- Пусть он продолжает защищать вот такие журналы ! и пусть защищает насильников.. Он -неправ! И в один из дней узнает это! Ну что ж ..Наверное , нам лучше вернуться к этой куриной вечеринке... Как у Попкин с выпивкой?-
-Стало лучше . Она вступила в А,А и , знаешь , это работает. По крайней мере . на работу она является трезвой....ещё одно ..сегодня звонила Констанс Андервуд... -Эта женщина ненавидит меня., --сказала Молли .
-Она говорит , для нас в "Союзе нет комнат. Скорее всего, не хочет нас допускать слишком близко до записей и файлов. Но у неё есть лист из 3-4 мест, которые , возможно , нам подойдут. Так она говорит. Я думаю . тебе следует съездить в Вашингтон, и выбрать офис , который тебе подойдет. Тебе там проводить массу времени.
-Сделаю . Может . Род поедет со мной помочь.-
-Если ты считаешь , что это необходимо , -
В ту ночь, когда сын и муж спали, Энн Гардинг достала из нижнего ящика из-под свитеров анонимные письма ( их было уже 5). Она взяла их в ванную , вскрыла и прочла. Всё было точно: время . место . даты. Она знала, Род и Молли были вместе в это время и в этих местах. Энн была хорошей женой. Хорошей матерью и хорошим менеджером -она это знала. Но здесь она не имела опыта Конфронтация---она понимала -будет непродуктивной . Сама по себе проблема эта не решится-она это чувствовала. Её мутило от предательства этих двоих -- , тех , кого она больше всех любила. Это было нечестно . Это было несправедливо.
Зная Молли и зная Рода ( гораздо лучше , чем каждый из них догадывался), она полагала, что их интимность вызвана обстоятельствами. Но понимание не смягчало обиды и оскорбления. Сама она на такую низость никогда бы не пошла. А они ещё делали из неё дурочку.
Наверное, именно в этот момент, когда эти анонимные письма выскользнули из её холодных пальцев, червь мести начал точить её.
Май, 20 , 1989.
Род Гардинг , подобно большинству людей, редко пропускал страницу смертей в газете. Это было интересно : возраст, причина смерти, карьера, родные, пережившие почившего. Иногда фотография почившего, сделанная 10 лет назад.
Недавно он осознал, что бесчисленное количество мужчин и женщин, занимающиеся исследованиями причин рака, умирают от рака. Гардинг знал -это нерационально. Рак не передаётся. Но всё-таки ..., всё-таки эта мысль преследовала его. Преследовала , потому что он боялся , что , возможно , страдает от того же феномена. В армии, в полиции он занимался различного рода коррупцией и думал . что грязь, которую он соскабливал . наслоилась и на него. Физических симптомов не было-лишь душевная болезнь. Он хорошо это скрывал от родителей , жены , друзей - но он-то знал, это здесь: отчаяние, такое жуткое, разлагающее, что ничто в этой жизни не имеет смысла, кроме наслаждения, и сумасшествие-правит миром. Обнажённый, он лежал на кровати в "безопасном доме", поглаживая упругое тело Молли Тернер, думая бесконечную думу , какая же он сволочь, и поражаясь тому . что это его ни на грош не заботит.
-Мы не собирались делать этого, --напомнила она.-в Кантоне.
-Знаю, --согласился он--. Добрые намерения...
-Я переезжаю в Вашингтон . На следующей неделе. Квартира моя будет возле центра. Офис готов. Ты можешь приезжать навещать меня. По делам " Корпусов". -Непременно, -ответил он.
-Ты должен будешь приезжать часто,- она зажала в ладонях его лицо, проникая взглядом ему в глаза.-У нас масса дел для обсуждения. Но н
е думаю . что будет мудро для тебя оставаться переночевать. Просто приедешь на день и назад к Энн. У нас будет дневное шоу.-
-Да , босс. Конечно, босс. Абсолютно, босс.-
Она шлёпнула его по плечу.: " Тебя беспокоит , что я - босс?-
-Ничего в тебе не беспокоит меня , любимая .... Хочешь ещё выпить?-
-Нет. Откуда у тебя этот шрам ?-
-Укусила змея...
-Идиот. Сейчас плечо в порядке?
- Конечно . Просто ямочка , чтобы покрасоваться . Получу я Медаль за Женское Освобождение?
-Это только для женщин, -твёрдо проговорила она.-- Если хочешь , я награжу тебя медалью за трахание.
Он повернулся набок и своим искусным языком провёл ей по шее , соскам , подмышками.
