«11октября. Ну вот, чувствовал же, что нашей банде чего-то не хватает, небольшой диссонанс, как будто на полтона надо пару «нот» подтянуть! И Один послал нам искомое. Джимми на пароме познакомился с Матильдой… Не, смешно, он сам тогда кроме пожарной команды (своей основной работы) ещё в пекарне подрабатывал по ночам и в Германию к нам добирался полутрупом от недосыпания (у нас, как ты помнишь, концерты были в Гамбурге). Короче, сел наш Свечка к стеночке, привалился на третьей палубе и заснул сном гибрида пекаря с пожарником. (А что? Сам запалил — сам потушил!). А эта красотка, в жопу пьяная (как многие наши милые соотечественники бывают, когда в Европу плывут), на него и прилегла по-свойски. Джимми, проснувшись, над ней подшутил: дескать, всё, обручились мы с тобой, бэби, на берегу ещё. Но Свечка ведь нежный и с юмором, вот они и подружились. Деваха — Матильда Матс Вантуле — находка: пластика, голос… мозги, правда, слегка набекрень. Но я её вылечу, мы все ей поможем. Тяжело Мати пришлось, деньги позарез нужны. Мы с парнями договорились с первого приличного гонорара половину Матильде отдать. Она того стоит! Заводная девчонка и трудолюбивая, танцам-латино училась в студии. А ещё не раздвигает ноги перед каждым встречным, это мне нравится. Так что нас теперь шестеро.
PS. Теперь команда полностью укомплектованная! Держись, Гнилая Британия, отныне править морями будем мы!»
«Я так радовался, когда Матильда привела нам профессионального директора. Гюнтер Гарцих, опытный продюсер, администратор, так сумел нас к себе расположить. Если бы не случай, так и прогорели бы из-за него! Мерзавец! Мы ему что, маленький процент предложили? Ему захотелось всё, обычный мошенник! Мы теперь без копья, набрали кредитов, даже инструменты пришлось заложить. Я решил сам выучиться на бухгалтера и управленца, это оказалось не трудно: я маггловские науки изучал; месячных курсов хватило, теперь попробую сам все дела группы вести. Наняли второго директора, бухгалтера-кассира и маркетолога, но я их полностью контролирую, пока получается».
Что ж так есть то хочется?
Просто сводит скулы.
Откусить кусочек что ль
попы у Вантулы?
Бамси, вон, румяный
И, наверно, сытный…
Ощипать, зажарить
и посыпать сыром!
Гуля есть нет смысла:
тощий и костлявый.
Денег Джим не выслал!
Кончилась халява…
Я бы съел пяточек
булочек с малиной,
кашу, кекс молочный,
супчик со свининой.
Или просто супчик,
но густой и пряный…
Что стоишь, голубчик,
холодильник сраный?
Куда жрачка делась?
В жопу завертелась?
Жаль, не жрал я в детстве!
В детстве не хотелось…
Молодой белокурый парень сидел у него на кухне и с аппетитом уплетал кричеровы рулетики, запивая тёплым молоком. Белые струйки стекали по его нежному подбородку; Гарри очень хотелось слизнуть их, но он взял обычную салфетку и, поглаживая парня по щеке, вытер его. Посмотрел в глаза. Удивительно глубокие, затягивающие, сил нет сопротивляться… и желания тоже… Голубые? Серые?..
Гарри крутил головой и никак не мог сообразить, что, где, зачем?.. Он всё-таки уснул за своим чтением и теперь ошалело вертелся в поисках напоминалки-вопиллера, который истошно орал о том, что на 17 часов назначена встреча с Невиллом. А сейчас сколько? Блин, уже пять! Значит, вопиллер кричит у него над ухом почти час. Гарри рывком вскочил с кровати, встряхнулся, пошёл приводить себя в порядок. Желудок недовольно заурчал, напоминая о своих потребностях, но времени было в обрез. «Поем у Долгопупсов, Луна не даст умереть с голоду», — подумал Гарри, стараясь настроиться на важный деликатный разговор.
