- Отлично, - ответил сквозь зубы Изи.
- Вы дали совет мне?
Не дожидаясь ответа, он встал, дернул дверь, и вышел. Вне Стенсфилд холла, он вдруг почувствовал световые вспышки в голове. ТЕБЯ МОГУТ ИСКЛЮЧИТЬ. Говорил ли он это серьезно? Если Изи выгонят из Уэйверли, он может забыть о Париже. Он был бы вынужден жить у себя дома, наедине со своим твердыми родителями, где бы его обучали частные преподаватели и его единственным контактом с внешним миром была бы страшная матово-русая почтальонша, которая нравилась Изи слишком много. Изи необходимо сесть. Может быть, это была водка с прошлой ночи, но он чувствовал тошноту. Крик совы, крик совы. Изи посмотрел на деревья. Одна из больших рогатых сов наблюдала за ним, ее глаза были круглыми и желтыми. Изи издал воркующий звук, как и тот, который он сделал, когда ему было необходимо Credo, чтобы успокоиться, и вытащил бутылку Sprite из его помятой школьной сумки. Он сделал глоток из оставшейся бутылки Ketel One с прошлой ночи. (прим.перев.: Ketel One - название водки в США) Каждый создавал свой путь на первом году обучения, но Изи нужно было подумать. Он бродил по проторенной каменной дорожке в сторону конюшни, желая, чтобы Келли была там, чтобы полежать с ним во влажном загоне и заставить его забыть об угрозе Далтона. Они бы растянулись на старом лошадином одеяле и остались бы там в течение всего дня, не заботясь о пропавшем первом учебном дне. Но изображение голой Келли в заброшенной конюшне не заставляло его возбудиться - он не мог остановить Выдуманную Келли от жалоб на сено в волосах и мнимых жуков на одеяле. Изи приблизился к теплому, слегка влажному загону, и зажмурил глаза. Но когда он вновь возобновил его фантазии, это не была Келли, развалившаяся на лошадином одеяле, смотрящая на него снизу вверх. Это была Дженни.
Кому: Студентам Уэйверли.
От: ДеканМэримаунт@waverly.edu
Дата: Четверг, 5 Сентября, 9:01 утра.
Тема: Порча недвижимости
Дорогие студенты,
До моего сведения дошло дело, что вокруг кампуса были обнаружены рисунки пони - на тротуарах, на маркерных досках, и на стенах душевых раздевалок для девочек. Обратите внимание, что порча имущества Уэйверли является серьезным преступлением и не будет допущена. Также несколько студентов анонимно сообщили об эмоциональном расстройстве у них. Обратите внимание, что центр психического здоровья открыт двадцать четыре часа в сутки, и если кто-нибудь видел порчу школьного имущества, то столкнется с дисциплинарными последствиями. Наслаждайтесь вашим первым учебным днем, Декан Мэримаунт.
14
НИ ОДНА СОВА УЭЙВЕРЛИ НЕ ИЗБЕЖИТ ДОПРОСА - ДАЖЕ ЕСЛИ ОНА ДОЧЬ ГУБЕРНАТОРА.
Келли тянула первый период Латинского, когда миссис Туллингтон, администратор школы, прервала урок.
- Мисс Вернон, - мистер Гастон, учитель, обратился к ней.
- Ваш консультант хочет вас видеть.
