Придется постараться, если Джон рассчитывает получить всю информацию от Морана, и закончить этот кошмар. Если ему наваляют, он уж точно никому не поможет. Нынешняя ситуация требовала от Джона четко следовать инструкциям Морана и надеяться, что противник допустит какую-нибудь ошибку.
Вряд ли Моран поверит ему на слово о том, что задание выполнено, а, значит, на парковке должен быть кто-то или что-то, что даст полковнику шанс проследить за всем. Джон надеялся, что это будет человек, за которым можно будет проследить или запугать и вытрясти из него всю интересующую его информацию. В этой игре все средства хороши, все лучше сотен возможных смертей.
Мобильный Джона тренькнул – пришло сообщение. Руки тряслись, пока он доставал свой телефон из кармана куртки и открывал новое сообщение. От Шерлока, всегда от Шерлока. Уже вторая за последние пять минут, Холмс проявляет чудеса терпения.
«Проснись! Не время спать. – ШХ»
Джон с силой сжал телефон в ладонях, желание ответить было слишком велико, но слишком многое стояло сейчас на кону. Сон был лучшим прикрытием его отсутствия в гуще событий, на месте преступления. Шерлок, разумеется, будет раздражен, но невинные люди останутся живы. Включая самого Шерлока.
Он там сейчас с Лестрейдом, наверняка, уткнулся лицом в бомбу, как последний идиот (коим он собственно и являлся) с интересом малого ребенка рассматривая это жуткое устройство и пытаясь разгадать код деактивации. Грег сумеет сдержать его в узде, у инспектора здравого смысла хватит и на Шерлока. Хоть что-то грело душу Ватсона, готовящегося к своему первому вооруженному нападению на честных граждан.
Шерлок во всем разберется. Он разгадает код, найдет Морана и закончит эту сумасшедшую игру до того, как кто-нибудь пострадает. За исключением водителя такси. Но если Джон способен выиграть хоть немного времени для Шерлока, он это сделает.
Думать так было намного проще. Он не выполняет приказы Морана, он дает Шерлоку шанс спокойно работать. И Шерлок победит. Обязательно, это лишь вопрос времени. Закрыв глаза и сделав несколько глубоких вдохов, Джон уже и не сомневался в этом.
Автомобиль подъехал к обочине, останавливаясь. Они прибыли. Левую руку свело судорогой так, что на несколько секунд Джон был не силах ею даже пошевелить.
- А вы уверены, что вам именно сюда? – поинтересовался водитель, оглядывая пустую парковку. Место выглядело достаточно заброшенным, чтобы все стены поблизости были разрисованы граффити.
Джон с трудом сглотнул.
- Да, сюда мне и нужно… Сколько я вам должен? – он достал кошелек, делая вид, что изучает его содержимое, в пол уха слушая собеседника. Нужно чтобы они оба покинули такси, он просто не в состоянии атаковать человека, находящегося в безопасности за перегородкой. Джон не был опытным преступником или же замечательным актером, вроде Шерлока Холмса. Он был всего лишь доктором, и как ни больно это было признавать, он знал, что делать.
Джон начал биться в конвульсиях, сползая с сиденья на пол и закатывая глаза – все в лучших традициях того, как простые обыватели представляют себе эпилептический припадок. Джон чувствовал себя полнейшим идиотом, не сомневаясь, что любой маломальский специалист посчитает его шутом. Звук открывающихся автомобильных дверей и тень волнения на лице водителя, нависшего над Джоном, доказали, что его старания не прошли даром. Водитель держал его за плечи, не зная чем еще можно помочь в этой ситуации. Похоже он даже не заметил мощный тычок коленом в живот, очевидно списывая это на результат конвульсивных движений Джона. А вот удар кулаком прямо по лицу проигнорировать было сложно, особенно если учесть, что от этого удара он вывалился из машины, ударившись головой об асфальт.
Джон не дал ни себе, ни своей жертве время подумать. Выскочив из автомобиля, он набросился на мужчину, придавливая его к земле, лишая несчастного возможности сопротивляться. Лежа на холодном асфальте с гудящей головой, бедняга только и мог, что защищаться. Руками он закрыл голову, оставляя грудную клетку незащищенной, чем и воспользовался Джон, ударив со всей силы по ребрам, он вышиб воздух из легких несчастного.