………………………………………………………
(1) Перевод некоторых жаргонизмов: колбасная — заводная и весёлая; нестроевич — игра на расстроенных инструментах; пбрнас — деньги за исполненную на заказ песню; шуршать — играть очень тихо; пультяшник — музыкант-синтезаторщик; звукач — звукорежиссёр; кач — ритмичная музыка, заставляющая публику двигаться, «качаться»; репа — репетиция; весло — гитара; верёвки — струны для бас-гитары; кухня — ударная установка; погнать волну — выйти на сцену; хер наряженный — вокалист; вешать картошки — играть целыми нотами; грузовой — вяло, скучно играющий; крэш — тарелка; башка — усилитель; голова — верхняя часть гитарного грифа; сейшн — концерт в неофициальной, дружеской обстановке; брейк — сбивка — короткий барабанный рисунок; кочерга, кузнечик — рычаг струнодержателя; гетерастить — играть на гитаре; и т.д. и т.п.
Авторы умышленно не нагружают читателей жаргонизмами, адаптируя речь рок-музыкантов, но имейте в виду, что в реальной речи персонажей жаргон присутствует с лихвой!))
http://www.pichome.ru/Le
4-3
— Гарри! — дверь ему открыла Луна. — Как я рада! Ты у нас сто лет не был! А если точнее, то пять лет и восемь месяцев.
От её приветливой искренней улыбки на душе у Гарри начали скрести кошки. Друзья и правда очень редко виделись, слишком уж разошлись их жизни после школы, да и рутина одолела: семьи, дети, работа. Невилл вот уже два года, как заменил Минерву Макгонагалл на посту директора Хогвартса и, судя по отзывам, преуспел на этой должности. А Луна… Гарри даже удивился, как приятно увидеть её молодой, почти не изменившейся, будто не было всех этих лет. Те же жиденькие длинные белокурые прядки, завитые в беспечные локоны, те же лучистые глаза и спокойная улыбка, немного нездешняя. Нет уж, ей он точно ничего не расскажет о Гае, просто не сможет.
Гарри прошёл за хозяйкой в гостиную и остановился перед мольбертом. Луна Долгопупс в последнее время серьёзно увлеклась живописью, даже выставляла свои работы в маггловских художественных салонах и весьма успешно. Насколько Гарри знал, Невилл был чрезвычайно рад, что жена перестала, наконец, мотаться по экспедициям и искать редких магических тварей. Хотя, к слову сказать, профессор Лавгуд-Долгопупс нашла-таки парочку ранее не известных видов волшебных существ. Это были не мозгошмыги, но две премии от Международной Ассоциации колдобиологов Луна получила. А вот за сыном, кажется, не доглядела. Гарри считал, что женщина должна, прежде всего, заниматься детьми, но, например, до своей бывшей так и не сумел донести эту мысль. А вот детей после развода они с Джинни благоразумно делить не стали: всё равно младшие Поттеры большую часть года проводят в Хогвартсе; Гарри, конечно, хотелось оставить Лили, Альбуса и Джеймса в фамильном доме, но ничего страшного, рассудил он, пусть формально живут с Джинни и её новым супругом, всё равно почти все каникулы гостят у отца.
— У тебя какое-то дело, Гарри? — строго посмотрела на него Луна, как бы говоря, что смертельно обидится, если это действительно так. — Невилл предупредил, что ты придёшь. Чаю? У меня есть замечательный, из русалочьих цветов. Присаживайся.
— А господин директор дома? — качнул головой Гарри, соглашаясь на чай. — Как ваши успехи?
— О, Невилл будет с минуты на минуту, у него совершенно нет свободного времени, столько планов, задумок. Он затеял реформу образования, только я считаю, что старая добрая школа волшебства никому не мешает. А мои успехи, — подошла Луна к мольберту, — вот, смотри.
— Ага, — закивал Гарри, — мне нравится. А что это?