Офис ее советчика был только на один этаж вниз от класса латинского. Келли нервно потирала ладони. Она и мисс Эмори были не совсем приятелями. Мисс Эмори была с короткой стрижкой, среднего возраста, сука из Коннектикута, которая ходила в Vassar с матерью Келли. Обе женщины были соперницами, всегда претендующими на самую высокую GPA и прием в Phi Beta Kappa. (прим.перевод.: GPA - Grade Point Average - оценка, которую нужно получить, чтобы пперейти в следующий класс; Vassar - колледж в Нью Йорке; Phi Beta Kappa - академическое общество в Америке, в которое входили только самые выдающиеся студенты) Они также боролись за одно и то же место в Гарвардской юридической школе - и мама Келли выиграла. Горько, но мисс Эмори решила отказаться от юридической школы, и вместо этого получила степень магистра в области образования в Нью-Йоркском университете. Она ясно дала понять Келли, что потеря Гарварда повлияла на весь ход ее жизни, и Келли подозревала, что она обвиняла в этом ее мать. Это был еще один блестящий студент-консультант в администрации Уэйверли. Офис мисс Эмори был странным. У нее не было абсолютно никаких книг или личных наград на полках, и единственное, что было прикреплено к ее доске объявлений, был лист номеров телефонов, в котором перечислены все другие номера кабинетов преподавателей и дополнительные телефоны. Одинокий плоский экран Sony Vaio опирался на ее темный деревянный стол, и корзина с пряжей со словами Rhinecliff BARN стояла на голом столе позади нее. Деревянные спицы и пряжа выглядывали сверху. Мисс Эмори, вязальщица? Как беспорядочно. Келли села быстро на черный стул Aeron напротив стола мисс Эмори. Рядом с советчиком Спартан, одетым в черную водолазку и практически черныу брюки, чисто розовая юбка Келли от Дианы фон Фюрстенберг и инкрустированные розовым алмазом часы Chopard казались смешными.
- Вы хотели видеть меня?
Мисс Эмори подняла глаза от клавиатуры компьютера. Она прищурилаь один глаз и скривила гигантский рот в усмешке. Она была похожа на сумасшедшую женскую версию Popeye. (прим.перев.: Popeye — видеоигра в жанре платформенной аркады. Героями игры являются персонажи одноимённого мультипликационного фильма про морячка Попая. ) Почему Келли не получила хорошего советчика, как миссис Свон, которая давала советы в Метрополитен-опера три раза в год, или мистер Бунгай, который бросил своих детей, дегустируя скотч на рождественских праздниках, и слушавший все их проблемы в отношениях? О нет, она должна была получить сумасшедшую Popeye леди, которая, вероятно, использовала эти спицы, чтобы тыкать ее подопечным в задницу, когда они плохо себя вели.
- Мистер Парди сказал, что я должна поговорить с тобой, - мисс Эмори объявила наотрез.
- Он сказал, что твой парень был пойман в твоей комнате прошлой ночью. После комендантского часа.
Келли сделала глубокий вдох, чтобы подготовить себя. У нее были годы практики, скрывая правду от ее матери, но она всегда заставляла ее нервничать.
- Ну, в том-то и дело, - начала она.
- Мой друг был там, да. Но он посещал не меня. Он посещал мою соседку по комнате, Дженни.
- И как ты узнала это?
Келли нахмурила брови.
- Потому что. . . потому что меня не было там.
Мисс Эмори взглянула на нее недоверчиво.
- Хммм.
Она стала набирать что-то на клавиатуре. Келли заметила, что у нее были очень короткие ногти, которые быстро сгрызались. Дерьмо. Неуже ли "хммм" мисс эмори значило, что Дженни рассказала о ней? Келли не думала так: она видела блеск в ее глазах - Дженни была голодна. Иначе, зачем бы ей показываться на вечеринке общежития Richards без приглашения? Если бы она не заботилась о социальном статусе в Уэйверли, она пошла бы и дружила с этой тупой Ивонной. Нет, Дженни хотела большего, Келли была уверена.
- Послушайте.
Келли пожала плечами.
- Я не знаю, что происходит. Я занималась. Это было прямо перед комендантским часом, и я вернулась, и только Дженни была там. Изи ушел. Мистер Парди разговаривал с ней.
- Мммм. Ну, тогда. Ты и Изи, вы больше не пара?
Келли поморщилась. С этими ужасными словами "Я люблю тебя" до сих пор висящими там, без ответа, каждую секунду, что прошла без него, говорили об обратном, заставляли ее чувствовать себя смешно уязвимой. Если они не занимались сексом в ближайшее время и начали говорить о том, как сильно они любили друг друга, Келли, возможно, придется проверить себя в центре психического здоровья вместе со всеми девушками, травмированными пони на своих досках.
- Нет, - солгала Келли.
- Мы не вместе.
- Серьезно, - мисс Эмори смотрела на нее через ее квадратные черные очки.
- Потому что кто-то заметил вас и мистер Велша в конюшне только вчера.
