CU см. close-up
cub детеныш; новичок; начинающий журналист; неопытный юноша
cubicle небольшая выгороженная комната; кабинка; выгородка (напр. на выставочном стенде)
announcer ~ дикторская кабина, студия
cucalorus шаблон для прожекторов, устанавливаемый с целью создания визуальных эффектов
cue реплика; намек; сигнал; указание; условный сигнал, используемый во время работы на радио– или телестудии; монтажная метка (на пленке)
~ card текст роли, лежащий перед исполнителем или диктором
camera ~ сигнал включения (теле) камеры в режим передачи (обычно включение красной сигнальной лампочки)
hand ~ (сигнальная) отмашка рукой (исполнителю)
cufferoo бесплатно; с отсроченной оплатой
culmination кульминация; наивысшая точка
culture культура
corporate ~ корпоративная культура; свод собственных правил компании
cume см. cumulative audience
cumulative совокупный; накопленный; кумулятивный (напр. эффект)
cup кубок; манжета; чашка
curator куратор; член правления; хранитель
cure лечение; лекарство
curing консервирование; выдерживание; созревание
curiosity любопытство; любознательность; антикварная вещь
curl спираль; завиток; локон; скручивание, коробление (бумаги)
curling скручивание (ленты)
currency валюта; деньги; денежное обращение
hard ~ свободно конвертируемая валюта
paper ~ бумажные деньги; банкноты
current струя; поток; течение; ход; (эл.) ток; актуальный; теперешний; текущий; современный; находящийся в обращении
curriculum vitae (CV) «Си-Ви»; биография, представляемая при найме на работу
cursive скоропись; рукописный шрифт, курсив
cursor курсор; стрелка; метка
curtailment сокращение; ограничение; урезание
curtain занавес; завеса; заголовок «занавес» (с трех сторон отбитый линейками)
curve кривая (линия); кривая (диаграмма)
custody опека; охрана; заточение
custom обычай; клиентура; заказы; pl таможенные пошлины
custom-built изготовленный на заказ
customer клиент; заказчик; покупатель
preferential ~ покупатель, пользующийся льготами
residential ~ клиент, живущий в границах торговой зоны продавца
return ~ повторный покупатель
customization приспособление товара к определенным требованиям клиентов
cut удаление; вырезка; кусок; раскрой; выемка на переднем обрезе (словарей, энциклопедий); клише; монтаж; быстрая смена кадра; резать; монтажный кадр (план); кадр, выпавший при монтаже
~ a melon сорвать куш; получить большую прибыль
~ a take записать на пленку фонограмму; производить киносъемку; подробно все объяснить, «разжевать»
camera ~ быстрое переключение съемочной камеры
combination ~ смешанная печатная форма «тон-штрих»
fine ~ чистовой монтаж
jump ~ резкий монтажный переход
stock ~(s) клише с (типовыми) элементами оформления
cut-and-dried заранее подготовленный; шаблонный
cut-away визитка
cutback сокращение (напр. фильма, спектакля по сравнению с первоначальным замыслом); снижение; (короткий) «обратный кадр» (вмонтированный в главный сюжетный эпизод и возвращающий в прошлое); монтажная перебивка
cutie, cutey «милашка»; внешнепривлекательный
cut-in вставка; врезка; перебивка
cutline короткий текст под иллюстрацией; легенда
cutoff (cut-off) обход(ная дорога); рубка или резка (бумаги, ленты); отбивка; отсечка; обрез
cut-of-frame неправильная установка кадра вне рамки при показе
cutout профиль; очертание; высечка; вырезка, отбросы кинопленки, брак
cutter резчик; монтажер; нож; резак
flat bone ~ фальцбейн (костяной тупой нож фальцовщика)
negative ~ специалист по негативному гравированию
sound ~ монтажер фонограмм
cut-throat (букв. перерезающий горло) ожесточенный; яростный; беспощадный (напр. конкуренция)
cutting вырезка; резание; монтаж; кадрирование
A&B ~ метод размещения оригинального негатива в два отдельные рулона
action ~ монтаж «по движению», когда съемочный план меняется в момент начавшегося, но не закончившегося движения объекта съемки
cross ~ поперечная резка; монтаж с перебивками
parallel ~ параллельный монтаж; монтаж с перебивками
picture ~ монтаж изображения; монтаж немого кинофильма
CV см. curriculum vitae
CWD см. consecutive weeks discount
cyan циан (краска синего цвета)
cyberspace «киберпространство»; интернет-ресурсы
cycle цикл; круг; период; цикл выпуска программ; период действия контракта
operating ~ рабочий цикл
cylinder цилиндр; валик; валок; барабан
blanket ~ офсетный цилиндр
design ~ формный цилиндр (глубокой печати)
cynicism цинизм
Cyrillic кириллица
D
d. сокр. от date дата; сокр. от day день
D. см. deputy; см. также division
