими-то своими дурацкими делами. О нет, Катрин очень уважала его дела, потому что они приносили деньги и часть этих денег оседала в ее карманчиках, но считала хорошим тоном презрительно надувать губки, когда речь шла о заботах Лорана. В общем, сейчас ему не до нее – он то встречается со своими партнерами, то уезжает из Парижа, то мотается по антикварным салонам и выставкам, пополняя свою коллекцию натюрмортов, то запирается дома, чтобы хорошенько подумать, сосредоточиться, то бродит по своему любимому д’Орсе. Катрин ходила с ним, пока не нарвалась на скандал с Фанни, потом стала предпочитать Лувр, и не напрасно. Вон какого мальчика себе отхватила! Ему предстояло тешить ненасытную плоть Катрин до тех пор, пока Лорану не надоест заниматься только добыванием денег и он не надумает снять напряжение с помощью живой, горячей Катрин, а не мертвых произведений искусства.
А впрочем… Неужели после этого она расстанется с Романом?