- Мы. . . Мы расставались, - Келли удалось заикание, еее голос звучал сухо.
- Я. . . Я действительно не хочу говорить об этом, если все в порядке.
Чертов Бен! Чертовы преподаватели и сотрудники, живущие со студентами в университетском городке и знающие каждую долбанную интимную подробность их жизни!
- Мм, - мисс Эмори ответила, глядя, как если бы она не верила Келли вообще.
- Ну, будь по твоему. Мы не забыли о прошлом годе.
- Хорошо, - пискнула Келли.
Тогда мисс Эмори стала печатать яростно. Вообще это была реплика Келли, чтобы уйти. Ей очень хотелось вытянуть шею, чтобы увидеть, что она печатала, - вероятно набрав три плана, как испортить жизнь Келли. Она помчалась обратно в класс, стремясь вернуться в успокаивающий мир латинских склонений глаголов. Сев за стол, она потерла руки. Если мисс Эмори обнаружила, что она лгала и что Изи был там, чтобы увидеть ее, она бы определенно была исключена, особенно после эпизода E в прошлом году. Тогда ее мать перекрестится и ей придется жить с ее пахнущей рыбой тетей Брендой в самом скучном пригороде Атланты. Она будет вынуждена пойти в католическую школу с бледными, прыщавыми детьми, которые думали, что большая ночь была для распивания Smirnoff Ice на парковке Dairy Queen и торгуя NASCAR карточками (прим.перев.: Smirnoff Ice - вид водки). Желудок Келли сжался. У нее было две задачи, стоящие перед ней: во-первых, убедиться, что Дженни ничего не рассказала, и, во-вторых, убедить мисс Эмори, что она и Изи не были вместе. Ее жизнь в Уэйверли зависела от этого.
Кому: ДженниХамфри@waverly.edu
От: ЦелуюЦелую! Онлайн
Дата: Четверг, 5 сентября, 12:50 после полудня.
Тема: Сюрприз!
Дорогая Дженни Хамфри,
Это ваш счастливый день! Ваш друг Келли Вернон выбрала подарочную корзину красоты для вас, полная стоимостью $ 50 за макияж. Корзина поставляется бесплатно с Le Sportsac сайта! Пожалуйста, перейдите на наш веб-сайт, чтобы выбрать цвет, который вы хотите.
Целую целую, ЦелуюЦелую! Сотрудники
КеллиВернон: Пойдем со мной в Pimpernels. В полдень.
ИзиВелш: Шоппинг? Нет.
КеллиВернон: Это важно. Надо поговорить.
ИзиВелш: Мы можем поговорить в кампусе?
КеллиВернон: Ты можешь войти в примерочную вместе со мной...
ИзиВелш: Разве мы недостаточно в дерьме уже?
15
СОВЫ УЭЙВЕРЛИ ВСЕГДА ДОЛЖНЫ ВЫБИРАТЬ ВЫСОКИЙ МОРАЛЬНЫЙ ПУТЬ.
Изи увидел Келли, прислонившуюся к витрине, нервно теребя ее бамбуковую ручку сумки Gucci и держа незажженную сигарету. Это был теплый день, и она была одета в красочные рубашку и юбку. Ринеклифф местные жители - главным образом тощие волосатые хиппи артисты - толпились около булыжной мостовой, поедая клубничное мороженое с маслозавода и останавливаясь, чтобы поговорить с Хэнком, парнем, который продавал футболки с нарисованным галстуком и фимиам на тротуаре. (прим.перев.: фимиам - ароматическая смола) Изи сомневался, что хиппи говорили с Хэнком из-за фимиама. Хэнк продавал марихуанну большому количеству студентов Уэйверли, в том числе и Изи. Он уже махнул ему в знак приветствия.
- Ну, посмотрите кто здесь, - сказала саркастично Келли.
