антресоль (/ \\ |( (/ \\ )| шуршул
арка (/ // )/ шэф
балкон (/ \\ (/ шуш
банкетка /( () |( (/ \\ )| // |/ доршулэк
баня, сауна, хамам (| /\ )| \| // |( (/ /\ (| малпэршам
бассейн /( () \| () (| допом
башня (/ () )/ шоф
беседка, веранда (/ () \( шот
биде (| // )( \| // |( )/ /\ |( мэйпэрфар
бра (/ () |( (\ /\ (| () |( шоржамор
ванна (| /\ )| \| // |( )/ /\ |( малпэрфар
вентилятор )) /\ )/ /( () )) // \( () |( ўафдоўэтор
верстак \( () \| (/ \\ )| топшул
водонапорная башня )) \\ )( )\ /\ |( (/ () )/ ўуйваршоф
водопроводный кран )) \\ )( \) /\ )/ ўуйсаф
ворота (/ // \| (/ // |) шэпшэх
газовая печь )\ \\ \| )/ /\ |) )/ /\ )) вупфахфаў
гардероб (одёжный шкаф) |( () \| (/ () )| ропшол
гардероб (раздевалка) |( () \| () \( () (| ропотом
дверь (/ // |) шэх
двор (участок около дома) (/ /\ \| шап
диван /( () |( (/ () )| доршол
душ )/ \\ )( \\ (/ фуйуш
дымовая труба )/ \\ )) фуў
жалюзи (/ \\ |) |( () \| \\ \) шухропус
жилищно-коммунальное снабжение )) () )) )) // \| // (| ўоўўэпэм
журнальный стол |) \\ \) (/ \\ )| хусшул
забор, заграждение (/ \\ \| шуп
зал, холл (/ /\ |( () |/ шарок
зеркало (\ \\ (| () |( жумор
икебана, веточная композиция (| \\ (| \/ )( // \( \\ (| мумийэтум
искусственный полив )/ \\ )( // (/ фуйэш
камин \| // )( )/ /\ )) пэйфаў
канализация )/ \\ |( \/ )) \/ \( фуриўит
ковёр, палас (напольный) (/ // |( |( () \| // |/ шэрропэк
койка, кушетка /( \\ |( (/ \\ )| дуршул
колодец )) \\ )( /) // (| ўуйзэм
комната, кабинет, отсек (/ /\ |( шар
комфорт, удобство )\ () |( () )| ворол
кондиционер, сплит )) /\ )/ \| // )| // \( () |( ўафпэлэтор
коридор (/ () )) шоў
кресло /( () |( (/ /\ )| доршал
кровать )) /\ (( (/ /\ )| ўаншал
крыльцо, подъезд дома (/ /\ )) шаў
крыша (/ \\ (| шум
купель /( // \| () (| дэпом
купол (/ \\ )/ шуф
лаз (/ /\ |) шах
лампа, лампочка (вообще) (\ // (| () |( жэмор
лестница (/ /\ \) шас
лифт (/ () \) шос
люк (/ () |) шох
люстра, плафон (/ \\ |( (\ /\ (| () |( шуржамор
матрас (| /\ )| )\ /\ \) малвас
мебель (/ /\ )| шал
микроволновая печь /| )\ /\ )| )/ /\ )) бвалфаў
мусоросброс (помойка) )) () )) )) \\ \| \\ (| ўоўўупум
навес, шалаш, палатка (/ // \( шэт
навесной шкаф (/ () |( (/ // )| шоршэл
наволочка (| // )| )\ /\ \) |( () \| мэлвасроп
ниша, чулан (/ \\ )) шуў
обеденный стол )) // (/ (/ \\ )| ўэшшул
одеяло )/ // |/ |( \\ \| фэкруп
окно (/ \\ |) шух
оригами (занятие) /) /\ \) \( /\ )| застал
пена (вообще), мус )) /\ )/ // )| () )| ўафэлол
печь, котёл )/ /\ )) фаў
писсуар )) \\ \) )/ /\ |( ўусфар
письменный стол |) // \) (/ \\ )| хэсшул
плац, площадка (/ /\ )/ шаф
подвал (/ // (( шэн
пододеяльник )/ // |/ |( \\ \| |( () \| фэкрупроп
подушка (| // )| )\ /\ \) мэлвас
подъездной путь (/ // \| шэп
пол (/ // |( шэр
полка (/ \\ )| шул
полог (входной занавес) (/ // |) // \) шэхэс
порог (дверной) (/ // |) (/ \\ )| шэхшул
посуда )/ // |( фэр
