- Там же дети живут! И женщины! – округляет глаза Бет.
- У нас тоже и женщины и дети, – поджимает губы Кэрол, кажется, поддерживая идею Мэрла, ну да кто бы сомневался.
- Вот же, блин! Повариха дело говорит – решайте, кто вам дороже: ваши спиногрызы или какие-то придурки левые, которых вы знать не знаете?
- Мы сделаем это, – после короткого колебания говорит Рик, покосившись на Карла. – Ночью на улицах города детей и женщин не будет ведь.
- Не будет, – усмехается Мэрл. – Там вообще нежилой район, склады. И довольно близко пост охраны, так что пробираться придется лесом: тихо и осторожно. Как раз этот пост, надеюсь, и понадкусывают.
- Отлично. Обсудим. Спасибо, Диксон. Маша, что еще? Ты видела что-то еще?
- Да, – торопливо киваю я, уже сама почти поверившая, что и в этот раз с помощью Мэрла получится избавиться от части вражеской силы. – Потом они все равно придут войной. Ты отправишь Хершела, Бет, Карла и Джудит в лес.
- Я не пойду никуда! – тут же взвивается Карл.
- Карл! – одергивает его отец и еще более благосклонно, чем до того, улыбается мне, явно озвучивающей уже его мысли, ведь в сериале он все это придумал, может быть, даже к этому моменту: – Продолжай, Маша.
- Ну, в общем, отправите, – решаю я не рассказывать пока о том, что Карл там застрелил какого-то пацана, – а сами тут засаду устроите. Ну и добьетесь того, что они сбегут. И вот потом я… В общем, Губернатора надо сразу догонять, или он перестреляет всех своих людей и сбежит со своими двумя помощниками. А потом вернется, когда не будем ждать.
- Перестреляет своих же? – изумляется Хершел, недоверчиво качая головой.
- Я так видела, – пожимаю я плечами и опускаю глаза, понимая, что больше мне сказать точно нечего.
Все начинают переговариваться, а у меня даже сил нет вслушиваться в их слова, некоторые из которых я понимаю исключительно на интуитивном уровне. Всё. Свою миссию я выполнила на ближайшее время. Можно я просто где-нибудь теперь посижу в тишине?
- А ты, Рыжая? Чего ты про себя ничего не сказала? – вдруг повышает голос Мэрл и все затихают. – Этих немощных в лес, а ты чего, будешь силой взгляда, то есть их взглядов на твои сиськи, врагов мочить?
- Она даже стрелять не умеет. В лес ее с детьми и Хершелом, – хмыкает Мишонн, всю беседу только молча прожигающая взглядом стол и, наверное, переживающая за Андреа, о которой ничего так и не было известно.
- А ты, небось, надеялась, что под шумок тебя твой ненаглядный шериф на шею усадит и, сливаясь с тобой в страстных объятьях, будет мочить врагов? – не прекращает издеваться Диксон.
- Она не из этих, – заявляет вдруг Дэрил, и я вместе с Мэрлом удивленно на него смотрю.
- В смысле, братишка, я чего-то не понял… ты на что намекаешь?
- Маша… – сочувственно косится на меня Рик, явно преисполненный благодарности за мой рассказ несколькими минутами ранее. – Машу не интересуют мужчины.
- Что?! – в один голос вопим мы с Мэрлом, и я даже не знаю, кто из нас больше удивлен.
- Она мне сама сказала! – пожимает плечами Карл.
- Голубого чебурашку мне в зад*, – на не очень чистом, зато очень русском, языке выдает разученное вместе со мной ругательство Мэрл, даже не подозревая о его переводе. – И эта лесбиянка!
Вот только я, так долго ждавшая того, как он это озвучит, чтобы вдоволь повеселиться, смеяться совсем не хочу. Наконец понимаю, почему шарахалась от меня Бет, наверное, решившая, что я в нее влюблена, и не знающая, как вежливо отказаться от моих чувств. И, что гораздо неприятней, понимаю вчерашнее любопытство Дэрила вместе с его раскованностью и то, почему Рик больше не боится меня касаться.
Они меня за своего парня теперь считают! Приехали, блин.
Комментарий к 21. Трудности перевода *просто вспомнилось: http://cs620223.vk.me/v620223207/14103/A4pgjpUCggk.jpg
====== 22. Не знаю, как догонять, а ждать уж точно невыносимо! ======
Открывая и закрывая рот, то ли от изумления, то ли от возмущения, к чему привели трудности перевода при моем давнем разговоре с Карлом, я пытаюсь привести мысли в порядок. То есть, как всегда в сложной ситуации в этом чертовом сериальном или просто свихнувшемся мире, пытаюсь придумать, как это все можно обернуть себе на пользу. И пусть я впоследствии свои фантазии в жизнь не воплощаю, они определенно помогают мне держаться и пребывать в более-менее оптимистическом настроении. Которого тут лишаться никак нельзя!
