а Vernet Н . Lettres intimes. Paris , 1856.
их и прививать им такие вкусы, кои они все равно не смогут удовлетворить? /.../ Вот, моя дорогая, как все устроено в России. Здесь трудятся, не заботясь об уро жае. Прививают апельсины к елям и надеются на доб рые плоды. Дворяне готовы отдать все свое состояние, лишь бы не попасть в Сибирь». ( Ibid . Р. 156—158).
«ЖФ.Тарн уточняет, что Кюстин был знаком с Орасом Берне с 1833 г . Можно вполне основательно считать, что художник, пользовавшийся расположени ем царя и часто бывавший в России, также был одним из его «информаторов». (Marquis de Custine. La Russie en 1839. Paris , 1990. T. 2. P. 501. Примеч . М.Парфенова).
22 * Випипорио Альфиери (1749—1803) — итальянский поэт и драматург, создатель национальной трагедии класси цизма, автор около 200 сонетов. В 1770 г . побывал в Петербурге, о котором, как и вообще о России, крайне отрицательно отозвался в своей автобиографии:
«/.../ все то, что я видел, приехав в Петербург, при моем пламенном воображении, часто приводившем меня к разочарованию, заставляло меня сильно волно ваться и ждать каких-то чудес. Но, увы, едва я оказал ся в этом азиатском лагере, с правильно расположен ными казармами, как мне живо вспомнились Рим, Генуя, Венеция, Флоренция, и я не мог удержаться от смеха. Все, что я узнал затем здесь, лишь подтвержда ло мое первое впечатление, и я пришел к тому важ ному заключению, что эта страна вовсе недостойна по сещения. Все в ней так противоречило моим вкусам (кроме лошадей и бород), что в продолжение шести недель, проведенных мною среди этих варваров, наря женных европейцами, я ни с кем не познакомился и даже не захотел ближе повидаться с двумя или тремя молодыми людьми из высшего общества, моими това рищами по Туринской академии. Я отказался быть представленным знаменитой императрице Екатери не II; не поинтересовался и взглянуть на эту госуда рыню, которая в наши дни заставила так много гово рить о себе. Когда впоследствии я старался открыть причину такого бесцельного, дикого поведения, то пришел к заключению, что это была явная нетерпи мость непреклонного характера и естественное отвра щение к тирании вообще, вдобавок воплощенной в женщине, справедливо обвиняемой в самом ужасном преступлении — измене и убийстве безоружного мужа». («Жизнь Витторио Альфиери из Асти, расска занная им самим». М. ( 1904. С. 110—111).
23* Анна Луиза Жермена де Сталь-Гольишейн (1766— 1817) — французская писательница, автор философ ских трактатов «Опыт о вымышленном» (1795), «О влиянии страстей на счастье личностей и народов» (1796). Весьма большое влияние оказала ее книга «О литературе в ее отношениях с общественными ус тановлениями» (1800). Широкой известностью пользо вались романы «Дельфина» (1802) и «Коринна, или Италия» (1807), в которых романтические героини от стаивают свое право на свободу чувств и взглядов. В 1802 г . она была выслана Наполеоном из Парижа, после чего путешествовала по Германии и Италии. К этому периоду относится ее книга очерков «О Герма нии» (1810), конфискованная по приказу Наполеона вследствие неблагоприятных для Франции аналогий. В 1812 г . проездом в Швецию г-жа де Сталь останови лась в Петербурге, где ей было оказано широкое гос теприимство, и она была очарована приемом со сто роны императора Александра I. Свои достаточно по верхностные и апологетические впечатления о России г-жа де Сталь описала во 2-й части книги «Десять лет изгнания» ( Dix annies d ' Exil , 1821), которую высоко оценил АС.Пушкин («Московский телеграф», 1825. № 12). Он же описал ее появление в русском общест ве в романе «Рославлев» (1831). См. также: Трачев- ский А Г-жа де Сталь в России // Исторический Вест ник, 1894. № 10.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Перевод заключительной главы из книги Кадо М. L ' image de la Russie dans la vie intellectuelle frcmgaise . 1839—1856. Paris , 1967. P . 537—546. (Образ России в интеллектуальной жизни Франции. 1839—1856).
Мишель Кадо (род. 1926) — французский литера туровед-славист. Профессор Сорбонны (1970—1994). Кроме указанного труда им написаны также следую щие книги: Jules Michelet . Ldgendes dimocratiques du Nord (Мишле Жюль. Демократические легенды Севе- pa , 1969. 2-е изд. 1980); Les cosaques de 1' Ukraine (Ук раинские казаки, 1995).
