Я пошел наверх.
Сьюзен собирала паззл на кухонном столе. Рядом стоял наполовину пустой стакан молока.
Телевизор в кои-то веки молчал. Снизу доносились шлепки и смех.
Я спросил Рут.
Рут, сказала Сьюзен, была в спальне. Опять голова болит. В последнее время такое с ней часто.
Мы сидели молча. Я достал «Будвайзер» из холодильника. Дела у Сьюзен шли неплохо. Паззл был собран больше, чем наполовину. Картина называлась «Торговцы мехами на Миссури», автор — Джордж Калеб Бингем, и изображала угрюмого скрюченного старика в смешной остроконечной шапочке и подростка с мечтательным лицом, сидевших в каноэ, скользящем вниз по течению на закате. Впереди сидел черный кот, привязанный к носу каноэ. Сьюзен собрала края, кота, каноэ и почти целиком — старика с мальчиком. Оставались только небо, река и деревья.
Я смотрел, как она укладывает кусочек реки. Отхлебнул пива.
— Ну и как дела? — спросил я.
Она не посмотрела.
— Хорошо.
Из убежища раздался смех.
Она попробовала другой кусочек. Не подошел.
— Это тебя беспокоит? — спросил я, подразумевая звуки.
— Да, — сказала она. Но по ее тону нельзя было сказать, что это так. Просто констатировала факт.
— Сильно?
— Ага.
Я кивнул. Больше сказать было нечего. Я наблюдал за ней и пил пиво. Вскоре она разобралась с мальчиком и перешла к деревьям.
— Ты же знаешь, что я не могу их остановить?
— Знаю.
— Там Эдди. Это, во-первых.
— Знаю.
Пиво закончилось.
Я пошел наверх.
Сьюзен собирала паззл на кухонном столе. Рядом стоял наполовину пустой стакан молока.
Телевизор в кои-то веки молчал. Снизу доносились шлепки и смех.
Я спросил Рут.
Рут, сказала Сьюзен, была в спальне. Опять голова болит. В последнее время такое с ней часто.
Мы сидели молча. Я достал «Будвайзер» из холодильника. Дела у Сьюзен шли неплохо. Паззл был собран больше, чем наполовину. Картина называлась «Торговцы мехами на Миссури», автор — Джордж Калеб Бингем, и изображала угрюмого скрюченного старика в смешной остроконечной шапочке и подростка с мечтательным лицом, сидевших в каноэ, скользящем вниз по течению на закате. Впереди сидел черный кот, привязанный к носу каноэ. Сьюзен собрала края, кота, каноэ и почти целиком — старика с мальчиком. Оставались только небо, река и деревья.
Я смотрел, как она укладывает кусочек реки. Отхлебнул пива.
— Ну и как дела? — спросил я.
Она не посмотрела.
— Хорошо.
Из убежища раздался смех.
Она попробовала другой кусочек. Не подошел.
— Это тебя беспокоит? — спросил я, подразумевая звуки.
— Да, — сказала она. Но по ее тону нельзя было сказать, что это так. Просто констатировала факт.
— Сильно?
— Ага.
Я кивнул. Больше сказать было нечего. Я наблюдал за ней и пил пиво. Вскоре она разобралась с мальчиком и перешла к деревьям.
— Ты же знаешь, что я не могу их остановить?
— Знаю.
— Там Эдди. Это, во-первых.
— Знаю.
Пиво закончилось.