Но она не спит.
- Бетти! Бетти! Кто-нибудь, помогите! Прошу, кто-нибудь!
Но в ответ я слышу только собственные рыдания и свист ветра над крышами домов.
- Твою ж мать!
Я разворачиваюсь. В проходе, под фонарем, стоит небольшого роста девушка в ботинках на огромной подошве.
- Фира!
Я кидаюсь к ней, но она отходит от меня на полшага. Я подхватываю Бетт на руки и бегу к Ятамахи. Нас разделяют всего семь метров, но мне кажется, что я бегу к ней уже несколько лет.
- Черт! Что с ней?!- фира откидывает сигарету и склоняется над нежным личиком Бетт.
- Я… я не знаю,- мои рыдания мешают что-то вразумительно объяснить. Но Ятамахи, похоже, знает больше чем я.
- У нее передозировка!- Фира хватает меня за оголенное запястье. Я чувствую, что земля уходит из-под ног, и что это я сейчас упаду в обморок.
- Иди за мной!
Мы бежим по улице, а ветер бьет в лицо. Я физически ощущаю, как из Бетт, капля за каплей, выходит жизнь. Это невыносимо. Она умирает у меня на руках.
- Фира! Вызови скорую!
- Ты придурок?!- она оборачивается на бегу, сердито откидывая волосы с лица.- Какая тебе скорая?! Мы живем в дальнем районе, она будет ехать сюда минут сорок!
Ятамахи вздыхает полной грудью, а потом говорит такое, от чего у меня пропадает возможность дышать:
- Она умрет за это время.
Мы продолжаем бежать, но время в моей голове остановилось на той самой секунде, где Фира произнесла это. «Она умрет». Так просто, всего два коротких слова, в которых заключается целая жизнь человека.
Я хочу задать Фире Ятамахи миллион вопросов. Как она оказалась там, почему выкрасила волосы в синий цвет, и почему Бетт умирает. Я хочу спросить ее, что она думает о том, что ученые близки к разгадке тайны загробной жизни. Я хочу спросить ее, кто ввел Бетт наркотики. Я хочу спросить ее, почему она носит такую большую для ее тела одежду. Я хочу задать ей каждый в этом мире вопрос. Я просто хочу спрашивать у нее все подряд, и чтобы она отвечала мне.
Но я никогда ее ни о чем не спрошу, а она не ответит.
Мы выбегаем к парковке возле какого-то кинотеатра. Я не знаю, почему Фира направлялась именно сюда. Она начинает дергать ручки автомобилей, а я просто хожу с Бетт на руках за ней. Лицо Фиры сосредоточенно до предела, губы сжаты, а по виску сбоку бежит пот.
- Да пошли вы все!- вдруг вскрикивает она и отворачивается.
Нет, нет, пожалуйста. Не сдавайся, Фира. Ты найдешь незапертую машину, честно.
Но она не собирается искать.
Не меняя выражения лица, без лишних слов и предупреждений она отводит локоть назад и бьет по стеклу машины. Осколки разлетаются вокруг, они сыплются и сыплются со всех сторон, окружая меня некрасивой мозаикой. Звон стоит у меня в ушах, а тело Бетт едва не соскальзывает с рук.
Ятамахи открывает дверь с внутренней стороны.
- Садись! Ну же, реще!
Фира заталкивает меня в машину. Я сажусь на сидение, рядом с водительским. Она кладет руки на руль и удивленно распахивает глаза, глядя на свои тонкие бледные пальцы, до посинения сжавшие руль.
- Боже... что ты сделала?- одними губами произношу я, потряхивая головой, чтобы избавиться от настойчивого звона в ушах.
- Сделала? Угнала машину во имя твоей сестры-идиотки.
Она начинает искать способы завести двигатель без ключа. Пока Фира пытается засунуть отвертку в отверстие, я пытаюсь сообразить, что же происходит. Я безумно хочу сказать ей, что Бетт никогда не была идиоткой, но ее бледное маленькое личико на моих коленях говорит об обратном. Она очень, очень сглупила. Ужасно сильно сглупила, совершила жуткую ошибку. Поэтому я молчу, пока Фира наконец-то не заводит двигатель и не вдавливает педаль газа в пол.
Мы совершаем такой резкий рывок, что я едва не улетаю в лобовое стекло. Ятамахи сжимает руль так сильно, что костяшки ее пальцев дрожат. Мы очень быстро едем, так быстро, что фонари на улице расплываются в одно-единое светлое пятно. Я опускаю голову и смотрю на милые черты лица Бетт. Она умрет?
