corroborate подтверждать; подкреплять
corrugated сморщенный; волнистый; рифленый; гофрированный (напр. картон)
corrupt испорченный; развращенный; искаженный (напр. образ); недостоверный (напр. текст); продажный; портить(ся); искажать; подкупать; лишать гражданских прав
corruption коррупция; продажность; искажение (текста)
cosmetology косметика
cosmopolitan космополит; космополитический
cosponsorship совместное спонсорство; участие нескольких рекламодателей в финансировании одной программы
cosponsoring совместное спонсорство
cost цена; стоимость; себестоимость; pl расходы, затраты, издержки
~ per action (CPA) стоимость за действие потребителя по рекламе (покупка, заявка и т.д.)
~ per click (CPC) стоимость за клик, за нажатие на баннер или гиперссылку
~ per episode стоимость в расчете на серию (о многосерийной программе, сериале)
~ per inquiry (CPI) стоимость за запрос потребителя
~ per mille (CPM) см. cost per thousand
~ per point см. cost per rating point
~ per rating point (CRP) стоимость одного пункта рейтинга
~ per sale (CPS) стоимость за продажу; оплата за реальное количество клиентов, зашедших по баннеру с сайта издателя на сайт рекламодателя и совершивших покупку
~ per series полная стоимость многосерийной программы (сериала)
~ per thousand (CPT) стоимость за тысячу
~ per thousand readers стоимость за на тысячу читателей
~ per visit (CPV) стоимость за привлеченного посетителя сайта
historic ~ «историческая цена»; цена товара или услуги, во время их выхода на рынок (не современная цена)
net ~ себестоимость
penalty ~ s дополнительные издержки
ptoduction ~ s производственные расходы
cost-effective, cost-efficient рентабельный; эффективный с точки зрения вложений
cost-efficiency эффективность (рекламных) затрат
co-star главная роль в паре
costless ничего не стоящий
costliness дороговизна; дорогая цена
costumier костюмер
cotton хлопок; хлопковый; хлопчатобумажный
couch грунт; предварительный слой; ложе
coulisse кулиса; выемка; паз
council совет (напр. городской совет)
counsel обсуждение; совещание; совет; намерение; адвокат; юристконсуль; давать совет; рекомендовать
counselor консультант, советник
count счет; подсчет
ad ~ общее число рубричных объявлений
population ~ перепись населения
counter счетчик; прилавок; стойка; отдел продажи по сниженным ценам; место, где заказываются частные объявления; внутрибуквенный просвет; обратно; напротив; противоположный; обратный; встречный (напр. закупка); противостоять; противиться
character ~ полиграфическая линейка для подсчета количества знаков (в машинописной копии)
check-out ~ расчетный узел; касса в магазине
screen time ~ счетчик экранного времени
tape ~ счетчик (длины) ленты
counteract противодействие; встречный иск
counterclaim контрутверждение; встречный иск
counterfeit подделка; подставное лицо; фальшивый; обманывать
counterfoil корешок чека, квитанции, билета и т.д.
counter-jumper кассир, продавец в магазине
counterman продавец
countermand отменять распоряжение, заказ
countermarketing контрмаркетинг
counterpart коллега; копия; дубликат; противная сторона; противник (в судебном процессе)
countersign скреплять (документ) подписью; ставить вторую подпись
countertrade встречная, компенсационная торговля; бартерная торговля
country страна; местность, территория
~ of origin страна происхождения
county графство; округ
coup удачный ход; удача в делах
couple пара; соединять
two-parity ~ супруги, имеющие двоих детей
coupon купон; талон
cash register tape ~ купон на ленте кассового аппарата
free-standing insert ~ (FSI) купон-вкладка
in-ad ~ купон, прилагаемый к рекламе
pop-up (preclipped) ~ отрывной перфорированный купон
couponing использование купонов
courier курьер; агент
course курс; направление; курс (обучения); ход; течение
sandwich ~ учебный курс, во время которого обучающийся часть времени проводит в учебном заведении и часть на своем рабочем месте
court суд; судебное заседание; двор; корт
courtesy учтивость; любезность
covenant соглашение; договоренность
cover обложка; чехол; крышка; переплет; см. также coverage
back ~ (BC) четвертая (последняя) полоса обложки
first ~ см. front cover
fourth ~ см. back cover
front ~ передняя сторонка обложки
inside back ~ оборот задней сторонки обложки