-Бог мой !-У неё перехватило дыхание. Что ты делаешь?
-Сейчас я полковник и хочу стать бригадным генералом...-
Она прижала его к себе:" Для меня ты все 5 звёзд." Ты мне нужен , Род. Я боюсь. Думаю , ты это знаешь.
-Знаю.-
-Снаружи я такая вся залихватская мачо. Леди с оружием на перевес. А я боюсь обмочиться.
В бою все боятся. В этом никакого позора. Но ты делаешь дело --это единственное, что имеет значение. У тебя есть яйца , их у тебя больше , чем у кого другого, кого я знаю.
-Возможно_. "Крыса, --сказала она , целуя его. Моя собственная , сладкая , вкусная крыса. Что , по-настоящему , беспокоит меня , что все эти сёстры верят в меня. Они последуют за мной в преисподнюю . если я скажу.
-Ответственность командира, -объяснил он. Если не можешь выдержать этой ответственности -лучше уйти. -Ты же знаешь ,-- я не могу сделать этого.
-Тогда прекрати жаловаться и делай то , что должно.-Ты тта-кой сочувствующий , та-кой понимающий..-
-Именно за это ты меня любишь, я никогда не обманывал тебя.-
-Это точно .- согласилась она. -- Никогда . Я лучше в постели , чем Энн ?-
-Заткнись!-
-У неё сиськи больше , чем мои?-
-Заткнись!-
-Ты прав , сказала она .-Сожалею . Прости.-
Он перекатился и потёр ей спину. Позвоночник её был как цепь камешков.
-Тебе нужно побольше есть , - посоветовал но ей -
-Только что ела....
-Ты же знаешь , что я имею в виду... Молл, ты слишком много работаешь.-
-Приходится, - она зарыла своё лицо в его шею и плечо. Много работы. Умру рано. Я знаю это.
-Ты и Норма были любовниками ? -спросил он.
-Конечно . И что из того? - сказала она испытывающе.
-У тебя когда-нибудь был мужчина ?
-Не очень. Ты -мой мужчина.-
-Точно-, удовлетворённо вздохнула она.-Именно этого я и хочу от тебя.-быть твоим парнем. Сколько это будет продолжаться ?
-Что ? Ты и я ? " Корпуса "? Этот полдень?
-О! - сказал он .- Вот этого я не знаю. А ты ЗНАЕШЬ ?-
Он откатился от неё . Они лежали рядом, глядя на солнечный луч , проникающий сквозь грязное окно, полузадушено синей тряпкой
-Я счастлива , -сказала Молли. Но происходит что-то ужасное. Думаю, я влюбляюсь. В тебя..
-Чёрт! -сказал он.
Она кивнула : " Я знаю , Род. Я этого не планировала.. Клянусь Богом., не планировала.-
Он помолчал , потом сказал: "Может, это пройдёт.-
-Может, но я так не думаю.
-Слушай, просто остудись , хорошо? Ты же знаешь, я никогда не брошу Энн и Джеффа..-
-Да , конечно.-
-Мужчина может одновременно любить двух женщин, и женщина одновременно любить двух мужчин. Это неневозможно, ведь так? -Это разного рода любовь, но любовь...
-И всё ж..., --сказала она. Мне бы хотелось иметь тебя только для себя.
-Имей то , что можешь иметь, -- посоветовал он.-Я так и делаю Сейчас.-
О! боже! Да., --выдавила она.
Он не сказал ей , что подозревает , что Кларк знает об их отношениях. Она не сказала ему , что подозревает , что об этом знает Энн. Никто из них не хотел сказать друг другу , что испортило бы их угар...
Июнь. 25, 1989.
Давным-давно Джейк Спенсер осознал ,что всегда существуют колёса в колёсах , и , если хочешь докопаться до конца, кончишь мигренью, от которой распухнет голова. Собственно, думал Джейк часто, в каждом из его заданий есть , вероятно . маленький стишок или резон , был ли он агентом ФБР или после ухода оттуда частным сыщиком.
Все его наниматели казались ему с придурью.
Итак, Джимбо Гарган хочет убрать Билли Мак Кри , но настоящей причины он ему не назвал . Для Джейка. Это было нормально: он свернёт шею мальчишке: 50.000 баксов -хорошая сумма , и он не будет терять времени в раздумьях , " почему".
Выслеживая Билли Мак Кри , он очень быстро пришёл к выводу , что . по крайней мере . ещё двое делают ту же самую работу. Один парень в раскисшей шляпе-федора, а другой-крошечный шибздик с усиками, как зубная щётка. Джейку он показался латиноамериканцем.