посудомоечная машина )/ // |( \| // |( \) () \) фэрпэрсос
потолок (/ \\ |( шур
простыня (| /\ )| )\ /\ \) |( () \| малвасроп
розетка, «гнездо» \) // (/ \) // )) сэшсэў
сантехника )) \\ )( \) () )/ \/ \( ўуйсофит
свая (/ () (| шом
свеча )/ () |) \) \\ )| фохсул
сифон )/ // )) фэў
скамья /( () |( (/ \\ )| доршул
стена (/ () |( шор
стиральная машина |( () \| \| // |( \) () \) роппэрсос
строение (/ /\ (| шам
стул /( () |( (/ // )| доршэл
ступенька (/ /\ \) \/ \| шасип
сувенир |) // (( () |/ () )| хэнокол
сушение, просушка )) \\ )( \\ )| // \( ўуйулэт
сюрприз )| // )/ () |/ () )| лэфокол
табурет /( () |( (/ // )| \\ |/ доршэлук
тамбур, лестничная клетка (/ // )) шэў
терраса (/ \\ \( шут
топка )/ () )) фоў
торшер (/ // |( (\ /\ (| () |( шэржамор
туалет (комната) )) \\ (/ (/ /\ |( ўушшар
тумба (/ // )| шэл
тюль (/ \\ |) |( () \| // \) шухропэс
уличный фонарь /( (\ () )| (\ /\ (| () |( джолжамор
унитаз )) \\ (/ )/ /\ |( ўушфар
уровень (/ /\ (( шан
форточка (/ \\ |) \/ )| шухил
фундамент (/ // (| шэм
фуникулёр (/ \\ \) шус
холодильник )/ /\ |/ (/ () )| факшол
чердак (/ \\ (( шун
шатёр, чум, яранга, юрта (/ /\ \( шат
ширма (/ () |( // (/ шорэш
шкаф (/ () )| шол
штепсель, «вилка» \) // (/ \) \\ )) сэшсуў
штора (/ \\ |) |( () \| шухроп
электрическая печь /) )\ // |( )/ /\ )) звэрфаў
эскалатор (/ // \) шэс
этаж (/ () (( шон
На вкус и цвет товарищей нет
// (/ /\ // ((_)( () )/_// )| /\ // ((_)| // )| () (/ () )(_)( /\ )(
Цвет эла Вкус эша Запах эфа
белый бэла пресный бэша морозный бэфа
синий дэла терпкий дэша терпкий дэфа
зелёный зэла солёный зэша серный зэфа
жёлтый жэла кислый жэша тухлый жэфа
красный вэла сладкий вэша нектарный вэфа
чёрный гэла горький гэша гарький гэфа
голубой бэдэла терпковатый бэдэша терпковатый бэдэфа
розовый бэвэла сладковатый бэвэша сладковатый бэвэфа
бежевый бэжэла с кислинкой бэжэша кисленький бэжэфа
оранжевый вэжэла кисло-сладкий вэжэша кисло-сладкий вэжэфа
кирпичный жэвэла сладко-кислый жэвэша сладко-кислый жэвэфа
бирюзовый зэдэла морская вода зэдэша морской бриз зэдэфа
серый бэгэла горьковатый бэгэша гарьковатый бэгэфа
коричневый жэгэла прогорклый жэгэша протухлый жэгэфа
лиловый дэвэла прислащёный дэвэша прислащёный дэвэфа
фиолетовый вэдэла слащавый вэдэша слащавый вэдэфа
яркий ри эла вкусный ри эша ароматный ри эфа
блёклый ми эла маловкусный ми эша недушистый ми эфа
бесцветный ни эла безвкусный ни эша непахнущий ни эфа
алый жамвэла медовый вэшаэс медовый вэфаэс
пурпур жомвэла приторный вэшаус приторный вэфаус
Еда и напитки
приятного аппетита ўэш ўэтэпуй
аппетит приходит во время еды ўэшэп рэнай ўэшон
Я заказала столик в одном уютном ресторанчике недалеко отсюда
йор пуйахэй фамэн би шалэк ўэшэкомоў фэноў йомун
Официант! Принесите два кофе, один со сливками, один чёрный!
тотэр посуй ди кхоўэсэн би млаўэкэл би кэкул
Прожёванная пища – здоровый желудок!
