— Что с вами происходит, доктор Джекил? — шепнула ему Хранительница.
— Кажется, вы внушаете мне уверенность. Спасибо, что организовали такой вечер. Вы споете для нас сегодня?
Девушка кивнула и слегка поморщилась: горячий воск капнул ей на кожу. Белоснежка и Дэвид тоже присоединились к танцу, за ними встали и остальные. Веселье продолжалось. После танца Роза подошла к музыкантам. Они что-то обсуждали некоторое время, пока гости отдыхали после танца. Заиграли скрипки, и Роза запела. Это была красивая, старая песня в кельтском стиле. Музыка была нежной и плавной, как голос Хранительницы. Стоило Розе закончить первый куплет, двери ресторана распахнулись и на пороге появился Эдвард Хайд. Все сразу же напряглись, особенно Реджина, Эмма, Голд и Белль. Темный на всякий случай прикрыл собой жену. Глаза Хайда лихорадочно бегали по залу. Он с трудом сглатывал, лицо его блестело от пота, его трясло словно в лихорадке. Наконец его глаза остановились на сцене, где Роза, не обращая ни на что внимания, продолжала тихо петь и улыбаться долгожданному гостю. Потом девушка спустилась в зал и медленно пошла навстречу Хайду, который явно с чем-то боролся, держась за горло, с трудом подавляя волны чувств, что снова вызвала у него эта мелодия. Когда между мужчиной и девушкой осталось небольшое расстояние, Роза была уже в бирюзовом платье, поверх которого был черный пиджак, похожий на тот, что она вернула доктору утром.
— Эдвард… — Роза сняла с плеч пиджак и протянула его Хайду. — Все не было возможности тебе его вернуть. Я… У вас с доктором одинаковые жесты вежливости. Знаешь, тогда, на приеме доктора Лидгейта, когда ты подарил мне *****голубую розу, в тебе я увидела Джекила. А потом в Джекиле — тебя.
Хайд молчал. На лбу у него вздулись жилы, и казалось вот-вот лопнут.
— Неужели не понятно? Вы с ним одно целое.
Тут уж альтер-эго вскипел настоящей яростью.
— Не смей смотреть на меня с таким… сочувствием! Насмотрелся уже! — он со всей силы сжал горло Розы. Девушка чувствовала, как шумно и часто он дышит, но глаз не отводила.
— Все из-за тебя! Это ты сделала меня живым! Дала распробовать вкус жизни, а потом ЭТОТ, — Хайд бросил испепеляющий взгляд на доктора, — запер меня в своем жалком теле, как узника. И выпускал только для поиска свежих впечатлений или грязных дел!
— Я все это знаю, Эдвард. Прошу, позволь помочь тебе…
Хранительница не договорила: Хайд выхватил у нее пиджак и фурией вылетел из зала. Его бесили спокойствие Розы и те воспоминания, которые всплыли в памяти благодаря этой песне. Он был готов крушить все вокруг, лишь бы перестать чувствовать, хотел вырвать себе глаза, чтобы не видеть лицо, которое он изуродовал…
«Из-за нее все! Из-за дочери Темного! Конечно, яблоко от яблони недалеко укатилось!»
Тут он услышал, что в ресторане погас свет, все затихло, и только один, злой, рассерженный мужской голос взорвал тишину.
Господа как шуты!
Заложники моды!
Режут цветок нежный!
Глупость, надменность — вот ваши пределы!
Поклонники жалкие
Делят МОЮ диву!******
Хайд притаился за дверью и увидел, что лицо Розы застыло в мине паники и страха, но потом оно сменилась неверием, радостью и счастьем. Она ответила невидимому гостью:
Ангел, спаситель!
Как рада я слышать
Голос твой снова.
Ангел, мой дух так слаб!
Спаси же!
Спой мне еще, Мастер!
Но ответа не последовало, как девушка того ожидала. На ее глаза выступили слезы. Пока она кружилась по залу, словно желая кого-то увидеть, Эдвард Хайд поднял голову вверх и успел заметить, как некто в черных одеждах, словно призрак исчез на крыше соседнего здания.
«Так-так, — новый владелец города потер в предвкушении руки, — вот ты и попалась, Хранительница!»
