Как она и предполагала, упоминание Юзуру немедленно отвлекло Такаю. Но это было одно, что хотел узнать Такая.
Насколько возможно, постарайся не говорить Кагеторе-сама про Нариту Юзуру.
Вот так Наоэ запретил и эту тему. Ой-ей-ей, подумала Аяко и замолчала.
- Вы же, ребята, знаете! Объясните мне!
- Э…по прааавде, мы ничего не знаем. Так что я не знаю.
Такая неверяще нахмурился.
-Говорю тебе, честное слово! Мы понятия не имеем. Я не могу ответить, даже если спросишь. По любому, Кагетора, тебе нужно подготовиться. Я не знаю, что нас ждет в Сэндае, но мы Перерожденные Призрачной армии Уэсуги, так что держи себя подобающе, - в ее глазах появилось пугающее выражение. - И не хныкать.
- …Хорошо, - проговорил Такая, провожая взглядом птиц, парящих далеко в ясном небе.
“Значит, Сэндай…?”
Скорый поезд глотал милю за милей, приближаясь к Сэндаю.
*
Префектура Мияги, город Сэндай.
Этот город - его называют Столицей лесов - все еще держится за остатки традиций времен крепостей и клана Датэ; одновременно он развивается как экономический и административный центр северо-востока и является его крупнейшей столицей.
Июль. Ряд деревьев Зелкова тянулся вдоль построек на Главной улице, сверкая яркой зеленью раннего лета.
На окраинах Сэндая…
На углу улицы жилого сектора стоял большой старый дом с калиткой. Здесь когда-то располагались жилища самураев, и даже сейчас улица несла многочисленные следы той эпохи. Дом, кажется, был подобного типа: он был крытый черепицей в японском стиле, обнесен белой гипсовой стеной и укрывался глубоко в искусно разбитом саду.
Громко щелкали сиси одоси.(2)
В доме виднелись силуэты.
- Ну, что за незадача. Как же это великому Датэ Масамунэ выкололи правый глаз такие безобидные махонькие букашки-воины, - подтрунивал Сигэзанэ над господином. Второй молодой человек, с повязкой на глазу, сидел на полу рядом с говорившим - юношей с густыми бровями и быстрыми глазами. - И еще, наверное, свезло, что это единственное ранение, которое вы вынесли из схватки. Но лишиться глаза, это право…!
Одноглазый мужчина сардонически рассмеялся:
- Верно, у меня с моим правым глазом состоялось шапочное знакомство. Вот уж не помышлял, что снова стану одноглазым после воскрешения.
- Может быть, это потому, что мой господин - реинкарнация Святого Батюшки Манкай, - носивший свернутую по-старинному перевязь, вассал семьи Датэ, Катакура Кодзюро Кагецуна, проговорил: - Верно, это тоже по воле небес.
- По воле небес? - здоровый левый глаз молодого человека потемнел. - Но это тело мне не принадлежит. Происшедшее - непростительная небрежность по отношению к человеку, чье тело я занимаю.
И на мгновение оба юноши замолчали.
Датэ Масамунэ.
Этот молодой человек был “Одноглазым Драконом”, что правил Осю со времен Сенгоку по период Эдо и основал владение в 620 000 коку, отважный и находчивый генерал и герой Сэндая.
После смерти он упокоился в Зуиходэне(3) и продолжил защищать Сэндай так же, как и Осю. Его душа возродилась, потому что Могами Есиаки, воскресший в Ями Сенгоку, вторгся в Сэндай. Могами со своими онре начал вторжение, чтобы включить земли Датэ в собственную сферу влияния.
Разузнав об этих планах, Масамунэ, дабы защитить Сэндай от лап старого врага - дяди Могами Есиаки, вернулся к жизни, воспользовавшись вместилищем души.
Несколько жестоких битв уже отгремели в Сэндае, в то время как Могами направлял туда все больше и больше онре.
Сигэзанэ раздраженно фыркнул:
- Эти ублюдки Могами думают, раз нас не было дома, так они могут врываться сюда, лезть в наши дела и занимать наши территории. Они с презрением глядят на возможности Датэ, - жестко бросил он через плечо. Сигэзанэ был одним из клана Датэ, верным сторонником Масамунэ с самого детства. Воины Масамунэ тоже ожили вместе с ним и заняли тела прямых потомков, чтобы держать под контролем вторжение Могами. - Однако дела все хуже и хуже - нельзя больше такое терпеть. Если б мы возродились раньше, то не позволили бы Могами войти в наш Сэндай. Но наш благородный дядюшка, несомненно, поспел первым. Как обычно, он, кажется, не собирается уступать дорогу своему славному племяннику.