Луна вздохнула со снисходительной улыбкой и взяла в руку пастельный мелок.
— Это… — она быстро набросала на карандашный эскиз основные цвета: белым, тёмно-коричневым и розовым мелко заштриховала полоски, почти незаметно растушевала бумажкой, создавая плавные переходы, добавила другие оттенки, уточняя рисунок, — ...малина, ещё одна, и третья. — Пальчики Луны мелькали быстро и точно, она время от времени отходила на шаг, оценивая свою работу. — Голубика — это голубой, синий, фиолетовый и белый; тени под ягоды, крем… Мне кажется, получилось аппетитно? — лукаво улыбнулась художница.
— Кусок торта? — восхищённо поднял брови Гарри и чуть не подавился слюной.
— К чаю. А рисунок так и назову. Дарю! — Она быстрым росчерком подписала творение.
Гарри поблагодарил — рисунок был и правда хорош, — пообещал повесить его в рамку. Они уселись за стол, болтая о всякой милой чепухе. Засидевшись с Луной, старательно поглощая сдобные булочки с… паприкой и шоколадом?.. Гарри тихонько закипал: как у такой душевной, тонко чувствующей людей женщины и ответственного Невилла смог получиться сын-засранец? Или Поттер предвзят, как отец, чьего ребёнка жестоко обидели? Возможно, поведение Гая вполне объяснимо и даже в чём-то оправдано… но… Нет, такими вещами не шутят, он мог поломать Альбусу всю жизнь. Окажись на месте младшего Поттера мальчишка послабее или просто попади в другие обстоятельства, вот к каким последствиям всё это могло привести?
Как раз к третьей ватрушке со шпинатом и тунцом в коридоре раздался басок хозяина дома:
— Гарри? Я опоздал. Прости, дружище!
Заметно раздобревший с их последней встречи Невилл, шумно ввалившись в комнату, радостно пожал Поттеру руку, долго хлопал его по плечам, потом поцеловал жену, не забыл похвалить её новый изобразительный шедевр, начал, вдохновенно жестикулируя, что-то впопыхах рассказывать про Хогвартс, поинтересовался обедом. Луна вышла распорядиться.
— Гарри, что случилось? — спросил, стягивая мантию Невилл. — Я так понял, что ты не проведать старых друзей зашёл. Судя по твоему давешнему тону, у тебя проблемы?
— У меня? — Поттер дожёвывал ватрушку и чуть не подавился.
— Тебе нужна моя помощь? — внимательно посмотрел на него Невилл.
— Что ты! — Гарри, прихлёбывая чай, изобразил улыбку «Голливуд, рекламная акция «Счастлив-видеть-щас-уписаюсь!» — Просто дети дома, лето, работы никакой, — засыпал он друга жизнерадостной скороговоркой. Прислушался, чем там занимается Полумна; её голос раздавался издалека.
— Невилл, — посерьёзнел Гарри, — надо поговорить. По-мужски.
— Конечно, хорошо, только Луну позову. — Невилл уже направился за женой, но был схвачен взбесившимся аврором и силой затолкан в кабинет.
Громко щёлкнул дверной замок, Поттер грозно надвигался на растерявшегося друга:
— Слушай, Долгожо… пупс! Мне некогда твои комплексы подкаблучника осмысливать, я быстро расскажу, зачем пришёл, а ты потом обдумаешь, кому из нас нужна помощь, и сделаешь выводы, хоть сам, хоть с драгоценной супругой. Ладно? Юлить не буду, сядь! — Гарри строго кивнул на стул, на который Невилл послушно плюхнулся, во все глаза уставившись на разбушевавшегося друга. — Наши пацаны учатся в соседних классах, ты их в школе каждый день видел. Твои глаза, блин, на жопе, что ли? Ты не замечал, что твой моего за нос водит?
— Гарри, — обескураженно отстранился Невилл, — тебе явно нужен отпуск. Сколько лет после развода ты не отдыхал? Работа трудная, пост ответственный, я понимаю. Не, у тебя и с анатомией нелады.
