Комментарий к 33.Было приятно встретить вас обоих/Lovely to see you both
Во время перевода этой части у меня возникла небольшая проблема. Кто такой Шахид? Из всех ныне живущих и знакомых с Зейном Маликом я знаю только одного. И эм.. это Ноти Бой. Но по идее всё сходится. По фанфику он-бывший друг нашего героя + его ненавидит Луи.
Ну, а если это не он, что мало вероятно, то я напишу вам, как только узнаю это от самого автора.
========== 34.Она говорила мне с крыши/She talked me off the cliff ==========
POV Zayn
Я чувствую, что не могу отдышаться. Моя грудь словно сцеплена, я быстро иду вниз по коридору обратно в студию. Я не знаю, что мне делать, моё дыхание затруднено, медленно убивая меня. Я знаю, Перри и я остались в прошлом. Мы были вместе почти на протяжении двух лет. Я окончательно перестал общаться с Шахидом после развода. Я просто не был готов к этой встречи. Я не был готов узнать, что Перри помолвлена, не говоря уже о том, что это мой бывший друг.
Подойдя к двери студии, я прислоняюсь спиной к ней и медленно скатываюсь на пол. Я просто не могу показаться в таком виде Луи. Он мой друг, но я уверен, что он не откажется от комментария. Он никогда не любил Перри и Шахида. Но я был ослеплён любовью и дружбой.
Я встаю и делаю шаг от двери, как будто она была покрыта вся огнём. Мои руки слегка трясутся, когда я достаю телефон. Мне просто нужно поговорить с ней. Я должен услышать голос Норы. Даже если это будет её голосовое сообщение. Это ночь ударила меня, как грузовик, выехавший из ниоткуда на чрезвычайно быстрой скорости. Я набираю её номер и звоню, меня даже не волнует, что, наверное, она спит.
— Зейн? — она спрашивает, её голос сонный.
— Привет.
Я осматриваюсь вокруг, чтобы посмотреть, не заметил ли кто-нибудь меня.
— Зейн, что случилось? — она спрашивает.
Я слышу, как она шевелится, но на данный момент я должен быть эгоистом.
— Перри, — мой голос звучит как писк только при упоминании её имени.
— Всё в порядке?
Я уверен, что она думает о худшем при упоминании мой бывшей жены.
— Она, она…
Я чувствую себя ужасно и не могу закончить свою фразу. Боже, за что мне это? Я не могу объяснить свои чувства. Я любил Перри, и часть её всегда будет со мной, но я просто не ожидал, что это произойдет так быстро, то, что её отношения с моим другом могут стать настолько серьёзными. Ну, бывший друг. Я делаю глубокий вдох и успокаиваюсь.
— Она помолвлена с Шахидом. Я просто встретил их в студии.
Я упираюсь головой о стену. Боже, мне бы сейчас закурить.
— Она помолвлена с Ноти Боем? — Нора просит разъяснений.
— Да, — я тру переносицу. — Я знаю, что веду себя как сумасшедший. Я знаю, что не должен волноваться, но мне просто больно.
Я опять скатываюсь по стене и упираю локти на колени.
— Это не сумасшествие, Зейн. Ты был ошеломлён. С кем ты в студии? — она спрашивает, слава Богу, она понимает.
— С Луи, — я кусаю губы, чтобы хоть как-то успокоить мои нервы.
— Можешь ли ты уйти оттуда? С ним или без него. Я не думаю, что ты должен оставаться там, Зейн. Моё сердце просто разрывается, потому что я не могу быть рядом с тобой прямо сейчас.
Её голос грустен. Иисус, я скучаю по ней.
— Я скучаю по тебе, — я признаюсь. — Я думал, что эта ситуация даже не беспокоит меня так, как на самом деле. Я просто хочу, чтобы ты была здесь. Я просто, я просто нуждаюсь.
Шахид и Перри вместе, конечно, убили меня, но это заставляет меня думать, что мне нужна Нора. Меня не волнует, что люди не могут видеть нас вместе, но она моя. При этой мысли я вдруг становлюсь совсем спокойным.
— Я тоже скучаю по тебе. Мы не виделись месяц, осталось только несколько недель.
Я могу сказать, что она улыбается.
— Почему бы тебе просто не оставить Луи и не пойти развлечься? — она предлагает.
— Да, думаю, это хорошая идея. Спасибо. Я позвоню тебе позже, хорошо?