Мужчина закашлялся и инстинктивно потянулся руками к источнику боли, открывая голову. Джон ударил его по лбу, а следом в подбородок, голова водителя откинулась назад, еще раз ударяясь об асфальт. Карие глаза закатились, тело, наконец, обмякло.
Сердце билось как ненормальное, разгоняя по телу адреналин, пока Джон, спотыкаясь, брел к машине. Кулаки саднили, кожу на левой руке он и вовсе содрал до крови. Тяжело дыша через нос, так что в ушах слышался лишь свист, Джон еще раз посмотрел на лежащего на земле мужчину. Внезапно Ватсон почувствовал себя очень больным. Прошла целая вечность с его последний драки, а от своей победы становилось невыносимо тошно.
Телефон зазвонил, трясущейся рукой он с трудом извлек его из кармана, просматривая имя звонившего. Не Шерлок, какой-то незнакомый номер. Выдохнув, будто собирается прыгать в холодную воду, Джон нажал кнопку ответа.
- Алло?
- Отлично сработанно, капитан. А я-то думал, как вы его вытащите из автомобиля, думал, вы воспользуетесь своим пистолетом. Вы меня удивили. Пагубное влияние Шерлока Холмса?
Джон оглянулся по сторонам – ничего. Ни камер, ни припаркованных машин, ни незнакомцев, прячущихся в темноте. Морана здесь не было, какое разочарование. Прижимая телефон еще сильнее к уху, Джон, не отводя глаз от лежещего у его ног человека, прорычал в трубку.
- Адрес. И код.
- Средняя школа сэра Джеймса Барри. Воздуховод в музыкальном классе. Код 326e64.
- А что со станцией метро?
- Потом поймете.
- Так дело не пойдет! Я сделал все, о чем вы просили!
- Разговор шел о бомбе в средней школе, - полковник вернулся к деловому тону. – Я дал вам зацепку. Уверен, вы разрешите и эту загадку. Бомба на станции метро подождет до завтра. У вас есть почти двадцать четыре часа, чтобы с ней справиться. Кроме того, у вас есть дела поважнее.
- Какие к примеру?
- Пожалуйста, как вы собираетесь добираться до дома? Как вы планируете оповестить полицию об еще одной бомбе, не выдав себя. Как вы собираетесь заткнуть человека, только что вами избитого? Ma’a salama, капитан.
На той стороне повесили трубку.
Действительно проблема. Он не может возвращаться домой в этом такси, а идти весь путь до дома пешком – слишком велика вероятность, что его кто-нибудь увидит и расскажет полиции. Джон громко выругался. Ну хоть на один из заданных вопросов он сможет ответить с легкостью.
В кармане куртки водителя обнаружился телефон. Ватсон недовольно поморщился – очередная новомодная коробочка с сенсорным экраном. И как тут набрать сообщение? Времени ушло вдвое больше обычного, но главное, что у него все получилось. Жизненно необходимо было сделать это правильно. Номер Шерлока был на сайте, кто угодно в любое время мог ему написать. Сегодня у мистера Холмса появится новый друг.
«Бомба. Средняя школа сэра Джеймса Барри. Вентиляция музыкального класса. 326е64»
Отправив сообщение, Джон убрал его в карман своей куртки, глядя на человека, что с легкостью опознает его, и чей номер телефона с легкостью отследят. Он же сообщит полиции все что им нужно, для поимки самого Джона.
Итак, ограбление переквалифицируется в похищение или убийство. Что-то подсказывало Джону, что именно на это и рассчитывал Моран. Две бомбы, два преступления. Джон поспешил к заброшенному зданию парковки, ища место, где можно было бы спрятать человека. Сотни мыслей проносились в голове, вроде того, как незаметно вернутся сюда и проведать пленника, или куда спрятать пустое такси. Убить его было бы куда как проще, это бы решило массу вопросов. На парковке всегда есть куда спрятать тело, и совершенно негде держать пленника.
Телефон - не его, а этого бедняги – издал непривычный звук у него в кармане. Джон достал его, радуясь, что прочитать сообщение будет не в пример проще, чем написать ответ.