— Это у моего сына с анатомией нелады — он в твоего придурка влюбился! В обморок не падай, директор многомуд... рый, и рот закрой, мозгошмыгов растеряешь!
— Дружище, Ала надо спасать!
Гарри от ярости покрылся пятнами:
— Это твоего Гая надо спасать! Он, кстати, у бабки деньги тянет и тебя с Луной про курсы дурит. — Было видно, что слова Поттера доходят до Невилла очень медленно, он удивлённо моргал и не мог выдавить ни звука. — Так, — Гарри решил дать ошарашенному отцу время смириться с тем, что его сынок не ангел, и сделать необходимые выводы. — Где Гай, дома? — Невилл растерянно пожал плечами и показал глазами наверх. — Сиди, я сам к нему в комнату поднимусь! Когда выйдешь из ступора, пришли сову! Обсудим! — Гарри песчаным смерчем пронёсся по узеньким коридорчикам невилловского дома, мантией сметая со стен многочисленные рамочки с диковатыми картинами.
В дверях своей комнаты показался беспечный, немного озадаченный Гай:
— Здравствуйте, дядя Гарри.
— На ловца и оборотень бежит!
Поттер через полуоткрытую дверь на злой глаз мельком заметил над кроватью мальчишки такой же плакат «Кrom fendere», какой висел в комнате Альбуса. «Тьфу ты, напасть!» — совсем расстроился он и вызверился на всю катушку.
— Не пяться, Гай, просто пару слов скажу. Никого я ни защищать, ни обвинять не собираюсь. Ты сын моего друга. Поэтому с тебя и спрос другой. Мне всё равно, любишь ты Альбуса или нет, это ваши дела, но твоё поведение — свинское и совершенно не мужское. Твои родители в шестнадцать лет воевали, а ты дурью маешься!
— Дядя Гар… мистер Поттер!
— Слушай, мальчик. Что было у вас с Алом, меня не касается. Взрослые уже, но отношения, любые, даже завершившиеся — не шутки. Надо сразу резать! Понял, не понял? Отказывать надо сразу, без брехни и без ужимок баб... банально так и просто.
— Я не хотел…
— Тем более, если не хотел. И прости Ала, но мириться не вздумай. Ты меня понял? А вот врать никому нельзя, особенно близким; если за тобой брехню или увёртки по всяким там делам замечу… — Гарри закончил угрозу взглядом, от которого Гай зримо сжался и втянул голову в плечи. — И бабке деньги верни. Родители стерпят, а её не смей обижать. — От испуганных детских глаз младшего Долгопупса гнев Гарри заметно приутих, он устало вздохнул и провел рукой по волосам. — Так, что я ещё сказать хотел?.. — «Взрослые? Любилки отрастили, а о саму любовь спотыкаетесь, как о штанины, длинные не по росту».
Гарри случайно перевёл взгляд на плакат Мотыльков, натолкнулся на дерзкую и одновременно манящую улыбку Сольвая, на озорной многообещающий блеск его глаз (Мерлин, не иначе, как подведённых косметикой?!), картинно-сексуальную, приглашающую позу. Провокаторы? Кумиры?.. Значит, в любовь играете, господин Долгопупс-младший? Играйте на здоровье, только по правилам!
— И ещё, Гай, — развернулся Гарри к опустившему голову пареньку, — ты не сильно своей “натуральностью” гордись. Может, просто в первый раз на хере заезжей знаменитости неуютно было, а там, с опытом, глядишь, и попрёт? — зло, совсем не так, как собирался, закончил он.
Гай побледнел, как перекрахмаленная простыня, до синевы. Гарри не отказал себе в удовольствии хлопнуть дверью:
— Аврор Поттер всех сдал, аврор Поттер может удалиться!