Масамунэ сардонически рассмеялся и пробормотал:
- Дело в том, что клан моего благородного дядюшки на нем и кончается. Его сын был весьма посредственным и потерял территорию в 570 000 коку. С досады дядя должно быть в гробу ворочался. Так что я понимаю его чувства… - он посмотрел в окно. - Но мы мертвы…мы не можем ничего изменить. Мы не можем вернуть прошлое. Ужели для мертвых нет иного выхода, кроме как сражаться?
- Правда? Я так не думаю, - проговорил Сигэзанэ, подавшись вперед. - Хоть мы и мертвы в некоторой степени, но пока мы здесь, мы живем. Можно рассматривать происходящее, как шанс исполнить давние мечты.
- Неужто ты поддерживаешь моего дядю?
- Я этого не говорил. Просто мы должны искать здесь хорошие стороны. А мой господин так не думает?
- …
Сигэзанэ расхохотался:
- Докажите, что “Одноглазый Дракон” тоже подрос.
…
Сигэзанэ взглянул на Кодзюро:
- А ты, Кагецуна? Генерал возвратился к жизни, чтобы воплотить мечту о завоевании Осю…не понимаешь ли ты сердце Могами?
- Ладно. Это… - промолвил Кодзюро с холодными глазами. - Жизнь дается лишь однажды. Мы сейчас - только шелуха от нас прежних. Сожаление ли о прошлых жизнях или что-то еще, все похоронено вместе с нашими костями, - он насупился: - Фф…У вас ни у кого нет никаких амбиций.
- И еще, Сигэзанэ… - спокойно проговорил Масамунэ, скрестив руки, - …число воинов Могами быстро растет. Прежде мы легко отбивали атаки его войск, однако сейчас, когда их стало больше, рано или поздно нам станет тяжело удерживать их. И потом Сэндай - чужое владение, земля Датэ. Даже коли он воспользуется помощью духов, они должны пособлять нам. Откуда прибывает подкрепление Могами?
- Доно, это подкрепление принадлежит не Могами.
- Что?
Сигэзанэ и Масамунэ резко повернулись к Кодзюро. Он безмятежно смотрел на них.
- Что ты хочешь сказать, Кодзюро?
- Я имею в виду, что призраки, напавшие на нас тогда, были не от Лорда Есиаки.
- Не Могами? Так…?
Кодзюро, понизив голос, объяснил:
- Они были из войска клана Асина.
- ! Асина?! - невольно вскрикнул Масамунэ. - Асина Есихиро? Неужто Асина возродились, как и Могами?
- Ты уверен, Кодзюро?!
- Доподлинно. Герб на их боевых стягах, оружие, гарды мечей - все это от клана Асина. И еще, я вспомнил, что воины были мокрые, будто с них стекала вода. Вероятно, это призраки утопших. Если помните, то в прежней жизни мы разбили силы Асина в битве при Суриагэхара (4), загнав их в яростные потоки реки…
- Значит, вчерашние воины - оттуда.
- Хотя наверняка сказать не могу.
Масамунэ болезненно свел брови. Когда-то клан Асина, вместе с Могами и Сатакэ, были их мощными соперниками, с которыми они сходились во многих жестоких сражениях за власть над северо-востоком. Многие потерпели поражение от рук Масамунэ в таких битвах, как при Хитоторибаси (5) или при Суриагэхара.
Вот что значит, быть воскрешенным.
- Асина в обиде на клан Датэ за их поражение. Воскресни они - и на повестке дня неизбежно окажется месть нам.
- Нам почти наверняка было бы куда хуже из-за их промахов, нежели Могами… - вмешался Сигэзанэ.
- Масамунэ примолк, сузив единственный глаз:
- Не пойдет. Датэ слишком слабы. Наши главные армии даже сейчас чрезмерно заняты истреблением онре в самом городе. И если здесь нас атакуют свежими войсками…
Их боевые навыки, уже ставшие слишком слабыми, сделаются еще слабее. Могами на западе, Асина на юге. Великолепная расстановка для захвата в клещи.
- Доно, разрешите призвать духов Сироиси(6). Это позволит нам удержать клан Асина от дальнейшего продвижения на север и укрепить позиции на юге.
- Но достаточно ли у нас времени?