«Кто это? И что с бомбой на Oxford Circus? – ШХ»
Джон раздумывал пару минут, прежде чем начать печатать ответ, не забывая делать ошибки и изменять привычные для него самого словесные обороты.
«У вас есть все, что вам нужно. Первым дело школа. Потом – метро»
Убрав телефон, Джон поспешил обратно к машине, опасаясь, как бы несчастная жертва его игры с Мораном не очнулась раньше времени. Если бы он сумел вести машину, то масса проблем разрешилась бы сама собой – найти укромное место в Лондоне он бы смог. Но такой возможности у него нет, вот и приходится работать с тем что есть: одно бессознательное тело, одна черная машина и одна заброшенная автомобильная парковка. Необходимо срочно что-то придумать.
Снова незнакомая мелодия – пришло новое сообщение.
«Кто это? Какова ваша роль во всем этом? – ШХ»
Джон нахмурился, набирая сообщение.
«Хочу помочь. Я друг. Просто поверьте мне»
Не время отвлекаться. Джон, схватив водителя, с большим трудом втащил бессознательное тело в автомобиль, укладывая его на пол рядом с задними сидениями. Обыскав мужчину, Ватсон нашел его кошелек, нужно было хотя бы узнать имя несчастного. У Ашвина Прити выдался не самый лучший день, это уж точно. Джон бросил кошелек на пол, оставляя содержимое нетронутым.
Обшарив водительское сидение в поисках ручки и бумажки, Ватсон нашел все что нужно. Хорошо что мистер Прити оказался фанатом судоку. Вырвав чистую страницу из сборника головоломок, Джон быстро застрочил.
«Не ходите в полицию. Я узнаю, если вы ослушаетесь, и я знаю, где вас найти. Если кто-нибудь спросит – вы потеряли свой телефон. Скажете правду и потеряете гораздо больше. Вам лучше молчать»
Оставалось только надеяться, что угроза возымеет нужный эффект. Вряд ли жажда правосудия возобладает над простым человеческим страхом, в противном случае пострадают сотни людей.
Пришло очередное сообщение, Шерлок просто так не сдается.
«Помочь кому? – ШХ»
«Тебе» - захотелось ответить Джону, пока он вкладывал записку в руку бедняги – таксиста и, укладывая руку на грудь, так чтобы послание не осталось незамеченным. Джон запер машину, оставляя ключи внутри – пусть парень хоть проспится в безопасности. Повреждения у него не серьезные, да, голова будет болеть, а ребра саднить, но это пустяки. У него все будет хорошо, если он последует совету в записке.
Джон вышел на дорогу и побежал в сторону дома.
__________________________________________________
Примечание автора: У вас есть все, что нужно, чтобы разгадать код от бомбы на Oxford Circus. Сможете ли вы разгадать его до того, как появится новая глава? Оставляйте свои варианты в комментариях, только не говорите, как вы это вычислили.
Примечание переводчика: до 25 августа обновлений не предвидится, прощу меня извинить.
========== Глава 11 ==========
Джон, закрыв глаза, подставил под горячие струи воды уставшее лицо, голову заполонил рев воды, подобно белому шуму, выбивая все ненужные мысли из его проклятой черепушки. Слишком, слишком много произошло всего за пару часов. Чувство вины, не отпускающее Джона уже три года, всколыхнулось с новой силой. В груди все болело, и несколько счастливых моментов Джон думал, что его настиг сердечный приступ. Но на этот раз здоровье его не подвело. Жаль.
Воды в ванной набралось уже по щиколотку, но до полного утопления еще оставалось добрых полтора метра. Да и не имело это значения, он все равно не выключил бы воду. И не важно, что он закончил смывать с себя пот и грязь уже очень давно. Будь его воля, он остался бы здесь навсегда, скрываясь от всего мира за тонкой пластиковой шторкой, надеясь, что она оградит его от кошмаров его же собственной жизни.