Изи ничего не ответил. Они были перед Пимпернел, в бутике Фру-Фру, в котором Калли соизволила сделать покупки. Это был единственный магазин в Ринеклифф, в котором обычно не продавали рубашки с нарисованным галстуком - и когда это произошло, они были шелковыми, расшитыми блестками, и стоили $ 300. В последний раз он был здесь, когда Изи провел все время, изучая крошечный розовый трикотажный носок как вещь, которая стоит $ 360, пытаясь выяснить, что это может быть. Грелка для носа? Сумка для марихуанны? Ожидающий презерватив? Келли, наконец, сообщила ему, что это были кашемировые собачьи пинетки. Это было важно, что он поговорит с Келли, так что он здесь.
- У нас проблема, - он объявил наотрез.
Келли осмотрела ее недавно сделанный маникюр.
- Мы, ха?
Изи нахмурился.
- Конечно, мы. И почему я видел Дженни Хамфри выходящей из офиса Далтона? Это из-за прошлой ночи? Она не имеет ничего общего с этим.
- Ну, мисс Эмори вызывала и меня. И если ты должен знать, да, Дженни была там из-за прошлой ночи. Я не могу быть наказана. E-дело, помнишь? Мои родители отреклись бы от меня и отправили бы меня в NASCAR школу!
- О чем ты говоришь? - потребовал Изи, потирая небритые стороны своего лица.
Келли покачала гривой светлых волос.
- Послушай, я не хочу, чтобы меня выгнали.
Поэтому я сказала, что ты был там с Дженни, и что мы расстались.
- Что? - Изи спросил ошеломленный.
Келли пожала плечами и толкнула дверь в магазин. Колокольчики зазвенели, говоря о том, что кто-то зашел в магазин.
- Милая! Добро пожаловать! - Закричала очень высокая, очень худая женщина с зачесанными назад белокурыми волосами, как только они вошли через дверь.
- Привет, Трейси! - Келли ворковала.
Они поцеловали друг друга в щеки в хорошо отрепетированной рутине. Изи отступил назад, желая уйти. Немедленно. Покупки, кричащие девушки, кашемировые собачьи пинетки - это явно не его. Зачем он пришел? Он должен был наслаждаться его последними днями в Уэйверли.
- Я придержала некоторые вещи для вас летом. - Трейси поманила, подталкивая Келли и Изи в небольшую перегородку позади. Она принесла одежду из стойки с блестящими платьями, юбками и блузками. Она подняла платье слоновой кости от Donna Karan.
-Разве оно не красивое?
Изи повернул голову в сторону, чтобы прочитать ценник: $ 2250.
- Ах, да, - выдохнула Келли.
Она не казалась обеспокоенной тем, что у ее новой соседки по комнате проблема или, что она солгала администрации. Нет. Все, о чем она беспокоилась было то, является ли это платье достаточно маленького размера.
- Вы можете надеть его даже на вашу свадьба! - Трейси сунула платье напротив тела Келли.
- Если бы ты была проституткой, - Изи добавил грубо.
Он плюхнулся на лавандовый диван, вытянув вычурные, розовые кружевные подушки из-под задницы.
Келли закатила глаза.
- Парни, - она вздохнула Трейси.
- Они ничего не знают!
Потом она подошла и погладила руку Изи.
- Так что Далтон имел в виду?
- Он сказал, что меня могут выгнать.
- Да, но тебя не выгонят. Ты наследник. Они никогда не выгонят наследников.
Изи увидел вспышку беспокойства на ее лице, когда она надела платье, которое Трейси дала ей примерить.
- Я не знаю, - Он ответил, когда она закрыла розовую штору примерочной.
- Что, если они решат установить новый прецедент?
- Не установят, - Келли решительно настаивала, повесив ее La Perla бюстгальтер поверх шторки примерочной. Это выглядело надуманно и немного грустно.
- Ты определенно в безопасности.
- Так ты тогда собираешься позволить Дженни отдуваться за тебя?
- Почему нет? Мисмтер Парди поймал ее, в конце концов. И она подготовлена. Мы обсуждали это.
Изи вздохнул.
- Знаешь, Далтон сказал мне, что она не сказала, что произошло. Так что, если она расскажет?
- Не расскажет, - Келли ответила, ее голос трещал принудительной решимостью.
Изи откинулся на спинку стула. Лавочница Трейси, смотрела на его высокие Converse, которые он приподнял на лавандовую бархатную скамеечку для ног. Что, он не должен был ложить его ноги на нее? Хотя.