Комментарий к Ангел в аду. Часть 1
* - Ани Лорак - “Колыбельная”
** - цитаты из повести Р. Л. Стивинсона “Странная история доктора Джекила и мистера Хайда”
*** - мой собственный перевод песни Celtic Woman – The Voice
**** - название романа Р. Л. Стивинсона
***** - голубая (синяя) роза - намек на таинственность или достижение невозможного. Их дарят людям недоступным и загадочным. Еще голубой цвет розы является “символом духовной чистоты и целомудрия”
****** - значение этих слов вы узнаете во второй части, иначе будет не интересно читать.
========== Ангел в аду. Часть 2 ==========
POV дочь Темного
Это был он! Господи, в этом нет сомнений! Он здесь! Здесь… И голос его все так же суров, но прекрасен… Господи, откуда у НЕГО столько власти надо мной? Почему же он раньше не подал знака своей несчастной ученице? Может просто не знал, что я тоже здесь? Сколько вопросов и нет ответов. Кстати об ответах…
Ангел, спаситель!
Как рада я слышать
Голос твой снова.
Ангел, мой дух так слаб!
Спаси же!
Спой мне еще, Мастер!
Но в ответ лишь тишина. Убивающая тишина, невыносимая… Нет, нет! Ангел, молю не молчи! Твой голос мне как ласковое солнце, теплое море… А может, ему не понравилась моя песня? Конечно, мы же так давно не занимались. Глупая! Глупая! Как ты могла петь и не думать о том, что тебе говорил этот гений?!
Я заметалась по залу, никого и ничего не замечая. В ушах эхом до сих пор отдавались его слова. А может… это просто галлюцинация, и я схожу с ума? Нет, галлюцинация не может быть такой реальной… Я выбежала на улицу. Сторибрук был окутан тишиной. Она давила мне на голову, как обруч! ПРЕКРАТИТЕ МОЛЧАТЬ!!! ЭТО НЕВЫНОСИМО! Я снова начала его звать. Может он просто не услышал моего ответа, ведь его не было среди гостей. Не услышал? Я нервно засмеялась. Он не мог меня не услышать! У него же безупречный слух! Боже… Я схватилась за голову! Я точно схожу с ума! В каждой тени мне мерещится его силуэт. Силуэт человека, которого я боготворила. Что такое? Кто меня зовет? Мама? Что ты говоришь?
— Роза, дочка? — ох, сколько пустого, но такого милого беспокойства… — Что с тобой, милая? Кого ты ищешь?
Мама, мамочка… Если бы я могла тебе сказать… Нет, папе это не понравится. Он запретит. А впрочем, когда это мне мешало?
— Этого голоса ты так испугалась, родная?
Я во все глаза, которые были наполнены слезами счастья, уставилась на нее. Она тоже слышала?!
— Ты слышала… Ты его тоже слышала?
— Конечно. — Мама погладила меня по щеке и прижала к груди. — Такой страшный, холодный голос…
— Не говори о нем так! — рассердилась я. Как она может?! Его голос прекрасен, и он сам прекрасен…
Маму испугал мой тон. Чего она так боится? Я же в порядке, теперь я знаю, что не я одна его слышала, а значит Мастер точно здесь. И я найду его! Обязательно!
— Дочка, кто это был?
— Это был Ангел, мама… Ангел Музыки… — как же приятно и волнительно произносить это! — Я должна найти его.
Голова пошла кругом. Я почти теряла сознание от волнения и радости.
— Нет, Роза. В таком состоянии ты никуда не пойдешь.
ЧТО?! Как это «не пойду»? Мой Ангел ждет меня! Но ноги отказывались слушаться. Я слишком ослабела от волнения. Теплая рука матери коснулась моей щеки. Ой, я даже не представляла, что кровь так сильно отольет от кожи!
— Ты просто переволновалась. Пойдем домой, ты отдохнешь. А завтра начнешь поиски. Давай, пойдем.
Сначала я хотела воспротивиться, но потом подумала: мой Ангел никуда не денется до завтра. Что значит одна ночь, когда мы не виделись годами? Лишь миг…
Конец POV
Белль еще не доводилось видеть кого-нибудь таким… взволнованным. На лице Розы она явно сначала увидела страх и неверие, которые быстро сменились такой радостью, обожанием, почти безумием, что Красавица начала беспокоиться за душевное состояние дочери. Этот холодный голос был воплощением самых страшных звуков ночи. От него кровь стыла в жилах. Но Роза млела от него, ее щеки порозовели, на глаза выступили слезы, она металась, как безумная. Безумно влюбленная… Вот подходящее слово. Белль еле-еле уговорила дочь пойти домой и отдохнуть. Женщина сидела на крае ее постели, пока юные глаза не закрылись, а губы не перестали напевать одну строчку:
«Всю ночь напролет Музыки Ангел мне песни поет…»
— Уснула? — прошептал Румпель, поднявшись на второй этаж.