Имея в соседях Шерлока Холмса, шансы спрятаться где-нибудь в квартире стремились к нулю. Расхаживая из угла в угол по крохотной ванной комнате, детектив безостановочно рассказывал в мельчайших подробностях, как прошел его день, не забыв поведать и об анонимном помощнике. Едва Холмс вернулся домой, первым делом он отправился на поиски соседа. Зная Шерлока, только в ванной Ватсон мог чувствовать себя в относительной безопасности, и теперь от проницательного детектива Джона защищала лишь одна пластиковая занавеска. Так, по крайней мере, Ватсон мог не опасаться, что выдаст себя одним только своим видом. А паузы в разговоре и дрогнувший голос легко было списать на шум от бегущей воды.
Раньше Джон никогда целенаправленно не пытался обмануть Шерлока. Боялся, что в своих тщетных попытках он будет столь же смешон, как и любой другой простой смертный, даже хуже – учитывая, как хорошо они с Холмсом знают друг друга. И если он провалится, если Моран каким-то образом узнает, что Ватсону не удалось удержать все это в секрете – люди могут погибнуть. У него не было выбора. Снова. За Королеву и Отечество. За Лондон. Но упаси Боже, не ради Морана.
- Все не могу понять, как тебе удалось проспать столько времени, учитывая, что в 221 с целый день что-то ремонтировали, как рассказала мне миссис Хадсон. Полагаю, тут стоял невообразимый шум, - продолжил Шерлок, все еще надеясь получить разумное объяснение странному поведению друга. – Ты уверен, что не болен? Не услышать телефонный звонок – это одно, но не услышать, как в соседней квартире, прямо у тебя под ногами целый день гремят, стучат, ходят туда сюда – это совершенно иное.
Джон наклонил голову, позволив воде спокойно стекать по ногам.
- Может быть, я и спускался, чтобы узнать, что там творится. Не думаю, что чувствую себя очень уж хорошо.
Шерлок, отодвинув занавеску немного в сторону, присел на край ванной с другой стороны, от Джона, облокачиваясь на раковину.
- Раз так, то тебе лучше остаться дома. Ты мне будешь нужен. Наш анонимный «друг» передал код для бомбы, о существовании которой никто и не догадывался. А та, что установлена на станции в метро, все еще тикает, и время истекает в 13:00 завтрашнего дня. Хочется надеяться, что время установлено в детонаторе в соответствии с военными стандартами 24-часового формата, но не исключена возможность того, что производитель воспользовался 12-часовым форматом. Слишком много жизней стоит на кону, чтобы понадеяться на идиотов, попросту забывших изменить настройки.
- Есть предположения?
- Кое-что есть, не уверен в их правильности. Если код к одной бомбе является ключом к другой, то можно предположить, что существует некая связь, код каким-то образом указывает на бомбу. Итак, как относится школьная музыкальная студия и шифр 326e64?
Джон не знал. На обратном пути домой, он только и думал, как ему успеть и оказаться дома раньше Холмса. Ему удалось опередить друга лишь на пару минут, которых хватило, чтобы раздеться, спрятать грязную одежду в корзину для белья и включить воду. Когда на лестнице послышались шаги, вода еще даже не успела нагреться, и Ватсону пришлось встать прямо под холодные струи.
И вот сейчас настало время для тревог и волнений. Может быть, он сказал Шерлоку что-нибудь лишнее? Что, если кто-то видел его на той парковке? Или там были камеры? А если на парковке осталась какая-то подсказка? Или в словах Морана? И если Джон не расскажет об этом Шерлоку, последствия будут плачевными, а если расскажет, и Моран об этом узнает, то, опять-таки, ничего хорошего его не ждет. Как же сложно!
А он так устал.
- Что-нибудь конкретное? – Джон убрал мокрые волосы со лба, чтобы не мешали видеть.
- «Е» означает восток? (прим. пер.: «восток» в переводе на английский «East») Если это так, то цифры являются полной бессмыслицей. Это не адрес, не широта или долгота, это не указывает ни на автобусы, ни на метро, вообще не указывает ни на какой вид транспорта. И это не почтовый индекс, - голос Шерлока звучал отстраненно, сейчас он озвучивал все свои мысли вслух.
Услышав какой-то скрип в районе раковины, Джон обернулся: Шерлок, пальцем на запотевшем от пара зеркале, рисовал какие-то знаки.
- Жаль, у меня не так много информации по взрыву в концертном зале. В противном случае, сопоставь я информацию по двум случаям, это помогло бы с поисками третьей бомбы, как с точками на графике…