3D (three-dimensional) трехмерный; объемный
polalite ~ система трехмерного изображения
dab прикосновение; мазок; пятно (краски); тампон
dabbler любитель; дилетант
DAD (digital audio disk) диск цифровой аудиозаписью
dado цоколь; панель (стены); выбирать пазы
DAGMAR (Defining Advertising Goals for Measured Advertising Results) букв. «определение рекламных целей для (получения) измеримых рекламных результатов» (методика «ДАГМАР», увязывающая задачи рекламы с анализом ее эффективности)
daguerreotype дагерротип; дагерротипный снимок
daily ежедневный; ежедневная газета; материал, отснятый за один съемочный день; pl рабочий, текущий съемочный материал
dairy маслодельня; молочный
damage убытки; повреждения; pl возмещение ущерба
damping увлажнение; глушение; торможение; затухание (радиосигнала); акустическая обработка съемочного павильона или кинозала
D and P (developing and printing) проявка и копирование
dancer танцор; танцовщица
dancing танцы, пляска
picture ~ дрожание изображения
danger опасность; риск
DAR см. day-after recall
darkening потемнение (фотографического слоя); оптическая плотность
dark-room (букв. «темная комната») фотолаборатория; фотолабораторный
dash порыв; натиск; черта; тире; набросок; мазок; штрих; росчерк; бросить; швырнуть; брызгать; разрушать (планы); разбавлять; подмешивать
data (pl от datum) данные; информация; фактическая, измеряемая или статистическая информация, которую компьютер может обрабатывать, сохранять или считывать
average-issue ~ данные о среднем номере издания
average telecast ~ данные о средней телепередаче
captioning ~ субтитры
data-out выходные данные
data-sheet спецификация
date дата; число; срок; период
air ~ дата выхода в эфир
cancellation ~ крайний срок для отмены заказа без уплаты штрафа
closing ~ последний срок принятия заявки на рекламу или для изменений в заказе
cover ~ время выхода (издания), указанное на обложке
imprint ~ год издания, указанный на титульном листе
off-sale ~ дата возврата издателю непроданных экземпляров издания киоском
on-sale ~ дата поступления в продажу
publication ~ год издания; дата поступления в продажу
date-line указание места и даты корреспонденции, статьи; выходные данные
dating датировка; указание даты
datum см. data
dauber мазилка; подушечка, пропитанная краской
dawn рассвет; проблески
day день; сутки; число; дата; время
account ~ расчетный день
all ~ относится к публикациям, вышедшим в течение дня (без разделения на утренние и вечерние издания)
best food ~ «продовольственный день», когда газеты помещают подборки редакционных материалов о питании, благоприятствующие рекламе пищевых продуктов (в США это обычно вечерние выпуски в среду или утренние в четверг)
broadcast ~ вещательные сутки (с восхода солнца до полуночи по местному времени)
closing ~ крайний срок; время, после которого оканчивается прием рекламы в определенный номер издания
salad ~s дни и годы, которые приятно вспоминать; лучший период в жизни
shooting ~ съемочный день
daytimer станция дневного вещания
day-to-day повседневный
DB см. delayed broadcast
DBMS (database management system) система управления базой данных
DC (dc, d/c) см. double-column; см. double crown
dct см. document
dd см. deadline
dead мертвый; потерявший основное свойство; неинтересный; негодный; неподвижный; застой (в делах), спад деловой активности; отработанный (материал); негодный (для печати)
dead-end тупик; бесперспективный
dead letter письмо не востребованное адресатом или не доставленное ему
deadline конечный, крайний срок (время, после которого оканчивается прием рекламы в определенный номер издания)
deaf глухой; чрезмерно приглушенный (о павильоне или зале)
deal сделка; соглашение
dealer дилер; агент по продаже
news ~ газетный киоскер; владелец газетного киоска
dealership дилерство; дилерское агентство
dealing дилерство
dearth недостаток; нехватка
death’s-head череп (как эмблема смерти)
deb сокр. от debutante дебютантка
debate дискуссия; дебаты; обсуждать
debenture долговое обязательство; облигация; сертификат
debit дебет; дебетовать
debt долг; задолженность
bad ~ безнадежный долг
debtor должник; дебитор
debut дебют
DEC см. daily effective circulation
decade декада; десяток; группа из десяти; десятилетие
decaffeinated бескофеиновый (напр. кофе, напиток)
decal(comania) декалькомания (способ изготовления переводных изображений); переводная картинка
decay порча; упадок
advertising ~ изнашивание, ослабление рекламы