Пока Карл в красках, то есть коротко, сухо и словно бы вообще нехотя пытается пересказать наш с ним разговор, я отмахиваюсь от, наконец, пришедшего понимания, что мальчик просто ревновал меня к отцу, а вовсе не к Бет, как я тогда подумала, и напряженно размышляю. Итак, чем же мне может помочь то, что вся группа временно, конечно, будет считать меня лесбиянкой? Или это никакой выгоды не несет, и мне пора как можно громче и убедительней завопить, что я не такая, как они вообще могли такую гадость обо мне подумать, и для закрепления эффекта броситься на шею Дэрилу, повалить его на пол и при всех попытаться изнасиловать? Именно что попытаться, ведь довершить начатое у меня точно не получится даже в самых смелых фантазиях. Хотя бы потому что мне и самой зрители в таком деле совсем не нужны. Пусть застают меня уже постфактум в постельке Дэрила, стыдливо прикрывающую свои прелести одеялом.
- Эй, Рыжая, а ты кто: мужик или баба? Ну, типа сама за нашими красотками бегать будешь или сядешь ждать, пока тебя кто соблазнит? – уточняет Мэрл, тоже о чем-то напряженно думая, судя по выражению лица, и вдруг довольно улыбается: – Слышь, а ты, по-дружбе, это… ну, когда самурайку нашу завалишь, оставишь в дверях щелочку? Насладиться киношкой будет не лишним в наши тяжелые времена.
О! Вот и первый плюс меня в роли лесбиянки! То есть то, что Мэрл прекратит пытаться меня соблазнить. А может быть, и вовсе, от своего природного отвращения ко всем не подходящим под его расистские и прочие нетолерантные убеждения, перестанет касаться меня и станет просто хорошим другом? Выгодно, однако.
- А там, глядишь, я и присоединюсь. А когда присоединюсь, так сразу и переубедить сумею. Эти все ваши лесби-игры бабы, знаешь, почему придумали? Потому что нормальных мужиков у них не было! Вот у тебя не было, ты и маешься дурью. Но ничего, я это дело исправить помогу, грех такому богатству пропадать, – рушит все мои надежды на спокойствие Мэрл, отмахиваясь от Дэрила, попытавшегося его заткнуть.
- Отстань от девочки, – вдруг заступается за меня Мишонн, устало закатывая глаза. – У нас сейчас темы важней найдутся.
- Во! Уже ревнует, походу! Нет, ну, блин, это ж надо: одни после смерти гнильем ходят, кусаются, бабы баб дружно полюбили!
- Хватит, – припечатывает и Хершел, правда, едва заметного огонька сомнения при взгляде на меня и затем на только хлопающую глазами Бет скрыть не может. – Девочка такая, какая есть. Это не тема для обсуждения вообще, и особенно сейчас. Давайте поговорим о Вудбери. Вы поедете?
- Да. Да, у нас нет выбора, – трет переносицу Рик, как обычно, уносясь взглядом куда-то сквозь стены тюрьмы, наверное, в попытке подглядеть, чем занимается его главный враг – Губернатор. – Нужно только решить, кто отправится. На случай, если у нас что-то сильно не заладится, здесь должны остаться те, кто сможет спасти детей.
Кажется, к детям он снова причисляет, помимо своих отпрысков, еще и меня с Бет. Но я молчу, пытаясь слиться со стулом, радуясь тому, что тему моей ориентации, которая заставляла меня краснеть, особенно с учетом бросаемых на меня Дэрилом насмешливых взглядов, замяли, и тому, что нас тут не оставят без присмотра. А то, кто знает, вдруг вместо наших после этой рискованной спецоперации сюда припрется сам Губернатор? Такого счастья мне точно не нужно.
- Я пойду, – вызывается Глен, заставляя Мэгги охнуть. – У меня к ним особые счеты.
- Я не хотел просить, – кивает Рик так, словно вариантов у него совсем мало, раз он даже Глена, чего я точно не ожидала, собирается взять с собой.
Ведь сам же он идет, да?
Идет. Вместе с Мэрлом, Мишонн, которая заявила, что для того, чтобы оставить ее здесь, им придется не просто связать ее, а еще и сознания лишить на сутки. И что, если они сами ее с собой не возьмут, то она отправится отдельно. После короткой, но очень эмоциональной перепалки и вымученного обещания о том, что она не станет делать ничего, что не входит в план, и не будет пытаться найти Андреа, несмотря на свое желание, Рик соглашается взять ее и переводит виноватый взгляд на хмурящегося Дэрила.