Он позвонил Гаргану из публичного телефона.
-Джимбо, сказал он, по поводу задания. Отзови своих ищеек.. Мы наступаем друг другу на пятки. -Будет сделано., -согласился Джимбо..
На следующий день шляпа исчезла, но усы продолжали выслеживать Мак Кри.
-Какого чёрта! --подумал Спенсер про себя, и на день прекратил слежку за Мак Кри и занялся выслеживанием усов. Следя за ним, он попал прямо в беломраморное посольство одной из банановых республик Центральной Америки.
Он снова позвонил Джимбо и потребовал объяснений.
-Бог мой , --с отвращением воскликнул Гарган.-- Прямо кино. Мак Кри поигрывает с женой посла, и они , вероятно , намеренны послать его на небеса. Хорошо Джейк, посмотрю, что могу сделать. У меня кое-кто есть в Госдепартаменте. Может, он сделает намёк в посольстве.. что ситуация под контролем. Через два дня усы исчезли , и Джейк имел Билли в своём полном распоряжении. Как Джимбо и говорил , Билли был очень занятый мальчишка: здесь , там , везде , -- и некоторые клиенты -очень-очень богаты. Спенсер подсчитал , что в год Билли имеет хороший куш: не менее 50.000 баксов , и всё не облагаемые налогом. Джейк позавидовал Билли по- чёрному, но должен был признать , что для такого вида работы --у него не тот набор данных. Почти два месяца он ходил по пятам за Билли., потому что дело это должно быть сделано правильно, и ни разу Мак Кри не заметил , что , куда бы он ни шёл. -везде оказывался этот большой сутулый парень. Спенсер нарисовал в уме , как живётся -можется Билли , и ,поскольку память у него была феноменальна, ему не пришлось сделать ни одной записи. В течение недели у Мак Кри было плотное расписание: он обслуживал клиентов утром , днём и вечером. Но на седьмой день Билли , как Бог, отдыхал. Сабат он проводил в своих апартаментах. Рано утром выходил купить газеты и калачи. Потом возвращался к себе и не покидал своих апартаментов до 7.30 вечера , когда шёл в китайский ресторан, где всегда заказывал жареный рис с соусом из креветок и лобстера. Потом снова возвращался к себе и не выходил до понедельника утром. В воскресенье у него никогда не было визитёров.
Джейку Спенсеру это понравилось.
Он вернулся в свой офис, положил ноги на письменный стол, зажёг сигару и долго и тщательно планировал, как собирается извести БиллиМак Кри. Гарган хочет , чтобы это выглядело как несчастный случай. Хорошо .Если можно организовать пожар на лодке, дорожное происшествие в машине , взрыв на самолёте-это одно . Но в собственной квартире-очень трудно организовать " несчастный случай"... Что делать? Попытаться , чтобы это выглядело так: парень поскользнулся в собственной ванне и ударился головой.
В течение многих лет Джейк Спенсер накопил то , что он называл " ан
Это была коллекция оружия , пилюль и порошков (некоторые из них экзотические), полицейские нашивки и вещи , которые на время изменяли внешность. Перебирая их в нижнем ящике своего стола, Спенсер начал создавать сценарий и отбирать снаряжение, необходимое , чтобы сжить со свету Билли Мак Кри. Вечером , 25 июня , в воскресенье Джейк Спенсер поджидал Мак Кри у китайского ресторанчика. На Спенсере был тёмный костюм -тройка, шляпа и в руках атташе- кейс из кожи . телёнка. Этот кейс был милой добавкой , но очень важной. Кто заподозрит мужчину с атташе-кейсом?
-Мистер Мак Кри?- любезно осведомился он. Мальчишка остановился и взглянул на него: " Кто вы? " -Ласроп Джимор, сэр, --сказал Спенсер. - Из Госдепартамента. И он предъявил личное удостоверение человека, которого не было в живых уже 30 лет. -Госдепартамент?-ухмыльнулся мальчишка. Это круто, ... Что Госдепартаменту надо от меня? видите ли, это вопрос несколько деликатный,-- улыбка Спенсера бала смущённой. -Это касается жены посла. Мы получили жалобу от посольства., и я ангажирован расследовать дело.
Мистер Мак Кри , мне неприятно обсуждать этот вопрос на улице....Есть ли какое-нибудь место поблизости, где мы могли бы по-дружески поболтать?-
-Конечно, --рассмеялся Мак Кри -Моя квартира в блоке отсюда Мы можем пойти туда.-
-Спасибо, сэр, --благодарно сказал Спенсер. И он , действительно, был благодарен. Быть приглашённым в квартиру Мак Кри это-была азартная игра-и ключ ко всему. Сейчас Джейк точно знал: всё пройдёт по нотам.