Нет, пока Фира Ятамахи здесь, рядом с нами, Бетт не умрет. Бетт будет жить, пока мы мчимся в город, оставляя за спиной то самое место, где лежала моя сестра. То самое место.
Мы останавливаемся очень резко. Фира бросает руль и выходит из машины. Я внов подхватываю Бетт на руки и мы взбегаем по мраморным ступеням больницы.
Если ее не спасут, то я больше не буду знать, где мое место в жизни. История жизни Бетт не должна заканчиваться словами «умерла от передозировки».
Фира просовывает голову в окно регистрации и орет во все горло:
- Реанимацию! Скорее, девушку в реанимацию! Она умирает, у нее передоз!
- Девушка, не кричите,- спокойно заявляет регистратор. У меня кружится голова, ослепительно белый свет комнаты лишает меня возможности сконцентрироваться.
- Не кричите?! Она вот-вот перестанет дышать!
- Вы ее родственница?
- Какая на хер разница, кто я! Быстрее, быстрее, черт возьми!
- Не ругайтесь.
- Прошу вас!- я чувствую, как по горлу течет какая-то жидкость, в области кадыка застрял плотный ком.- Прошу, она моя сестра!
Регистратор смотрит на меня две секунды и разворачивается по коридору.
Глава 3.
Фира вертит в руках бутылку с водой. Голубоватая из-за пластика, она переливается туда-сюда. Я сижу, прислонившись спиной к холодной бетонной стене и наблюдаю за комаром под потолком. Он тычется в лампу, безуспешно пытаясь найти источник света.
От меня до Бетт- бетон стены. Там врачи выводят из ее организма токсины, вводят в вену какую-то жидкость, делают массаж сердца. Она под наркозом, на сколько я могу судить по кислородной маске, надетой на ее лицо. Волосы Бетт растрепаны, лежат на белой наволочке своим кремовым каскадом. Глаза закрыты, а губы так вытянуты вперед, словно она чем-то очень заинтересована и стремится к этому чему-то.
Сначала я смотрел на нее в стеклянное окно. Долго смотрел, видел все эти манипуляции, которые с ней проделывали врачи. Но потом, видимо, дело пошло на ухудшение, они забегали вокруг нее, все эти люди в ослепительно-белой одежде, как муравьи вокруг гусеницы. Я до сих пор слышу этот звук,- внезапно участившееся пиканье, которое оповещало о нестабильности пульса. Спустя несколько минут все вроде как пришло в норму, но я больше не смогу заставить себя развернуться к окошку.
Я думаю о том, что могу больше никогда не увидеть ее глаз, и от этого мое сознание плывет куда-то в сторону.
- Сейчас почти полтретьего,- говорит Фира. Ее низкий, хриплый голос эхом разносится в моей груди, которая похожа на воздушный шар. Кажется, я вдохнул, когда Бетт увезли на каталке в реанимационную и больше не выдыхал.
Машинально киваю. Каждые полчаса она говорит мне, сколько времени. Но что для меня время?
- Ты не думал о том, что нужно сказать вашей маме? Все-таки, ей необходимо приехать.
- Зачем?
- Ну в смысле, зачем? На пример за тем, что ее дочь лежит на операционном столе и только от врачей зависит, будет она жить или нет.
- Я не хочу, чтобы мама видела все это.
- Все это- это тебя, Бетт, или операцию?
- Все это- это все это. Все вместе. Меня, тебя, угнанную машину с разбитым стеклом, больницу, врачей, Бетт на столе в операционной, комара, который битый час долбится о лампу на потолке. Малейшая вещь приведет ее в шок. Она испугается. Ей станет плохо.
- А ей не станет плохо, когда ты придешь домой утром и расскажешь о таких вот ночных приключениях?
- Не знаю.
Фира закатывает глаза.
- Тогда я позвоню ей сама. Прямо сейчас.
- Фира?
- Что? Надумал-таки?
- Как ты там оказалась?
Ятамахи замирает, как-то странно ссутулив спину.
- Какая разница?
- Большая, для меня- просто громадная. Что ты делала там? Совсем одна, ночью, ты что, тоже шла в тот клуб?
Она вздыхает, коротко и раздраженно.
- Нет.
- И что же тогда?
- Не докапывайся до меня!- сердито выплевывает она.- Я спасла твою сестру? Спасла, что еще надо?