2* «Замечательно, что последними представительницами этого искусства (умения держать салон. —Д. С.) в Ев ропе едва ли не по преимуществу были русские дамы: княгиня Дивен, княгиня Багратион, г-жа Свечина» 3 . Наиболее значительным являлся, несомненно, салон С.П.Свечиной (1782—1859), обратившейся в католиче ство под влиянием гр. Ж. де Местра. Сама Свечина пользовалась широкой известностью в клерикальных кругах Парижа, и ей посвящена обширная француз ская литература, например, ее письма выдержали пять изданий. Есть сведения о влиянии идей Свечиной на А. Де Токвиля (См.: Andri Jardin , Alexis de Toqueville . 1805—1852. Paris , 1984. P . 54). На русском языке см.: Мордовцев Д.Л. Русские женщины нового времени. СПб., 1874; также: Северная Пчела. 1860. № 47, 70; Наше Время. 1860. № 1; Русский Вестник. 1860. № 7, 8; Современник. 1860. № 6. АИ.Тургенев писал о са лоне Свечиной: «Приятно было для меня видеть и во зобновить в памяти моей превосходство умной и лю безной Свечиной над ее подругами. И здесь она не те ряет права своего на первенство в первом обществе. И здесь блестит умом, глубокомыслием, с любезное- тию и со вкусом соединяемым» .
Следует отметить также салон гр. Генриетты Разу мовской (?—1827), жены гр. Г.К.Разумовского (1759— 1837): «Ее салон в Париже был известен всему Пари жу; его посещали: Гизо, Ремюза, Кузен, Вильям, Ав густин Тьерри, Ройе-Коллар, Дежерандо и др. Она была в дружбе с Каподистриею и как бы сестрою для Тургеневых (Николая, Александра и Сергея); на руках ее и умер Сергей Тургенев. Она также была лружна с ВАЖуковским» в . Среди русских хозяек парижских салонов выделялась и ip . Анастасия Семеновна Сир- кур (урожд. Хлюстина), собиравшая у себя избранное интеллектуальное общество.
3 * «/.../ общественное устройство России не претерпело до 1917 г . никаких фундаментальных изменений» — очевидно автор забыл (?!) о великих реформах эпохи императора Александра И.
4 * Август Гакстгаузен (1792—1866) — прусский писатель по аграрным вопросам и исследователь России. В 1843 г . при материальной поддержке русского правительства совершил путешествие по центральным губерниям, Украине, Поволжью и Кавказу, после чего опублико вал труд Studien iiber die inneren Zustande , das Volksle - ben und insbesondere die landliche Einrichtungen Russlands , Bd . 1—3. Hannover — Berlin , 1847—1852 (Ис следования внутреннего состояния, народной жизни и в особенности земельного устройства России), в кото ром выступал за постепенную отмену крепостного права на основе патриархальной общины во главе с помещиком. Даже идейные противники монархичес ких взглядов Гакстгаузена (КМаркс, АИ.Герцен, Н.Г.Чернышевский) признавали ценность содержаще гося в его труде огромного фактического материала.
Фредерик Ле Пле (1806—1882) — французский со циолог, первоначально профессор металлургии, затем посвятил себя изучению причин процветания и упадка народов. Россию посетил восемь раз и издал в 1839— 1849 гг. на основании собранного им очень большого статистического материала книгу Voyage dans la Russie miridionale et la Crimde (Путешествие по Южной Рос сии и Крыму). Русскую жизнь Ле Пле относил к сре дневековому типу устройства общества.
5 * Дональд Мэкензи Уоллес (1841—1919) — английский писатель о России. «В 1870 г . уехал в Россию, где жил попеременно в Петербурге, Москве и Ярославле, не однократно предпринимал путешествия по стране и в течение шести лет наблюдал учреждения, социальный и политический строй России, для чего изучил русский язык, знакомился с русской литературой и даже имел терпение прочесть всю многотомную историю Соло вьева. Результаты своих наблюдений он изложил в книге, выдержавшей в Англии 10 изданий и вышедшей под заглавием Russia (В 2-х тт. Лондон, 1877, русский перевод 1880—1881). /.../ В общем книга Уоллеса про изводит такое впечатление, что она написана как бы под влиянием приятного разочарования в справедли вости представления о России, как о стране сплошного варварства. В то же время Уоллес видимо поражен ха отичностью нашей жизни и называет Россию страною чудовищных контрастов» (Энциклопедический словарь Брокгауз—Ефрон. СПб., 1891. Т. V. С. 423).