…………………………………………………………………
http://www.pichome.ru/L3
4-4
Вышел от Долгопупсов Гарри в странном расположении духа. Смесь чего-то тошнотворно-противного и бесшабашно-боевого одновременно, печаль плюс неподобающий ситуации задор… Сослался на срочные дела, пожелал творческих и кулинарных успехов Луне, втихаря показал кулак Невиллу и пообещал наведаться при удобном случае.
Совершенно без цели шагая по улице, он рассеянно улыбался и поймал себя на желании совершить что-то хулиганское. С чего бы это? У младшего сына нешуточная проблема, ребёнок друзей ведёт себя непорядочно, на работе сложности, а Гарри хочется рассмеяться в голос, залезть вот на тот фонарный столб, или перекрасить фасады домов на этой тихой благовоспитанной улочке в яркие дерзкие вырви-глаз-цвета. Нервы отпускают, что ли? Или сказываются вторые сутки без полноценного отдыха?
Надо бы аппарировать домой или заскочить на работу хоть на час, а потом уже точно отсыпаться, а Главный аврор Поттер толкает ногой дверь паба и заказывает у бармена рубиновый эль.
Мысли путаются в голове, сложные, неудобные, колкие, ну их! Приглушённое освещение не напрягает глаза: чего пялиться на всех этих милых людей, пришедших отдохнуть и расслабиться за кружечкой-двумя пива после напряжённого дня? “Они сами по себе, я сам по себе. И тот белокурый мальчик-Мотылёк — сам по себе. Какое мне дело до него, до его проблем? Своих хватает. А от Малфоев всегда одни неприятности, это можно написать девизом над дверью моего дома. Сванхиль? Ни какой он не лебедь. Всё обман: Малфой — Малфой и есть! Столько лет жил без них — не тужил, любил жену… или думал, что любил (искренние заблуждения — та же правда!), воспитывал детей, души в них не чаял; когда пришло время, отпустил Джинни к другому, для её же блага: хорошая женщина, не чужая мне, заслуживает счастья. Работал всё время, не жалея сил, многого добился в жизни, не только на детском своём авторитете мальчика-который-победил выдвинулся. Всё, кажется, как и должно быть. Разве что мои сексуальные странности чуть не вписываются в стройную картинку представлений о счастливой жизни солидного мага и тревожат иногда, но всё идеально не бывает. Гей я или би, даже не пытался выяснять. Зачем? Ну, какой гей? Так, шалости, иногда слишком буйная сексуальная фантазия. Кроме Джинни у меня по-настоящему ни одной женщины не было: не хотелось как-то; все немногочисленные любовники и два более-менее постоянных партнёра — мужчины. Но не суть… Кому от этого плохо? Мне самому? Вроде нет. Сложно как-то, непонятно, немного тревожно, но ничего особенного. Юношескую трагедию с Драко смог пережить, довольно быстро забыл. Если бы не этот датский Мотылёк, то и не вспомнил бы никогда. Тогда, двадцать лет назад, решил, что жить без Драко не смогу и не прощу его никогда, но… сумел, простил, вернее, не думал вовсе ни о той боли, ни об обиде. Взял себя в руки, убедил, а потом и реально понял, что никакая это не любовь, наваждение какое-то, чего у нас, у магов только не бывает; всего себя посвятил семье и работе — и выплыл. Прожил счастливые двадцать лет. Даже та не очень красивая история с Вудом не выбила меня из колеи. И вдруг в Лондон приезжают датские прынцы — и всё вокруг идёт кувырком?! Драко, Альбус, оказавшийся геем, брошенный сыном друзей, наркотики, расследование это идиотское, Скорпиус-Сольвай со своими непотребствами! Какого чёрта?! Нахрен мне это всё нужно?! С Алом разберусь, мальчишка, слава богу, с головой дружит, а вот мистер Мотылёк… побыстрее раскрыть их подставу, прижать тех наркодиллеров — и всё! Всё, никаких Мотыльков, гусеничек, червячков! Никаких Малфоев в моей жизни и даже на сотню миль в округе!”