)) // (/_(( () )| () (( \\ |( () )(
(( // (/_)) () )| () )) \\ |( () )(
ребёнок срыгнёт если накормлен излишне ўэхэр ўэшутуй йэш ўэшэтурэй кух
Про приготовление пищи не говорят «варит», «жарит», а говорят «готовит».
Бабушка варит обед_ бамата ўэшохой_/| /\ (| /\ \( /\_)) // (/ () |) () )(
Текст «Маму надо слушать»
Мальчик Илья играет во дворе.
\/ )| )( \/_/) |\ \\ |/ // |) \\ \)_\( \\ \| () )(_(/ /\ \| () ))
Мама зовет его: “Илья кушать”.
(| /\ \( /\_|) () )) \| /\ (| () )(_)( \\ |( // ((__\/ )| )( \/_)) // (/ // )) \\ )(
Илья отвечает: "Я не хочу есть!"
\/ )| )( \/_|/ \\ )/ |) /\ )) () )(__)( () |(_)) // (/ /\ )/ // \| \\ )(
Мама настаивает: "Иди домой всё равно!"
(| /\ \( /\_|) \\ )) () )(__)) () )) // )) \\ )(_)( \\ (| \\ )|
Илья вздыхает и плетётся домой.
\/ )| )( \/_)) // )/ \\ |/ () )(__)( () )/_/( \\ \( \\ |/ () )(_)) () )) // ))
Мама велит: "Разувайся и умывайся!"
(| /\ \( /\_|) \\ )) () )(__(| () \( |( () \| \\ \( \\ )(_(( /\ (( \| // |( \\ )(
Илья исполнил.
\/ )| )( \/_\( /\ \| // )(
Мама говорит: "А теперь будем кушать!"
(| /\ \( /\_|) /\ )) () )(__/| () ))_)( () |( \/ )(_)) // (/ // )) \\ )(
Илья повторяет: "Я не хочу есть!"
\/ )| )( \/_)( () |) () )(__)( () |(_)) // (/ /\ )/ // \| \\ )(
Мама спрашивает: "Ты не хочешь кушать груши разве?"
(| /\ \( /\_|) // |) () )( _)( // |(_)) // (/ /\ )/ // \| \\ )( _)/ )| /\ )( |\ \\ )) // ((_)( /\ (/
Илья задумывается...
\/ )| )( \/_|) // (| () )) () )(
Потом сообщает: "Я буду есть только груши!"
)( // (| \\ ))_|) /\ |) () )(__)( () |(_)) // (/ // \| \\ )(__)/ )| /\ )( |\ \\ )) // ((_)( // )/
Мама улыбается и говорит:
(| /\ \( /\_)| // )/ (( // )| () )(_)( () )/_|) /\ )) () )(
“Но груши едят только на десерт!”
)( \\ )(_)) // (/ /\ )(_)/ )| /\ )( |\ \\ )) // ((_\) \\ )( () )/_)( // )/
Илья не находит, что возразить...
\/ )| )( \/_)( /\ )( \\ )| () )(
...и идёт кушать
)( () )/_)) // (/ // )) () )(
Вот так!
)( /\ ))
Маму надо слушать!
(| /\ \( /\ \\ ((_|) \\ )) () )/ () \| /\ )(
Перед едой надо мыть руки, сполоснуть рот.
)) // (/ // ))_\| // |( /\ )(_(| () (/ // ((_)) \\ )( () (( /\ )(_(( /\ )| // ((
После еды надо мыть рот, сполоснуть руки.