- Не знаю. Вести о падении крепости в Айзу(7) еще не распространились. Основные силы Асины, похоже, временно прекратили движение. Если мы выступим сейчас, возможно…
- …Духи погибших в битве даже после смерти не найдут покоя, верно? - пробормотал Масамунэ и резко вздернул голову. - У нас нет выбора. Кодзюро, доверяю тебе командование в Сироиси. Призови тамошних духов.
Сигэзанэ тут же перебил:
- А что будем делать с Могами? Если они узнают о возрождении Асина, они используют возможность атаковать.
- Сигэмото и прочие здесь. Следует призвать и духов севера.
- Так ваш план - поднять еще больше духов? Битва растянется. Северная крепость вовлечена в сражение с кланом Нанбу. Нельзя продвигаться дальше!
- Ааа, - с болью протянул Масамунэ, и тут…
Из-за бумажной раздвижной двери кто-то позвал. Кодзюро откликнулся и поднялся. Он вышел и, спустя момент, вернулся доложить:
- Доно, к вам, похоже, гость.
- Гость? Ко мне?
- Да.
- Кто?
Кодзюро, опустив умные глаза, спокойно и обстоятельно отозвался:
- Некто из клана Такеда.
- Что? - левый глаз Масамунэ удивленно сощурился. - Такеда? Это…но…невероятно…
- Он изъявил желание что-то обсудить непосредственно с вами. Впустить его?
Масамунэ и Сигэзанэ переглянулись, поджали губы. Масамунэ сдержанно поинтересовался:
- И кто этот человек из клана Такеда?
- Это… - невозмутимо ответил Кодзюро, - …Косака Дандзе Масанобу.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
ПРИМЕЧАНИЯ:
1.Ямагата - префектура на северо-востоке Японии, окруженная горами и Японским морем. Столица ее - город Ямагата.
2. Сиси одоси - букв.: “львиное горло”/”то, что пугает оленей”; фонтанчики в японских садах, издающие ритмичные клацающие звуки. Их обычно делают из бамбука и устанавливают на стержне, причем в один конец бамбука течет вода. Бамбуковая трубка перевешивает, когда наполняется, и громко щелкает. Изначально эта конструкция предназначалась для отпугивания оленей, поедающих растения в саду.
3. Коку - единица объема в древней Японии, равная приблизительно 278,3 литра. Этот объем определялся как достаточный для одного человека на год.
В период Эдо богатство владений дайме измерялось в коку, и многие самураи тоже получали зарплату в коку.
4. Зуиходэн - мавзолей, где покоится Датэ Масамунэ; находится в городе Сэндае префектуры Мияги. Он был построен следующим правителем Сэндая - Датэ Тадамунэ - спустя год после смерти Масамунэ в соответствии с его последней волей и завещанием. Признан национальной ценностью в 1931 году.
Тем не менее мавзолей понес огромный ущерб после обстрела, проведенного воздушными силами США 10 июля 1945 года во время массовых бомбежек Второй Мировой. Он сгорел вместе с Кансэндэном второго правителя - Датэ Тадамунэ - и Зэноудэном третьего правителя - Датэ Цунамунэ.
Реконструкция мавзолея находилась под вопросом, однако все же началась в 1974 и закончилась в 1979. Во время раскопок были обнаружены останки Датэ Масамунэ и ритуальные принадлежности.
5. Суриагэхара но Кассэн - битва между Датэ Масамунэ и Асина Есихиро, произошедшая 5 июня 1589 года, в которой Датэ Масамунэ разбил клан Асина - одно из самых кровавых сражений Сенгоку в северной Японии. Погибло около 2300 человек из Асина, многие утонули при попытке пересечь реку Ницубаси, после того, как армия Датэ уничтожила мост.
6. Хитоторибаси но Кассэн, 1585 - битва между Датэ Масамунэ (13 000 человек) и объединенными силами кланов Хатакэяма, Сатакэ, Асина, Сома и других с соседних территорий (30 000 человек), случившаяся в первые годы бытности Масамунэ главой клана. Воинов Датэ отбросили с моста Хитотори на реке Сэто к замку Мотомия, и они, будучи на грани уничтожения, приготовились принять там последний бой. Однако ночью войска Сатакэ Есисигэ были чудесным образом отозваны из-за вторжения на собственные земли Сатакэ, а остальные кланы отступили.
7. Сироиси - город-крепость под управлением вассала Датэ Масамунэ - Катакура Кодзюро Кагецуны, дарованный ему в 1602. Будучи правителем города, Кодзюро переоборудовал и расширил дороги, сточные канавы и каналы.