Моё тело ломит, я хочу быть рядом с ней и прикоснуться к ней. Её голос заставляет меня окончательно прийти в себя.
— Сделай правильный выбор, Зейн. Я люблю тебя.
— Я тоже люблю тебя.
Я вешаю трубку и встаю, моя новая найденная уверенность. Я делаю глубокий вдох и захожу в студию.
— Ты знал, что Перри и Шахид здесь? — я спрашиваю, когда Луи отчаянно убирает блокнот.
— Ты, чёрт возьми, прикалываешься надо мной? — он смотрит на меня.
— Нет, просто видел их в коридоре, — я указываю назад, будто их студия прямо за моей спиной.
— Дерьмо, ты разговаривал с ними? — он спрашивает.
— Ну, да. Вот почему я спросил, знал ли ты.
Я вижу его потрясённое лицо.
— Ну блядь, это низко, — он фыркает от смеха, и я начинаю смеяться вместе с ним. — Помой руки после них. И не думай об этом больше, — он говорит мне. — Ты всё ещё с Норой? — он спрашивает.
Я удивлён, что он даже вспомнил её имя. Он всегда шутил надо мной, что она может стать моей будущей женой, или как я сохну по ней.
— На самом деле я только что разговаривал с ней, — я пропускаю мои волосы через пальцы. — Она говорила мне с крыши, — я сложил мои ноги на стол.
— Я думаю, что она хорошо влияет на тебя. Ты так дерьмово счастливо выглядишь, когда разговариваешь с ней. Даже если по телефону. Я буквально не мог не подразнить тебя по этому поводу. Думаю, тебе пора.
— Да, да, да. Я пошёл отсюда, — я предлагаю, не дожидаясь ответа, просто мгновенно подхожу к двери и собираюсь уходить.
***
— Дония.
Я не пил, но я, вероятно, говорю как пьяный.
— Что случилось, брат? — она садится рядом со мной на диван, кладя мне на бёдра свои ноги.
— Столкнулся с Перри сегодня, — я признаюсь.
— Так ты знаешь? — она спрашивает, глядя вниз, будто нервничает.
— Ты знала об этом? — я убираю её ноги. — Дон, ты знала и ничего не говорила мне? Почему? — я спрашиваю её, вдруг разочаровавшись в ней. Она моя сестра, но ничего мне не сказала.
— Зейн, прости. Я узнала только вчера, я до сих пор иногда разговариваю с ней, и она призналась мне. Я не знала, как тебе сказать об этом, я хотела сделать это в выходные, — она кусает губу, нервничая.
— Ну, мне было бы приятно знать заранее, потому что я был похож на идиота, когда увидел их вместе в студии, — я закатываю глаза и откидываюсь на спинку дивана.
— Мне жаль, Зейн.
Она обнимает меня, и я чувствую себя маленьким.
— Всё в порядке. Я просто бы хотел знать об этом заранее, — я признаюсь.
— Я знаю. Но ты, кажется, в порядке, — она признаёт, потирая немного свой живот.
— Она пинается? — я спрашиваю.
Я взволнован, что стану дядей совсем скоро. Донни до родов осталось всего три коротких месяца, и я не могу ждать, чтобы увидеть свою племянницу. Дон такая счастливая, прямо светится. Она и её муж будут фантастическими родителями.
— Да, я думаю, она знает, что я нервничала, — она начинает хихикать, когда я касаюсь своей рукой её живота.
Она ведёт мою ладонь в нужное место. Я чувствую небольшие удары, и я просто в восторге. Это просто удивительно.
— Как та девушка из Нью-Йорка? — она спрашивает, моя ладонь до сих пор лежит на её животе.
— Нора? — я спрашиваю, всё ещё очарованный движениями моей племянницы. Она кивает, и я думаю, что не могу быть ещё более счастливее. — Я люблю её, Донни. Я имею в виду, в этот раз по-другому. Я знаю, что во время развода был трудный период для всех нас. Но так случилось. Я не был больше счастлив с Перри. Нора другая, думаю, вы полюбите её. На этот раз всё будет по-настоящему, клянусь.
Боже, я просто ужасно скучаю по ней, сидя здесь и разговаривая об этом с сестрой.
— Ты уверен? — она спрашивает, устраиваясь поудобнее на диване.
— Я не знаю, как это объяснить. Когда я увидел её в первый раз, то просто замер. Она даже не знает, что до того, как познакомиться, я следил за ней. Все звуки ушли куда-то, когда я увидел её.