Который остается с нами, что не может меня не радовать. Так и хочется предложить отправляющимся в Вудбери для полного счастья еще и Кэрол прихватить с собой. Ну а что, стрелять она умеет, и роль жертвы во имя жизни остальных в этот торжественный момент третьего сезона ей очень даже подойдет. А главное, Карен и Дэвид, которого я вообще не помню, но который, несомненно, был очень ценным и важным, хотя бы потому что он тоже человек, останутся живы!
- Кому, кроме тебя, я могу их доверить? – проникновенно смотрит в глаза своего верного помощника Рик, а я усердно пытаюсь запомнить этот взгляд, чтобы потом в минуты скуки потренироваться у зеркала.
Ведь на Дэрила этот взгляд в большинстве случаев нужное влияние все же оказывает, а значит, и мне пригодится. Вот подойду, когда закончится вся эта неразбериха с войной, скажу, что он должен быть моим мужчиной, и посмотрю так же протяжно и красиво, как Рик, слегка склонив голову и придав своему прекрасному лицу немножечко безумное выражение. Надеюсь, щетина на щеках в этом деле не самый важный фактор. В итоге Дэрил не сможет сопротивляться и коротко кивнет, прямо как сейчас, соглашаясь отойти в темный угол, то есть в сторонку, обсудить детали.
А Мэрл с Мишонн и Гленом, который только виновато посмотрел вслед резко поднявшейся со стула Мэгги, заявившей, что ей нужно дежурить, приступают к спору о том, когда выдвигаться, что с собой брать и что вообще делать. Кэрол устало вздыхает и возвращается к своим кастрюлям. Хершел с Карлом отправляются на улицу. Ну а я, пользуясь случаем, тихонько иду вслед за Бет, которая уносит Джудит в блок.
- Эй, – касаюсь я плеча испуганно вздрогнувшей Бет, – прости.
- Ничего, – улыбается она и быстро-быстро моргает. – Это ты прости меня, Маша. Мне Карл сказал, понимаешь, мне было неловко. Не стоило так, я знаю. Я просто никогда…
- Ты мне, – пытаюсь найти я нужные слова, чтобы хотя бы в этот раз выразиться правильно, – ты меня не привлекаешь, Бет. Ты для меня только друг. Честно.
- Правда? – показывает она искренне облегчение и снова заливается краской. – Ой, я не то, что бы… ну, я просто… ты очень хорошая, Машаблин! И красивая, и милая! И ты хорошая подруга! Просто я… мне парни нравятся.
Я едва не говорю, что мне тоже, но понимаю, что переубеждать группу в своей ориентации пока не время, все равно половина даже слушать не станет, тревожась о самом важном, то есть о выживании. Перевожу тему на захныкавшую, явно проголодавшуюся, Джудит и уже через несколько минут вместе с Бет шагаю обратно на кухню греть смесь. Мужчины оттуда успели уйти, а Кэрол улыбается нам, предлагая, о чудо, перекусить, и я с наслаждением вгрызаюсь в крекер, запивая его слабым теплым чаем: аппетит, наконец, вернулся!
Правда, под очередным преувеличенно добрым взглядом этой странной тетушки я едва не давлюсь печеньем, задумываясь о том, что, может быть, она была не вполне искренна тогда с Акселем. То есть, вроде как на совсем уж лесбиянку она не похожа, вон, как за Дэрилом бегает, но, может быть, она на два фронта? Ну, и нашим, и вашим, то есть всем, кто соизволит ее захотеть? Ну а что? Ей не перебирать. Ох, остается лишь надеяться, что на меня она глаз не положит. Хотя, конечно, при таком раскладе я получу гарантии того, что меня она, возможно, так просто не прирежет, чуть что.
Но если уж выбирать среди женщин, я бы Мишонн выбрала – с ней точно не пропадешь! Ну, или Бет – она красивая, милая и, если закрыть глаза и устроить обнимашки, то вполне сойдет со своей очень маленькой грудью за какого-нибудь Ка… прости Господи, за мысли мои идиотские, за молодого Дэрила, конечно же! Очень молодого, худого и хилого!
- Маша, пойдешь со мной вещи собирать? – зовет меня Бет, выслушав что-то, прошедшее мимо внимания меня, глубоко задумавшейся, от появившегося на кухне Рика, который сразу после поспешил к остальным.