8. Айзу - в древней Японии феодальное владение, известное как Айзу-хан, часть провинции Муцу; сейчас это регион на самом западе префектуры Фукусима. Эти земли находились под контролем клана Хосина, бывших последователей Такеда, известных своими боевыми навыками.
Кувабара Мизуна
Хрустальная колыбельная
Перевод с англ.: Кана
Глава 2: Призыв мертвых
С саду эхом разносилось сухое щелканье сиси одоси.
Масамунэ, как хозяин дома, сидел спиной к алькову. Сигэзанэ и Кодзюро сели рядом, чтобы без помех видеть этого нежданного гостя - человека, с которым в прошлых жизнях им встречаться не доводилось. Прекрасный юноша с угольно-черными волосами показался в южной комнате для гостей, выходящей в сад, и пристальные взгляды перекрестились на нем.
- Сегодня я впервые имею честь повстречать вас, благороднейший лорд Датэ. Я вассал Такеды из Косю (1), Косака Масанобу. Я прибыл условиться о предложенном господином Сингеном договоре, - сказал Косака чистым проникновенным голосом и спокойно поднял глаза. Прозрачная кожа и полные алые губы. - Для меня великая честь и удовольствие находиться в присутствии знаменитого лорда Датэ Масамунэ (2), “Одноглазого Дракона Осю (3)”.
- Стало быть, вы Косака Дандзе-доно? Я немало наслышан о вас. Книга о воинском искусстве, “Коё Гункан (4)”, ваша работа, не так ли? Мне доводилось читать ее. Правда, было это в прошлой жизни, однако я восхищался ею чрезвычайно.
- Я недостоин вашей похвалы. В прошлой жизни, в бытность мою вассалом Такеды, я и помышлять не мог о том, чтобы вот так встретить вас.
Здоровый глаз Масамунэ остро сверкнул:
- Я слыхал о воскрешении великого генерала, лорда Такеды Сингена. Теперь, я уверен, другие генералы трепещут в страхе?
- Вероятно так, - проговорил Косака. - Мы, Такеда, отсылаем сейчас наши силы в Этиго (префектура Ниигата) из северного Канто.
- Этиго? Хмм… Этиго… Я полагал, что эти земли принадлежат лорду Кэнсину.
- Лорд Кэнсин не примкнул к Ями Сенгоку. Как и лорд Кагекацу… - губы Косаки тронула загадочная улыбка. - Вероятно, они не возродились.
- Что заставляет вас верить в это?
- Они подверглись очищению многие годы назад. Их души покинули этот мир.
- Ясно. Значит, лорд Кагекацу ушел…
Уэсуги Кагекацу (он же сводный младший брат Кагеторы) был одной из трех величайших сил Канто в Японии времен Тоетоми и потому являлся заклятым врагом Могами и Датэ. Будучи возрожденным, он несомненно сделался бы для Датэ серьезнейшей угрозой.
Косака и виду не подал, что догадывается о размышлениях Масамунэ. Он продолжил:
- Мы, Такеда, старые друзья Уэсуги-доно. И коли господин наш Синген возьмет Этиго под свою власть, лорд Кэнсин несомненно обретет покой.
Масамунэ глянул на юношу:
- Хмм. Выходит, Такеда-доно желает стать доверенным лицом лорда Кэнсина?
- Истинно так. Однако есть те, кто воспрепятствовал бы нам в этом.
- ?
- Генерал Могами Ёсиаки (5). Он тоже намеревается расширить свое влияние на Этиго.
- !
Единственный глаз Масамунэ сузился, и Сигэзанэ с Кодзюро невольно задержали дыхание. Косака молча наблюдал за их реакцией.
- Он трудный человек, правда? Прозвище “Героический Жеребец Дэва (6)” ему под стать. Всегда был головной болью для господина Сингена… И для лорда Датэ, чьи войска не раз скрещивали с ним мечи, само собой, тоже,.
- …
- Могами Есиаки, мой дядя, всегда… - тихо вымолвил Масамунэ.
- Был болезненным опытом?
Сигэзанэ с трудом удержался от того, чтобы неосознанно податься вперед. Масамунэ наградил Косаку тяжелым взглядом. Губы Косаки кривились в его обычной слабой улыбке:
- В этой Ями Сенгоку цель лорда Могами - захватить весь северо-восток. И он уже начал интенсивное наступление против Сэндая. Следует признать, силы Могами преобладают: это лишь вопрос времени, когда Сэндай потерпит крах и падет в его руки.