Лнатоль Анри Жан Батист Леруа-Балъе (1842— 1912) — французский публицист, профессор истории. С 1872 по 1881 гг. совершил четыре путешествия по России. Его книга L ' Empire des Tsars et les Russes (1881—1889, Империя царей и русские), наиболее об стоятельное исследование того времени государствен ного и общественного строя России. Кроме того он на писал: Un homme d ' itat russe . Etude sur la Russie et la Pologne pendant le regne d ' Alexandre II (1884, книга по священа H . А.Милютину: «Русский государственный деятель. Россия и Польша в царствование Александ ра И»), а также La France , la Russie et ГЕигоре (1888, Франция, Россия и Европа).
6 * «Письмо из Киева» ( Balzac Н. de . Lettre sur Kiew. Frag ment inidit // «Cahiers balzaciens», 1927. № 7).
«За время своего пребывания в Верховне® Бальзак несколько раз посетил Киев. Судя по его переписке, он был здесь осенью 1847 г ., зимой и весной 1849-го, в январе—феврале 1850-го; по другим указаниям он был здесь и в апреле 1850 г . перед самым отъездом во Францию. /.../ Эта неоконченная работа («Письмо из Киева». —Д.С.) представляет для нас особый интерес, как единственная его попытка дать целостное пред ставление о современной России. Оно выдержано в тоне живой и быстрой беседы, с беглыми зарисовка ми, мелькающими анекдотами, сценками, остротами. Путевые впечатления здесь перемежаются с размыш лениями автора о немецкой флегме, о русском послу шании, о парижских поляках, о галицийских евреях, о польских магнатах и украинских крепостных». (Гроссман А Бальзак в России // Литературное насле дие. М., 1937. Т. 31—32. С. 250).
а Верховня — украинское поместье Ганских неподалеку от Бердичева. В 1850 г . в Бердичеве Бальзак обвенчался с Э.Ганской. [Примеч. переводчика.)
7 * Ксавье Мармье (1809—1892) — французский писатель и путешественник. Долго жил в Германии. Совершил многочисленные путешествия по всей Европе, Амери ке, Алжиру и Ближнему Востоку. Путешествие по Рос сии описал в книге Lettres sur la Russie , la Finlande et la Pologne (Письма о России, Финляндии и Польше, 1843, 1848).
Шарль Виктор Прево д'Арлинкур (1789—1856) — французский писатель и публицист монархического направления, автор исторических романов.
Шарль Сен-Жюльен (?—1869) — французский поэт и литератор, автор следующих работ, относящихся к России: 1) Guide de voyageur a Saint - Petersbourg /.../ (Путеводитель по Санкт-Петербургу /.../. СПб., 1840); 2) Pouchkine et le mouvement litt £ raire en Russie depuis quarante ans (Пушкин и литературное движение в Рос сии за последние сорок лет, « Revue des Deux Mondes », 1847, l -ег oct . P. 42—7% 3) La litterature en Russie. Le comte W.Sollohoupe ( Литература в России . Граф В . Со ллогуб . Ibid., 1851, 1- ег oct. P. 67—100); 4) La littSrature en Russie. Ivan Andiievitch Kriloff. Polnoe Sobranie Sotchininii /.../ ( Литература в России . Иван Андреевич Крылов . Полное собрание сочинений /.../. Ibid., 1852, 1- ег sept. Р . 866—890); 5) Voyage pictoresque en Russie, suivi d'un Voyage en Siberia par R.Bourdier ( Живописное путешествие по России с приложением Путешествия г - на Р . Бурдье по Сибири . Париж , 1853); 6) Souvenirs du Caucase ( Воспоминания о Кавказе . «Revue de Paris», 1866, 15 mai et 15 juin. P . 149—165, 286—307).
Сен-Жюльен преподавал французскую литературу в Петербургском университете (1831—1836). В 1836т— 1846 гг. библиотекарь Румянцевского музея. Член-кор респондент Петербургской Академии наук (1846). В 1851 г . совершил большое путешествие по России (Москва — Нижний Новгород — Казань — Астрахань — Кисловодск — Тифлис — Крым — Одесса).
8 * Летиция Вильгельмина Матильда (1820—1904) — дочь брата Наполеона I Жерома Бонапарта. С 1841 г . жена кн. Анатолия Демидова Сан-Донато. Ее дом был одним из литературных центров Парижа. Английский био граф пишет о пребывании принцессы Матильды в Пе тербурге (1841—1845), по всей вероятности, с ее слов:
8 Дж. Ф Кеннан