Мы оставляем сонно сопящего после трапезы младенца у Кэрол, а сами идем собирать свои скромные пожитки. Бет, явно чувствующая себя передо мной виноватой за свои мысли, щебечет, не прекращая. Оказывается, когда Рик с компанией отправятся после заката в Вудбери, мы все соберемся в одном помещении и, вместо здорового и крепкого сна, который не помешал бы перед войной, будем ждать их, в полной не очень боевой готовности сбежать, куда глаза глядят при первых признаках опасности. Именно для того мы сейчас и собираем все самые ценные вещи в подготовленные автомобили, которые проверяет мрачный из-за того, что он остается с нами, Дэрил.
Обед и ужин пролетают как во сне между беготней по тюрьме, пафосной речью Рика о том, что мы семья и все такое, страданиями Карла о том, что его не берут с собой, улыбками Мэгги, не прячущей появившееся вдруг у нее на пальце обручальное кольцо, сборами вещей, проверкой оружия и повторением того, что каждый из нас будет делать, если все пойдет не по плану. У меня задача простая: молчать и бежать в нужном направлении. Все остальное решат за меня, чему я несказанно рада.
Укомплектованная всем своим оружием, даже тем, которым я пока и пользоваться-то не умею, я выхожу во двор вслед за остальными и нервно сжимаю кулаки, понимая, что волнуюсь так, как никогда. Да, я порой замирала у экрана, не в силах даже дышать от страха за Дэрила, но это была сущая ерунда по сравнению с тем, что я чувствую в данный момент. Наплевав на то, что все остальные лишних эмоций не проявляют, прощаясь лишь кивками и словами, я крепко обнимаю Глена, заодно громко поздравляя его с помолвкой и слыша рядом судорожный вздох Мэгги, тут же перенявшей эстафету.
Подхожу к напрягшейся, но стойко перенесшей мое короткое объятие Мишонн, и уже почти привычно прижимаюсь щекой к плечу Рика. Он, тоже без прежней неловкости, похлопывает меня по спине и укоризненно смотрит на довольно раскрывшего свои объятья Мэрла. Мэрла, за которого я боюсь больше всех, помня, что он в сериале умер именно в этот день. И пусть обстоятельства изменились, кто знает хитрую судьбу: возможно, она просто отсрочила его смерть на несколько часов, чтобы сыграть с ним и всеми нами злую шутку, снова убивая его?
- Пообещай, что вернешься, – наплевав на то, как воспримет мою просьбу вечно переводящий все в пошлую или шутливую плоскость Мэрл, шепчу я ему, тоже обнимая. – Пообещай, Мэрл.
- Да куда я денусь, Рыжая, – смеется он, косясь на не умеющего скрыть тревогу, уже искусавшего все губы, Дэрила. – Кто еще, кроме меня, не позволит Дэрилине превратиться в совсем уж унылую соплю?
- Блин, вали уже, давай. И без фокусов, – прощается тот, услышав последние слова, обмениваясь очередным долгим и почти что любовным взглядом с Риком.
Все, наконец, уезжают, Мэгги в компании Карла отправляются на вышку дежурить и предупреждать нас о возможной опасности, если она появится, а мы устраиваемся в просторном помещении у самого выхода, запасшись водой и личными вещами. Все остальное уже упаковано и уложено в готовые к выезду в любой момент автомобили, стоящие у ворот тюрьмы.
Хершел заводит тихий разговор о чем-то с устало опустившейся на пол рядом с ним Кэрол, Бет мурлычет колыбельную Джудит, а я падаю рядом с Дэрилом, уже начиная поглядывать на часы. Интересно, сколько времени им понадобится? Обещали наверняка вернуться до рассвета. Но до рассвета еще так далеко. У меня нервов столько ждать не хватит!
Стараюсь отвлечься, вспоминая преувеличенно внимательное и заботливое отношение ко мне от многих членов группы, и усмехаюсь мыслям о том, что мне для полого счастья только черной кожи не хватает. Тогда бы вообще на руках носили! Ну а что, это же США! А у них вроде как очень популярно крайне толерантно относиться к всевозможным меньшинствам. Я же подхожу по всем параметрам к тем, кого надо втайне,ни в коем случае это не показывая, конечно, жалеть, опекать и всем видом выказывать, что им плевать на мои странности: молодая девушка из далекой и малопонятной им страны, плохо знающая их язык, явно немножко пришибленная на всю голову, не обладающая модельными параметрами, еще и отличающаяся нетрадиционной ориентацией. Вот только негритянкой быть и не хватает! А, ну, еще, может быть, матерью-одиночкой или какой-то там бывшей алкоголичкой или наркоманкой.