Белль лишь кивнула. Она была обескуражена и напугана состоянием дочери. Голд провел ее в комнату и помог сесть.
— Никогда ничего подобного не слышал. На фоне этого голоса любой самый лютый холод кажется жарким, как солнце в пустыне. Она сказала, кому принадлежал этот голос?
— Сказала… Сказала, что это был Ангел Музыки. — Белль закусила губу, словно пробуя эти слова на вкус, потом облизнула губы и нахмурилась.
— Что? — Румпель с интересом наблюдал за женой.
— Просто… мне кажется, что я это где-то слышала. Надо будет порыться в книгах.
— Не сейчас. Тебе нужно отдыхать. — Румпель встал. — Спокойной ночи.
— Ты уходишь? — голос Белль неожиданно дрогнул. Ей показалось, что если он выйдет сейчас за дверь, то навсегда. — Останься, пожалуйста.
Темный не верил свои ушам. Он посмотрел на любимую. Как она успела так резко измениться за эти несколько секунд?
— Если ты хочешь…
Впервые за долгое время они сидели так близко друг к другу, и впервые Белль позволила до себя дотронуться. Рука Румпеля была шершавой, но теплой. Она всегда была такой. Будущая мать положила ладонь мужа на живот.
— Толкается. — Это было волнительное ощущение для мага, ведь он не видел, как развивается его сын… — Знаешь, когда Бэй был маленьким, он как-то шепнул мне по секрету, что всегда хотел иметь младшую сестренку.
Белль расплылась в улыбке.
— И она у него скоро появится. Уверена, они бы поладили.
— Но странно, что Роза ни разу не упомянула о брате.
Красавица накрыла ладонь мужа своей.
— Как-то раз я видела ее на кладбище с букетом тюльпанов. Она положила их на могилу Бэя и села с ним разговаривать.
Наступило молчание. Белль и Румпель просто сидели, смотрели куда-то без особой на то причины, прижавшись друг к другу. Потом Темный все же наклонился к жене и поцеловал ее волосы. Красавица не возражала. Ей на самом деле так не хватало его прикосновений и поцелуев, что она потянулась к его лицу, желая совсем другого поцелуя.
***
В заброшенном доме на краю города было темно и сыро. В этих местах никогда никого не бывало. Идеальное место для убежища. Именно там, с старом полуразваленном доме устроился Эдвард Хайд. Там коротал бессонные ночи с тех самых пор, как смог сбежать. Буря эмоций внутри еще не совсем утихла, поэтому он попытался залить ее дорогим и очень крепким виски. Напиток обжигал горло и будил внутри животные чувства, те самые, которые сейчас мужчине были как никогда нужны. Он торжественно поднял бокал и выпил напиток залпом. Сзади раздался шорох заклинания перемещения.
— Доставлено. — Томно пропела Злая Королева, толкая связанного человека вперед.
— Благодарю, миледи. Итак, дорогой друг, — Хайд сел на корточки перед одетым в черное молодым мужчиной. Лицо его было скрыто капюшоном. — Перво-наперво, хочу сказать тебе спасибо. — Торжествующий смех альтер-эго Джекила громким эхом пронесся по всему дому. — Я и представить не мог, что она окажется такой уязвимой. А впрочем, это вполне нормально: девушки всегда ведутся на слащавые речи. Поскольку ты свое присутствие уже выдал, теперь тебе предстоит поработать.
— Я не стану тебе помогать, Хайд! — процедил пленник в черном. Голос его мог бы показаться молодым, если бы не металлические нотки.
— О, помощь нужна не мне. — Хайд налил еще виски и протянул стакан Злой королеве. — А одной очаровательной диве.
Пленник непонимающе поднял голову.
— Посмотри сюда.
Злая Королева изящным движением руки наколдовала из воздуха хрустальный шар, в котором появилось изображение девушки. Она пела и улыбалась всем, кто ее слушал.
— Роза… — почти пропел пленник, глядя своими серовато-зелеными глазами в хрустальный шар. На его лице появилась улыбка.
— Оооо, — Хайд громко хлопнул в ладоши, — ты не равнодушен к ней! Оно и понятно: прекрасный цветок. Но я хочу предостеречь тебя, друг мой: это демон, скрытый под ангельской внешностью. Не из-за нее ли ты сбежал в Страну Нерассказанных историй? Конечно. — Мужчина заходил перед пленником вперед-назад, скрестив руки за спиной. — Я тоже от нее пострадал. Роза недалеко ушла от своего отца. Тому тоже нравится упиваться страданиями других.