- Ты и Пайпер Стоун держитесь особняком. Больше ни с кем не общаетесь.
- Потому, что люди- лживые, надоедливые твари. Ты доволен ответом?
- Пайпер согласна с этим утверждением?
Фира хмурится. Мне нравится ее лицо. Сильное, волевое, непоколебимое, дерзкое, упрямое. Отрицательные эмоции, такие как гнев, разочарование, раздражение, портят черты лица человека, даже такого красивого, как, на пример, Иби Джейн. Но только не Фиры Ятамахи.
Или я просто никогда не видел ее счастливой.
- Да,- Ятамахи пожимает плечами, словно она растерялась из-за моего вопроса.
- Понятно,- я на ватных ногах поднимаюсь и пытаюсь идти. Голова кружится, в горле стоит рвота, а икры и ступни разрываются от покалывания.
- Алло?- я слышу заспанный голос мамы, слегка раздраженный и нервный.
Привет, мам, Бетт в больнице, она умирает от передозировки.
- Мам, это я,- мой голос такой хриплый и низкий, словно рычание дикого зверя.
Я отсчитываю до семи. Мама молчит, я слышу только тихие отголоски ее дыхания.
- Хью?.. разве ты не спишь?- от ее безжизненного голоса у меня уходит земля из-под ног.
- Нет, мама. Я в больнице.
- В больнице?.. Боже. Нет!- внезапно у нее начинается истерика. Я слышу всхлипы и стоны, и еще какие-то обрывки фраз, и пытаюсь ее перекричать:
- Мама! Мама! Приезжай скорее, мама! Бетт…
Я делаю такой глубокий вздох, что мои легкие разрываются пополам.
- Умирает.
На том конце провода становится так тихо, словно все человечество внезапно вымерло. Красная будка телефонного аппарата плывет перед глазами с ужасающей скоростью, и рвота подступает все ближе и ближе.
- Умирает?- тихо, спокойно спрашивает мама. Даже спокойнее, чем если бы я сказал ей, что молоко скисло, а она уже добавила его себе в чай.
- Приезжай. Прошу тебя. Я расскажу все на месте.
- Да… жди… я возьму такси…
Я считаю до трех и швыряю трубку на базу.
- Черт, что там?- Фира нервно стучит пяткой об пол. Я закрываю глаза.
- Что там?
Она уже не отвечает, видимо, осознав, что что-то выяснять не зачем.
Мы сидим абсолютно неподвижно еще минут семь, прежде чем дверь открывается и выходит высокий средних лет мужчина-врач.
Это он спасал Бетт.
Его лицо непроницаемо. Мне кажется, что он, либо есть, либо когда-то был хирургом. Или военным врачом. Его глаза спрятаны под кустистыми черными бровями, а лоб весь покрыт морщинами от того, что он, видимо, часто хмурится.
- Доктор,- тихо произносит Фира, которая внезапно становится куда вежливее. Доктор наклоняется к ней и говорит низким, глубоким голосом:
- Состояние девушки стабильно. Вам чертовски повезло, что у нее сильная иммунная система. Наркотик далеко не самый доброкачественный, но основные токсины мы вывели. К счастью для нее, она потеряла сознание раньше, чем начался процесс, иначе ваша сестра испытала бы ужасающую боль.
Я сжимаю зубы, но челюсть ходит ходуном, а из глаз по щекам что-то течет. Мне кажется, что это кровь, потому что только живая, настоящая кровь может быть такой теплой. Слезы всегда холодные.
Если только ты не плачешь от сильных, настоящих чувств.
Врач кивает мне, затем удаляется по коридору. Медбрат вывозит Бетт на каталке. Бешенства уже нет, он просто спокойно выруливает из дверного проема. Я закусываю губу, чтобы не разрыдаться, но мое сердце колотится слишком быстро, и я не успеваю наглотаться воздуха.
- Хэй,- Фира трогает меня за плечо.- Хэй, она живая, и с ней все будет хорошо, а это главное!
- Да… да…
Лицо Бетт уже не такое бледное. Приятный, нежный румянец тронул ее щеки, и теперь она кажется здоровой и счастливой. Нос и губы расслабились, и я на мгновение представляю себе, что это все был сон, и что на самом деле я просто пришел разбудить Бетт утром перед школой.
Но мы в больнице. Скоро приедет мама.
Я иду следом за санитаром. Он открывает двери одиночной палаты, мы вместе укладываем Бетт на кровать. Медсестра неторопливо ставит ей капельницу и уходит.
