— Нет… больше никого нет, — сказал Дин, сухо сглотнув. — Мы уверены. Но… с ним все будет в порядке?
Лицо сестры приняло профессионально нейтральное выражение.
— Он сейчас получает наилучший уход. Доктор скоро поговорит с вами.
Это прозвучало совсем не хорошо. От сухости в горле Дину отказал голос, и Сэму пришлось вступить:
— Можно нам его навестить теперь?
— Поскольку вы, гм… близкие родственники, — да, вы можете остаться с ним, сколько пожелаете. Особенно учитывая, что с ним никого больше нет. — Сестра захлопнула карту и вставила ее обратно на полку. — Но должна вас предупредить, он вряд ли проснется. И он на аппарате искусственной вентиляции легких — сам он недостаточно хорошо дышал. Так что даже если проснется, то говорить не сможет.
Наконец она провела их к одному из реанимационных отсеков и отодвинула занавеску.
***
Каса было трудно узнать. Укутанный в одеяла и согревающие простыни, он был настолько худ, что очертания его тела едва различались под одеялами. Кругом виднелись трубки и провода. С боку больничной койки свисали две толстые голубые гофрированные трубы, присоединенные к трубке, идущей к его горлу, к груди были прикреплены еще трубки и провода, в обеих руках были инъекционные иглы капельниц, на пальце клипса, а у изголовья кровати стоял целый ряд приборов, в том числе громоздкий аппарат искусственного дыхания. Аппарат издавал звук «клик-пшшш», повторявшийся примерно раз в три секунды.
Глаза Каса были закрыты. Его лицо казалось усталым и изможденным: он выглядел на несколько лет старше, чем во время последней встречи с Дином. На коже виднелись синяки, как и сказала сестра: впечатляюще багровые, зеленые и желтые пятна, протянувшиеся через нос и обе щеки, и еще несколько разбросанных на лбу и подбородке. Похоже было, что синякам уже недели две, раз они успели достичь «разноцветной» стадии. Под синяками была мертвенная бледность — даже губы Каса отдавали синевой. Изогнутая рана над левой бровью была аккуратно зашита. Его обычно грубоватая щетина была теперь примерно недельной длины и выглядела грубее обычного. Волосы тоже отрасли: они спадали от лица на подушку спутанными, немытыми, унылыми прядями.
Непривычно было видеть Кастиэля таким неопрятным. Он выглядел даже хуже, чем в Чистилище.
Дину вдруг вспомнилось, каким свежим, бодрым и счастливым Кас казался в баре Вайоминга всего три недели назад. И как он улыбнулся, когда впервые заметил их с Сэмом. Дин резко отвернулся и прошел к стулу в самом дальнем углу палаты, у ног Каса. Он плюхнулся на стул, повозил ногами по полу и уставился на свои руки.
Но Сэма, казалось, представшая перед ними картина совсем не взволновала: он подошел прямо к кровати, запустил руку между трубками и проводами и похлопал Каса по плечу.
— Привет, Кас, — сказал он. — Как ты? Это я, Сэм. Дин тоже здесь. Мы пришли тебя проведать.
Единственным ответом было ритмичное «клик-пшшш» аппарата искусственного дыхания. Сэм пододвинул второй стул вплотную к кровати, с легкой досадой взглянул на Дина и снова повернулся к Касу.
— Ну что, Кас, похоже, досталось тебе, да? Но теперь все будет в порядке. Мы с Дином останемся тут с тобой. Ты поправишься. Ты только держись…
Сэм продолжал болтать. Дин сидел на пластиковом стуле в углу и наблюдал. Даже с этого места ему было видно, как грудь Каса периодически поднималась в ритме «клик-пшшш», когда аппарат накачивал воздух в его ослабленные легкие. Это был единственный признак движения во всем его теле.
Дин едва сдержался, чтобы не прокомментировать вслух, что беседовать с Касом явно бесполезно. Было очевидно, что Кас не услышит Сэма.
Минуту спустя вошла врач и прервала односторонний разговор Сэма, чтобы сообщить им несколько весьма обескураживающих подробностей. Как оказалось, Кас подхватил грипп — который, как считал Дин, не так уж страшен, но «на фоне ослабленного из-за прочих ранений состояния» вызвал осложнение, обернувшееся серьезным воспалением легких. После чего переохлаждение стало завершающим аккордом. Доктор барабанила фразами «ослабленный организм», «дышал с трудом», «чудом выжил», «почти на пределе», и «следующие сутки будут решающими». Закончила она традиционным «не теряйте надежды».
«Обычная чушь», — подумал Дин, вспомнив последние часы Бобби.
Когда врач вышла, Сэм и Дин устроились обратно на своих местах: Дин — на скрипучем пластиковом стуле в углу, Сэм — на втором стуле рядом с Касом. Сэм глядел на Каса с минуту, после чего произнес тихо:
— Он не должен был оставаться один, вот так.
— Знаю.