— Не смей так говорить о ней! — вспылил мужчина и вскочил на ноги. Он хотел было наброситься на Хайда, но Королева щелкнула пальцами, и пленника отбросило к стене.
— Ох, до чего горячий нрав. — Женщина провела пальцем по правой щеке мужчины, которая была слишком холодной и гладкой. — Любопытно…
— Это успеется. Сейчас важно другое. — Эдвард Хайд сел за стол так, чтобы пленник его хорошо видел. — Как я уже успел заметить, у тебя есть определенное влияние на Розу. Твой голос вводит ее в ужас, а потом в такое наслаждение, что она попросту теряет голову. Ты вернешься в ее жизнь снова. Ее Маэстро… Ты заманишь ее своим пение как можно дальше от ее назойливой семейки, а потом… вырвешь сердце.
Мужчина посмотрел на своего тюремщика и рассмеялся.
— Ты бредишь, Хайд! Как такое возможно?..
Вместо ответа Злая Королева, с коварной миной на лице ворвалась правой рукой в левую грудь мужчины, и через мгновение, он, испуганный и от шока почти не почувствовавший боли, смотрел на свое сердце в руке злодейки.
— Вот как это делается. И ты сделаешь тоже самое с Розой. Уверен, что она защитила свое сердце, но ты своим магическим пением сможешь обойти преграду.
— Я этого не сделаю! Ни за что на свете! — пленник попробовал вырваться, но Королева сжала его сердце так, что казалось от боли серовато-зеленые глаза сейчас выкатятся из орбит.
— А я-то думал, что у нас получится разговор. — С притворной досадой произнес Хайд. Он встал, подошел к пленнику вплотную, схватил за волосы так, что на его лицо упал лунный свет. Лучи ночного светила отразились от белоснежной полу маске.
— Ты сделаешь, что я сказал. Или твоя дорогая ученица узнает, какое чудовище скрыто под этой маской!
***
— Ей не стало лучше? — спросила Реджина у Белль, когда они случайно столкнулись в кафе.
— Нет, — покачала головой Красавица и тихонько простонала от бессилия. — Я уже не знаю, что делать: Роза днями напролет сидит, закрывшись в лаборатории, и что-то делает. Взрывы, странные запахи заполнили весь дом. Похоже, она совсем расстроилась из-за происшествия на приеме. Кстати, Хайда не нашли?
Мэр Сторибрука покачала головой.
— Он хорошо умеет прятаться. Даже Эмме никак не удается напасть на его след. И на след моей половины тоже.
В кафе зашла Зелина, держа на руках маленькую Робин. Стоило сестрам встретиться друг с другом глазами, Злая Ведьма занервничала. С того самого момента, когда Реджина разгадала, что сестра в сговоре со Злой королевой, старшая дочь Коры всеми силами старалась не показываться в городе. Но…
— Зелина, постой. — Реджина едва сдерживалась, чтобы не схватить ее за руку. — Нам нужно поговорить.
— О чем, интересно? — Ведьма отвела глаза, постукивая каблуком в нетерпении.
— Злая Королева…
— Если хочешь узнать, что она замышляет, то поспешу огорчить. Мне ничего не известно о ее планах. Но полагаю, ее дочка, — Зелина указала на Белль, — до сих пор остается предметом их с Хайдом интереса. Эх, совсем как ее папаша. Девочку тоже все хотят прикончить.
Услышав эти слова, Белль почувствовала острую боль в области живота. Ее дочери явно не нравилось, когда кто-то говорил плохо об ее отце.
— Не волнуйся, Реджина. Малышка просто стала через чур активной последнее время. Я пойду домой. Может удастся достучаться до дочери.
На самом деле Роза все это время ничем особо не занималась, просто сидела в лаборатории и смотрела воспоминания того времени, когда ей было 16. Слезы боли и одновременно счастья оставляли следы на ее лице. Она ничего не могла с ними поделать, ее юное сердце сейчас переполняла нежность, которую темная сторона не жаловала. И это еще мягко сказано. Внутренние весы снова перевесили, только теперь Роза не горела страстями тьмы и жаждой насилия, а превратилась в меланхоличную, мало соображающую, почти безумную девицу, которая сама не могла объяснить, что с ней происходит. Ее трясло, лихорадило, сердце буквально рвалось из груди. Но куда? И зачем? Хранительница едва не сорвала голос, пока звала своего Учителя. Ей было невыносимо его молчание. Но винить его девушка не могла ни в коем случае! Только себя саму. В конце концов, она же все и испортила. Видимо дочери Темного не светит счастье… Стук в дверь вывел наконец Хранительницу из страны грез, душевных терзаний и тяжелых размышлений.