- Бетт?- одними губами произношу я, а в ответ мне раздается быстрый вздох Фиры.
- Твоя мама идет.
Я заранее поворачиваю голову к двери и мысленно приказываю шейным позвонкам не выходить теперь из такого положения.
Мама входит быстро, стремительно, однако, увидев Бетт, замирает в дверях. Фира садится на скамью сбоку. Внезапно я начинаю задаваться вопросом: почему она до сих пор не уехала домой? Зачем она сидит здесь, со мной, помогает мне решать те проблемы, которые я мог бы и сам решить?
Нет, не мог бы. Я бы так и сидел там, в переулке. Я нерешительный, никчемный брат.
- Что случилось?- мама опустилась на скамью рядом с Фирой, но, похоже, даже не замечала ее присутствия.
- Передозировка, у Бетт была передозировка,- мои легкие вновь наполняются битым стеклом. Каждый вздох повышает температуру в груди на пять градусов, и от этого все внутри скоро начнет плавится.
- И… как же так получилось?
- Я не знаю. Кто-то дал ей наркотики.
Фира вздрагивает в своем углу.
- Мерзкие ублюдки, их всегда полно в клубах.
Но мама ее не слышит, она смотрит на милое, с размазанной косметикой лицо Бетт.
- Кто-то дал ей наркотики. Кто-то дал ей наркотики, Хью. Я знаю, что передозировки не бывает, если не принять наркотики. Но что же случилось на самом деле? Где это произошло?
- Я… не знаю, где это,- стекло в легких превращается в раскаленную жидкость и поднимается в горло.
- Клуб «Dancing Cat»,- Фира мотает головой.- Самое ублюдочное место городка.
- Ублюдочное?- тихо спрашивает мама. Я не видел, чтобы она моргала за все это время, и уж тем более она не отводила взгляда от лица Бетт.
Фира кивает, отвернувшись.
- Мой друг, Гейл. Он позвонил мне. Сказал, что приглашает, а я отказался. Но потом Гейл сказал, что там будет Бетт. И я пошел.
- Зачем?- спрашивает мама.- Зачем ты пошел, если ты мог сделать ровно двенадцать шагов вниз по лестнице и сказать мне?
- А зачем вы задаете ему такие вопросы? Вы же знаете, что он промолчит. Он никогда вам не ответит, тогда какого черта?- Фира вдруг вскакивает со скамьи. Мама, как-то лениво и неохотно поднимает глаза на нее.
- Кто ты?
- А вам есть дело? Или вы просто любите задавать вопросы?
- Фира!- я хочу, чтобы мой голос звучал устрашающе. Но Ятамахи закатывает глаза.
- Что ж, безупречно. Вы не в состоянии даже понять, что происходит. Хью пережил слишком большой ужас, а виновница торжества в отключке. Тогда, позвольте, я скажу. От популярности вашей дочке снесло крышу, понимаете? Она стала общаться не с теми людьми, слышите? Она стала безрассудной, глупой девицей, которая была готова пойти на все, осознаете?
- Нет!- внезапно говорит мама, так удивленно. Так повседневно.
- Ну тогда внимательнее посмотрите сначала на лицо вашей дочери. Видите, этот макияж, а-ля проститутка семидесятых?
Мама молчит, просто смотрит на Бетт. А слезы ручьями бегут по ее лицу, вниз, по длинной тонкой шейке, за горловину водолазки.
- Не отвечайте, я вижу. А теперь понимаете, что стало с бедной вашей дочкой?
- Заткнись!- мама вскакивает. Фира выгибает бровь.
- Это ваша благодарность за то, что я пытаюсь посвятить вас в происходящее?
- Проваливай отсюда, ты, мерзавка, мерзавка, мерзавка!- мама кидается вперед на Фиру, я отталкиваю ее в сторону.
- Мама!
- Уходи!
- Успокойся!
- Тварь, это ты дала наркотики моей дочери!
- Она спасла Бетт!- наконец-то я перекрикиваю я их.- Мама, слышишь?! Она спасла ее. Она помогла мне. Я нашел Бетт в переходе, в какой-то подворотне, а Фира шла мимо.
Мама набирает полную грудь воздуху, но так и не выдыхает.
- Вот почему Пайпер согласна со мной,- Ятамахи зло ухмыляется. Ее глаза мечут молнии, но она пытается держать себя в руках.- Все люди- мрази, тупые, лживые мрази.
Фира уходит, негромко хлопнув дверью.