— Блин, пневмония? У него за плечами годы сражений с демонами, полубогами, архангелами — и его свалила пневмония? Он небось даже не знал, что от холода нужно прятаться. — Сэм посмотрел на Дина угрюмым взглядом. — Мы должны были следить за ним.
«Снова-здорово».
— Знаю, — повторил Дин.
— Тебе нужно было найти способ оставаться с ним на связи, Дин. И нужно было сказать мне гораздо раньше, что ты прогнал его одного, вот так, в Вайоминге. Нужно было сказать мне сразу же, как только я избавился от Гадриила. Бросить Каса среди ангелов, половина из которых охотилась за ним — без благодати, без способности защищаться, без ничего? Да он был для них готовой мишенью! И ему пришлось в одиночку с этим разбираться? А теперь — еще и пневмония?
— Я знаю, ладно? Знаю! Слушай, я же объяснил: Гадриил сказал, что… он угрожал… — Дин остановился. Они уже проходили это миллион раз.
Сэм вздохнул и вытянул ноги. К удивлению Дина, он оставил тему. Может быть, ему тоже уже надоело. Несколько минут они сидели молча, наблюдая за Касом и слушая «клик-пшшш».
— Пойду схожу за кофе, — сказал наконец Сэм, поднимаясь со стула. — Кстати, надо, наверное, снять номер в мотеле. Я могу взять на себя первую смену — посидеть с ним сегодня, а ты поспи. Ты за рулем был целый день. Если что-то изменится, я тебе позвоню.
— Да не… — отмахнулся Дин. — Я посижу в первую смену. Ты иди спи.
Сэм посмотрел на него.
— Ты только что проехал двенадцать часов без перерыва, Дин. Ты без сил.
— Я посижу в первую смену, — повторил Дин.
Сэм еще несколько секунд пристально смотрел на него с непроницаемым выражением лица, потом просто сказал:
— Ладно. — Он повел плечами, потирая шею и морщась. — Сильно жаловаться не стану. Я бы не отказался прилечь. Ты заметил отель напротив — попробую там. Но ты обязан мне позвонить, как только что-то изменится. — Он обернулся к Касу. На его лице появилась тень искренней тревоги, и он добавил: — И я серьезно, Дин. Только попробуй не позвонить, если… Ты должен немедленно позвонить, если вдруг…
— Знаю, — ответил Дин. — Я позвоню.
Сэм снова посмотрел на Дина, и Дин не смог встретить его взгляд.
Сэм сказал:
— Сначала принесу тебе кофе, — и вышел.
Хоть какой-то жест перемирия.
Дин сидел, слушая «клик-пшшш» и отдаленные звуки, доносившиеся снаружи: разговоры медсестер и докторов, шум перекатываемого оборудования, инвалидных колясок и каталок.
И Дин смотрел на Каса. Настолько неузнаваемым Каса сделали вовсе не синяки и не бледность, думал Дин, а то, каким безвольным и пустым казалось его лицо. Дин обычно считал, что у Каса довольно невыразительная мимика, но сейчас он понял, что это даже отдаленно не так. Да, может быть, Кас нечасто улыбался, но в его выражении лица всегда была интеллигентная сосредоточенность. Без этих ярко-голубых глаз — иногда серьезных и печальных, иногда широко открытых и любопытных, но всегда внимательных — Кастиэль не был похож на Кастиэля.
Здесь ли он вообще? Может, он покинул свою оболочку? Но у него не было благодати. Он не мог покинуть тело, не имея благодати. Он больше не был ангелом. Он должен был быть все еще здесь.
Клик-пшшш.
Сэм вернулся с двумя стаканами кофе в руках и поношенной кожаной сумкой на плече. Сумкой, которая выглядела до боли знакомо. Он передал один стакан кофе Дину, затем продемонстрировал сумку со словами: «Это Каса».
— Что? — спросил Дин, сев прямее.
— Сестра, кажется, решила поверить, что мы действительно его семья. Думаю, она просто не может найти никого больше. А может, поддалась духу Рождества. Так или иначе, это вещи Каса — во всяком случае, то, что у него было с собой, — и мы должны их типа забрать, или хранить. — Сэм стряхнул сумку с плеча Дину на колени.
Дин поставил кофе на столик рядом и сжал сумку в руках. Точно. Та самая сумка. Только еще сильнее потрепанная по краям, и со свежими темными пятнами. Вероятно, засохшей крови.
Сэм легко коснулся плеча Дина. Дин в удивлении поднял на него глаза.
— Может, поговори с ним немного, — предложил Сэм.
— Он в коме, Сэм, — ответил Дин хрипловато. — Он ни черта не слышит.
Сэм пожал плечами.
— Все равно, поговори с ним. Никогда ведь не знаешь. — Он снова похлопал Дина по плечу — в качестве прощального жеста, на удивление по-дружески — и отхлебнул кофе. — Ладно, я пошел. Планирую вернуться в семь утра — нормально?
Дин кивнул, и Сэм в последний раз повернулся к Касу, чтобы и его потрепать по плечу.