Он последовал за Билли и поднялся по чугунной лестнице на 6-ой этаж и ждал за его спиной, пока тот отпирал дверь. Когда она была открыта, Спенсер ударил Мак Кри за правым ухом дубинкой в кожаном чехле, послав Билли вперёд и вниз. Удар был обретён долгой практикой. Билли потерял сознание , но кожа оставалась нетронутой. Спенсер подхватил мальчишку под руки, протащил через порог и потом закрыл дверь на засов. В квартире горела одна лампа. Спенсер быстро обошёл её , чтобы убедиться: в квартире никого не было.
Когда он вернулся , Мак Кри начал шевелиться. И Джейк ударом смирил его. Он стоял , глядя вниз на свою жертву.-"Красивый малый"--подумал Джейк. А потом громко произнёс это. Снял свою шляпу, жилет , жакет. Открыл атташе - кейс , вынул пару шёлковых серых перчаток, надел и приступил к работе. Залепил рот Мак Кри лентой, оставив свободными ноздри. Потом связал за спиной руки Билла , предварительно надев на запястья повязку , чтобы не оставить следов на коже мальчишки.
То же самое проделал с его лодыжками.
Всё это снаряжение находилось в атташе -кейсе.
После того как Билли был связан и нем , Спенсер вытащил кошелёк из его кармана. В нём было немного больше 500 баксов: 50 банкнотами и кое-какая мелочь. Джейк забрал себе 400 баксов. Остальное оставил в кармане Мак Кри.
Потом Спенсер начал планомерно , не спеша обыскивать квартиру, предварительно убедившись , что никто не может видеть его из окон. Первое , что он нашёл в бюро спальни Билли была маленькая записная книжечка: имена , адреса , номера телефонов, и сколько каждый клиент платит. Книжечка пошла в атташе-кейс Спенсера для изучения позднее.
Ещё он нашёл почти 3.000 наличными под стопкой нижнего шёлкового белья и ухмыльнулся: Джимбо Гарган препоручил ему славное дело. Спенсер положил себе в карман 2.500, оставив остальное на прежнем месте.
У Мак Кри были прекрасные драгоценности-хорошее золото- Спенсер почувствовал искушение: но оставил на месте. Неоткрытую банку икры , однако, не удержался: прихватил, понимая, что её искать никто не будет. Даже если он её сегодня не съест.
Это всё , что он взял из апартаментов Мак Кри:деньги, маленькую чёрную книжечку , икру.
Вернувшись в гостиную , он достал из атташе -кейса героин. Никогда не колол он себе это дерьмо, но знал , как это делается. Он изъял это дерьмо у наркомана несколько лет назад и не имел представления , не потеряло ли оно потенции по прошествии стольких лет. Всё-таки счёл , что в героине сохранилась сила , чтобы быть обнаруженной в крови Мак Кри при вскрытии. Спенсер растворил героин в столовой ложке, взятой из набора великолепного серебра на кухне .Для процедуры он использовал подсвечник, поставленный на тарелку великолепного фарфора из обеденного сервиза. Когда игла была наполовину заполнена, он повязал резиновую повязку вокруг голой руки Билли и зачарованно наблюдал ,как вспухла голубая вена и потом всадил иглу. Сняв резиновую повязку и не забыв оставить на столовой ложке, игле и тарелке отпечатки пальцев Мак Кри, задул свечу и оставил всё тут же на полу. Потом снял клейкую ленту , наручники и сложил всё и остаток наркотика в атташе-кейс.
Закрыв кейс , он поставил его к выходной двери, надел шляпу , жилет , сюртук. Всё ещё в шёлковых перчатках он поднял Мак Кри на ноги и , слегка наклонившись , позволил безжизненному телу упасть на его плечо. Отнёс Билли в спальню... Мальчишка дышал прерывисто.
Во время обыска Сненсер заметил в спальне открытое окно с лестницей на случай пожара, выходящее на железобетонную стену. С большими усилиями , волоком , он дотащил Билли Мак Кри до площадки, взвалил его тело на перила и послал на железобетон , 6-тью этажами вниз. Двигаясь быстро , Джейк вернулся в гостиную, бросил оценивающий окончательный взгляд , поднял свой атташе-кейс и покинул апартаменты , мягко прикрыв за собой дверь. Снял перчатки и засунул их в карман. Через час он был дома . Икра , надо признать, была великолепна.