Господи, я говорю как девчонка.
— Это звучит так волшебно, — она смотрит на меня, будто представляя в вагоне метро.
— Возможно. Я просто хочу каждый раз просыпаться и видеть её глаза.
— О Боже, мой маленький брат влюбился! — она кричит и машет руками, потянув меня в свои объятия. — Я так рада за тебя, — она отстраняется и целует меня в щёку. — Давай отпразднуем это мороженым!
Она встаёт и идёт на кухню, оставив меня с моими мыслями наедине. Я чувствую, что все вещи встали на свои места.
========== 35.Не всё о тебе/Not everything is about you ==========
POV Nora
Рождество — это всегда суматоха для флориста. Люди спешат в последнюю минуту купить букеты, воздушные шары и Бог знает что ещё. Мои ноги болят уже в течение нескольких недель, даже и после Рождества. Рождество и свадебный сезон буквально худшее время каждый год в моей работе.
Я люблю НьюЙорк во все времена года. Достопримечательности, звуки, праздничное настроение. Когда наконец наступает время, чтобы пойти домой, луна уже освещает небо, дополняя рождественские огни.
Когда я подхожу к дому, я замечаю, что на улице горят огни. Красные и синие. Красные. Я стою в шоке, моё сердце в сцеплении, моё тело и эмоции готовятся к худшему. Если сегодня не стало Нонны, я думаю, что умру: я не готова к её уходу. Не сейчас.
Когда я подхожу ближе, я слышу крик моей мамы. Я иду в её направлении, уклоняясь вправо и влево от людей, я обхожу небольшую толпу, и вижу, как Нонну загружают в машину скорой помощи. Я отталкиваю прохожих и зову маму, я вижу, что она в бешенстве.
— Мама! Что происходит? — я спрашиваю её, задыхаясь.
— Нора! Боже, Нора!
Она вешается мне на плечо, я вижу, что она плачет, глаза налиты кровью.
— Что происходит? — я спрашиваю снова, в поисках ответа.
— Мама, мама, — она заикается. — Я пришла домой после работы и заснула, когда я проснулась, она пропала. Я искала её по всей квартире, я была на крыше и там её тоже не было, я попросила соседей посмотреть в подвале. Я не могла найти её.
Моё сердце падает, когда она проводит пальцами по волосам и сжимает ладони вокруг рта, словно хочет сдержать крик.
— Почему ты не позвонила мне? — я требую ответа.
Толпа вокруг нас начала расходиться: теперь они узнали новую историю, чтобы рассказать за обеденным столом. Я, очевидно, беспокоюсь за Нонну, но я ещё более зла на маму прямо сейчас. Сейчас декабрь, и в Нью-Йорке не совсем тепло.
— Я искала её! — она расстроена и немного обезумела. — Я побежала по этажам, я позвонила друзьям и в полицию. Извини, что я не позвонила тебе первой, Нора. Жизнь не всегда вращается только вокруг тебя.
Она тычет мне пальцем в грудь. Я знаю, иногда мы позволяем выйти своим эмоциям наружу, но я иногда просто не понимаю, от чего её агрессия.
— Знает ли дядя Сал? — я спрашиваю, чтобы спровоцировать её.
— Нет, но скоро узнает, — она вытирает слёзы с собственного лица.
— Что произойдет, если он узнает?
Я дрожу в моём пальто, на улице слишком сильный ветер.
— Ты же знаешь, что произойдет с Нонной. Это уже случалось раньше, они заберут её.
Она пожимает плечами, и моё сердце снова падает. Это реализация заболевания. Её психическое состояние ухудшается, но ты просто продолжаешь удерживать её дома, ссылаясь на плохие дни или её усталость. Каждый день борьба между плохими и хорошими днями. Я постоянно думаю о них, надеюсь и молюсь. Моё сердце разбито в последние два года, когда я понимаю, что вдруг Нонна может не вспомнить меня на следующий день.
— Где они нашли её? — спрашиваю я.
— Всего несколько кварталов вниз. Продуктовый клерк вызвал полицию, она была без пальто, в тонкой рубашке. Сказал, что она не могла вспомнить, как добраться домой. Они отвезут её в больницу, чтобы убедиться, что она в порядке, — мама потирает моё плечо. — Поехали в больницу.
***
— Ты всегда не с ней, Сальваторе! Ты понятия не имеешь, как ухаживать за ней!