)) // (/ \\ ))_\| // |( /\ )(_(( /\ )| // ((_)) \\ )( () (( /\ )(_(| () (/ // ((
Словарь |) /\ )) \/ \( хаўит
абрикос (плод) )/ )| \\ |\ \\ )) флугуў
айран, тан, кумыс (| )| \\ )) // \) млуўэс
апельсин (плод) |/ )| () )| |\ \\ )) клолгуў
арахис (зерно) /) )| // |\ // )) злэгэў
арбуз (плод) |) |( // )) |\ \\ )) хрэўгуў
ацидофильное молоко (| )| // )) // \) млэўэс
бакалея )) /\ \) ўас
баклажан (плод) /( (\ () (\ |\ \\ )) джожгуў
банан (плод) /) (| \\ |\ \\ )) змугуў
барбекю (жаровня) )/ () |/ |( // \| фокрэп
белок яйца |\ () |) )) () |/ () )| гохўокол
белый (гриб) /| /) /\ /| |\ \\ \( бзабгут
блины, пиццы, ватрушки (\ )) // (/ жўэш
блюдо (кушанье) )) // (/ \\ |( ўэшур
блюдце /| )) // (/ )/ // |( бўэшфэр
боб (зерно) /) )| () |\ // )) злогэў
брусника (ягода) \( \) // /| |\ \\ )) тсэбгуў
брынза (| )| () )) // (/ млоўэс
бульон /( )) // (/ // \) дўэшэс
быстрая еда )) // (/ \\ |/ ўэшук
варенье, джем, повидло |\ \\ )) )\ /\ \| )) // (/ гуўвапўэш
вермишель /| \\ /) )) // (/ бузўэш
вёшенка (гриб) (| )| /\ /( |\ \\ \( младгут
вилка /) )) // (/ () |( зўэшор
вино (виноградное) |\ /) \\ )( )) // \) гзуйўэс
виноград (ягода) |\ /) \\ )( |\ \\ )) гзуйгуў
волнушка (гриб) /| (\ () (\ |\ \\ \( бжожгут
голубика (ягода) \( \) // /) |\ \\ )) тсэзгуў
горох (зерно) /) )| () (\ |\ // )) зложгэў
горчица (соус) /( |( /\ |\ |\ // )) // \) () )| драггэўэсол
грамм /| )\ /\ |)_(| )| \/ \| бвах млип
грейпфрут (плод) |/ )| () |( |\ \\ )) клоргуў
гречка (зерно) |\ )| // |\ // )) глэгэў
груздь (гриб) /| (\ () /\ )( |\ \\ \( бжоайгут
груша (плод) )/ )| /\ )( |\ \\ )) флайгуў
деликатес )) // (/ // |/ ўэшэк
душица /| /) \\ (\ |\ /\ \) бзужгас
дыня (плод) |) |( // )\ |\ \\ )) хрэвгуў
ежевика (ягода) )/ (/ // /( |\ \\ )) фшэдгуў
желатин пищевой /| /\ |\ )) () |/ \\ (| багўокум
желток яйца |\ () |) )) // |/ () )| гохўэкол
закусочная )) // (/ \\ |/ () (| ўэшуком
земляника (ягода) )/ (/ /\ |\ \\ )) фшагуў
инжир (ягода) )/ \) () /) )( |\ \\ )) фсозйгуў
какао (напиток) /| /( \\ )( )) // \) бдуйўэс
капуста белая /| // )| /\_/( |( // |\ /\ \) бэла дрэгас
капуста брокколи /( |( // |( |\ /\ \) дрэргас
капуста брюссельская /( |( // )) |\ /\ \) дрэўгас
капуста красная )\ // )| /\_/( |( // |\ /\ \) вэла дрэгас
капуста цветная /( |( // )( |\ /\ \) дрэйгас
картошка (клубень) /( (\ () (| (| // (| // |/ джоммэмэк
кастрюля )) \\ )( )/ () |/ )/ // |( ўуйфокфэр
каша /| )) // (/ бўэш
каштан (орех) /| )| () |\ () )) блогоў
квас (напиток) /| |( // )) // \) брэўэс
кедровые орехи )/ |( /\ )/ |( () |\ () )) фрафрогоў
кефир, простокваша, йогурт (| )| () )) // \) млоўэс
килограмм /| )\ /\ |) бвах
кинза, кориандр |/ |( // )( |\ /\ \) крэйгас
кисель (ягодный напиток) |\ \\ )) )) // \) гуўўэс
клюква (ягода) \( \) // (\ |\ \\ )) тсэжгуў
кокос (орех) |/ (| /\ |\ () )) кмагоў
коктейль алкогольный )( )) // \) () \) йўэшос
коктейль из соков |\ \\ )) )) // \) () \) гуўўэсос
колбаса варёная )/ () |/ \\ |(_(( /\ \| \( // \) )) // (/ фокур наптэсўэш
колбаса копчёная )/ \\ |) \\ |(_(( /\ \| \( // \) )) // (/ фухур наптэсўэш
конфета )) \\ |/ () |/ )) // (/ ўукокўэш
костяника (ягода) )/ (/ // /| |\ \\ )) фшэбгуў
котлета из фарша (( /\ \| \( () \) )) // (/ наптосўэш
кофе (напиток) |/ |) () )) // \) кхоўэс
крем, помадка, начинка )) // (/ // \) ўэшэс
крупа (толчёное зерно) |\ // )) // \) гэўэс
крыжовник (ягода) /) // )\ // )| /\_\| (( \/ |\ \\ )) зэвэла пнигуў