inside front ~ (IFC) оборот передней стороны обложки (2-ая обложка)
(inside) third ~ см. inside back cover
outside back ~ (ОВС) см. back cover
second ~ см. inside front cover
secondary ~ форзац
coverage покрытие; охват; охват целевой аудитории (обычно используется при медиапланировании в прессе); зона действия; освещение событий в печати, по радио
blanket ~ «ковровое покрытие» (одновременный охват всей территории рынка); охват общего нецелевого рынка
camera ~ поле зрения камеры
editorial ~ редакционное освещение
primary ~ зона устойчивого приема сигнала
secondary ~ зона неустойчивого приема сигнала
spill-in ~ охват за пределами основной территории распространения
cow корова
bell ~ «флагман» торговли; лидирующей на рынке товар
CPA см. cost per action
CPC см. cost per click
CPI см. cost per inquiry; см. consumer price index
CPM см. cost per mille; см. CPT
Cpn см. coupon
CPP см. cost per point
CPS см. cost per sale
cps (characters per second) символов в секунду (обычно используется для обозначения скорости передачи данных принтером)
CPT см. cost per thousand
CPV см. cost per visit
CR (carriage return) возврат каретки; символ «возврат каретки»
c.r. см. current rate
crack треск; взлом (программы)
cracker крекер; тонкое сухое печенье
craft ремесло; ловкость; судно
craftsmanship мастерство
crambo рифма; рифмоплетство
crane кран; журавль
crash крах; банкротство
crave желать; просить; требовать
crawl ползать; ползание; медленное движение (напр. титров)
crayon цветной карандаш, мелок; пастель; рисовальный
CRC (camera-ready copy) готовый к съемке оригинал-макет
cream крем; сливки
dental ~ зубная паста
the ~ of society сливки общества
crease складка; сгиб; мять(ся); загибать; утюжить (складки); фальцевать
creasing сгибание; фальцевание; биговка
creation создание; творение
creativity творчество; творческие способности
creator творец; создатель; автор
credibility вероятность; правдоподобие; достоверность
credit кредит; хорошая репутация; доверие; заглавные титры; вера; похвала; честь; влияние; правая сторона бухгалтерской книги; кредитный (напр. карточка, история)
mortgage ~ ипотечный кредит
screen ~s заглавный титр фильма с перечислением участников постановки
voice over ~s титры, читаемые голосом за кадром
creditor кредитор
credo кредо; убеждения
creed кредо; убеждения; символ веры
crepe креп; стлаться; виться; подкрадываться; еле передвигаться; ползать (напр.о титрах)
~ paper гофрированная бумага
crew команда; экипаж; бригада; компания; (съемочная) группа
camera ~ съемочная группа
display ~ бригада оформителей
film ~ см. camera crew
crib подстрочник; плагиат (from)
crime преступление; злодеяние
crimp препятствие; понижать в должности; выхолостить идею поправками, ограничениями и т.д.; вербовать обманным путем
crisis кризис; перелом; решительный момент
crispness четкость (изображения)
criterion (pl criteria) критерий
critic критик
croon исполнять популярные спокойные и мелодичные песни
crop часть фотоснимка или кинокадра; кадрирование снимка; редактирование иллюстративно-графических материалов; приведение к требуемому формату; урожай; жатва; обилие
cropping вырезание
cross крест; крестовина; черта, перечеркивающая буквы
crosshatching перекрестная штриховка
cross head см. cross heading
cross heading подзаголовок (в газетной статье)
cross-selling одновременное предложение клиенту ряда разных услуг или товаров
cross-shopping покупка товаров в разных отделах одного и того же магазина
cross-road перекресток
cross-word кроссворд
crowd толпа; статисты; массовка
~ of extras статисты; участники массовых сцен
crown формат печатной бумаги (англ.=42х53,4см.; амер.=38х50,8см.), является основной единицей измерения постеров крупного размера (напр. постер 16 crown состоит из 16 отдельных листов бумаги размером crown)
CRP см. cost per rating point
CRT (cathode ray tube) катодно-лучевая трубка
crude грубый; незрелый; непродуманный; сырой; необработанный; неочищенный; нерафинированный; голый (о фактах); кричащий (о красках)
cruise круиз; морское путешествие
crumbs сдача; небольшая сумма в монетах
crusade поход; кампания; бороться
crush-room фойе в театре
crux затруднение; недоумение
cry крик; клич; лозунг
4C’s см. four C’s
C’tee, ctte см. committee
CTR см. click/through ratio