Я кусаю губу, вспоминая аргументы в комнате ожидания в больнице. Нонна спит в палате с капельницей от обезвоживания. В какой-то степени она чувствует себя просто отлично. Это уже третий раз, когда она вышла из квартиры и забыла. Тем не менее другие два раза были летом, было теплее, и она была там менее получаса. Она всегда помнила, откуда она родом. Но на этот раз всё было иначе. Она ушла на несколько часов и сама не имеет ни малейшего понятия, что произошло. Это реализация ходе болезни. И я ненавижу это.
— Очевидно, что вы не можете справиться с ней больше. Она должна быть переведена в учреждение, — он требует.
Я делаю глубокий вдох и иду в приёмную. Изабелла сидит в своём телефоне в углу — наверняка ищет свободное место для Норы. Это последнее, что мне нужно. Моя мама стоит рядом с дядей Салом, её новая уверенность просто поражает меня, я восхищаюсь её прочностью. Сал, одетый по-прежнему в деловой костюм, расхаживает взад и вперёд.
— Она в порядке, — мама стискивает зубы.
— Ты и Нора не можете справиться с ней достаточно хорошо. Вы возитесь и играйте с ней, но мы оба знаем, что ты не хочешь этого, посмотри на бедную Нору, ты никогда не делала достаточно. Ты только всегда помогала чужим.
Он садится и бросает голову назад немного.
— Ох, уж извините! — замечаю я. — Не смей указывать маме.
Я ставлю свою чашку на стол, опасаясь, что не справлюсь с собственными эмоциями и выплесну горячий кофе ему в лицо.
— О, заткнись. Я не собираюсь сидеть здесь и слушать жалкую девицу, которой преподносят всё на серебряном блюде в двадцать пять лет. Ты до сих пор живёшь в её квартире и работаешь в её магазине. Ты никогда ничего не добивалась сама, — он смотрит на меня из под бровей и ярость просто пробивает моё тело. — Изабелла договаривается насчёт её содержания в нужном месте прямо сейчас. У меня есть друзья в судебных системах, которые могут похоронить вас заживо, если вы попробуете перечить мне. Она будет в надёжном месте.
Яд буквально выливается из его рта, после его слов я ещё раз напомнила себе, почему я ненавижу его и его семейку.
— Ты когда-нибудь заботился о ней? — я спрашиваю, скрестив руки на груди.
Я знаю ответ на этот вопрос, я знаю, что он сказал, что будет навещать её, но он этого никогда не сделает.
— Это моё дело. Почему бы тебе не сосредоточиться на себе и своём будущем?
— Не смей так разговаривать с моей дочерью.
Я вижу, как мама смотрит прямо в лицо дяде.
— Я могу говорить с кем хочу, когда хочу и в каком тоне хочу. Нонна уедет, у вас просто не хватит денег, чтобы воевать со мной. А если ты это сделаешь, то я протащу вас через всю судебную грязь, Анжела.
Её лицо всего в дюйме от его. Вся комната ожидания находится буквально под напряжением.
— Мама.
Я положила ей руку на плечо, она почти подпрыгнула от моего прикосновения. Я просто хочу, чтобы она остановилась. Она смотрит на меня, и я вижу, что Сал не отошёл. Его лицо полно напряжённости, вены на шее вздуты и буквально выскакивают из под кожи.
— Сделай свой мудрый выбор, Анжела. Ты можешь просто жить, сожаления о случившемся, — он пропевает свои слова, моё тело пробивает озноб. Он поворачивается на носках и идёт обратно к Изабелле.
— Мы потеряем её, — мама шепчет мне, и я вижу всю боль, написанную на её лице.
— Нет.
Я знаю, что и моё лицо слишком наполнено болью и беспокойством.
— Ей становится хуже с каждым днём, она не помнит простые вещи. Мы не можем позволить себе судиться с ним. Он мощный, Нора. Он действительно закопает нас заживо, и он не уйдёт, — она снова сидит на стуле с уродливым рисунком и закрывает ладонями лицо. — Я просто не могу бороться дальше.
Её нижняя губа дрожит, она впервые за несколько лет призналась в этом.
— Это нормально, мама. Всё будет в порядке, — я успокаиваю её и обнимаю. — Всё будет хорошо, — я говорю ей снова.
Я не могу сказать, что это на самом деле означает, я пытаюсь убедиться себя в этом, что всё будет на самом деле хорошо.
========== 36.Я провалился/I failed ==========
POV Zayn
— Получается, вы все знали? — я спрашиваю.