— Держись, Кас, — сказал Сэм. — Мы за тебя кулачки держим. Скоро Рождество, а Рождество пропускать нельзя, так что поправляйся, ага? Я вернусь утром. Дин с тобой останется. Дин здесь рядом.
Сэм ушел. И Дин остался наедине с «клик-пшшш» и молчаливым, неподвижным Кастиэлем.
***
Кофе остыл, прежде чем Дин о нем вспомнил.
Со временем Дин заставил себя пересесть на ближайший к кровати стул, все еще держа сумку Каса на коленях. Наконец он вышел из ступора достаточно, чтобы произнести: «Привет, Кас», — но больше ничего придумать не смог.
Еще некоторое время спустя его посетила мысль открыть сумку. Вещей в ней оказалось немного. Там был ангельский клинок Каса с приклеенной к нему запиской: «Найдено в рукаве куртки — Стив Смит — положить к личным вещам». Под клинком находился плотный сверток: чистая рубашка, аккуратно обернутая вокруг комплекта нижнего белья, пары носков и полиэтиленового пакетика, в котором лежали дешевая зубная щетка, миниатюрный тюбик зубной пасты, простенькая бритва и мини-дезодорант. Что ж, похоже, став человеком, Кас научился путешествовать налегке. То есть он адаптировался!
Дин старательно завернул все это обратно, отложил сверток на прикроватный столик и снова заглянул в сумку. Под одеждой пряталась синяя тетрадь со спиральным переплетом и шариковой ручкой, прицепленной к металлической спирали. Под тетрадью лежал еще один пакетик — в нем было две долларовые купюры, одна монета в пять центов и три по одному центу, ключи от машины и пара пластиковых удостоверений. Дин выудил из пакета удостоверения, чтобы рассмотреть.
Одно из них было простым беджем с надписью: «Приветствую, я — СТИВ». Дин видел, как Кас носил его пару месяцев назад в магазине при заправке в Айдахо.
Второе оказалось каким-то более официальным удостоверением личности работника магазина. На нем было фото Каса, подписанное именем Стива Смита и идентификационным номером сотрудника, адрес магазина и корпоративный номер телефона автозаправочной компании. Видимо, так госпиталь и вышел на начальника Каса, у которого была контактная информация Дина.
Дин изучил фото. В те редкие моменты, когда Кас оставлял свой привычный хмурый взгляд с прищуром, его лицо иногда приобретало открытое, простодушное выражение, одновременно безнадежно бестолковое и в то же время очаровательное. На фото у него был как раз такой вид: брови высоко подняты, большие голубые глаза широко раскрыты и блестят, будто он только что в первый раз открыл для себя целый мир. В уголках его рта даже угадывалась едва заметная улыбка. Это был самый счастливый вид, какой Дин вообще мог припомнить у Каса.
«Должно быть, когда он только что получил работу», — подумал Дин.
Он убрал обе карточки обратно в пакет, положил пакет рядом со свертком одежды и взял в руки синюю тетрадь. Это была дешевая тетрадь со спиральным переплетом и разлинованной бумагой внутри — такая, какие ученики используют для конспектов. У нее был мятый, морщинистый вид тетради, которую давно носили с собой и в которой часто писали. Дин раскрыл ее. На первой странице элегантным почерком Каса было написано:
***
Спросить у Дина, когда он позвонит:
1. В порядке ли он/Сэм
2. Может быть спросить: можно ли мне вернуться (спрашивать осторожно)
3. Прочее:
— Почему Дин не хотел, чтобы я говорил с Сэмом? Сэм тоже на меня зол?
— Новости о Метатроне? Ангелах? Переводе скрижалей?
— Чем я могу помочь? Должно быть что-то, чем я еще могу помочь.
— Напомнить Дину, что теперь я не слышу молитв (если он пытается связаться со мной молитвой, я не слышу).
— Очень нужен совет по поводу денег.
— Что включает в себя покупка машины?
— Удостоверение личности и гражданства для работы? Требовалось уже несколько раз.
— Стоит уточнить о средствах самозащиты, чтобы не убивать людей кинжалом. Не хочу убивать.
— Стрижка волос? Дезодорант? Я освоил чистку зубов и волос в приюте, но много других вопросов. Нужно выглядеть презентабельно, не выделяться из общества.
— Совет по одежде. Больше нюансов, чем я полагал. Очень нужно не выделяться.
— Рекомендации по поиску места для ночлега, если нет денег — не хочу подвергать опасности людей в ночлежке, как в прошлый раз. Нужно держаться отдельно, но где спать?
— Совет по еде. Сколько еды необходимо / сколько голода нормально?
— Плохо ли для здоровья, если дрожишь ночь напролет, каждую ночь? Сентябрь — темп. в парке ночью падает. Опасно ли это, или просто неприятно?
— Как совладать со страхом? (уронит ли это меня в глазах Дина? Это не спрашивать.)
— Как избежать плохих снов?
***
Дин сидел и смотрел на список; во рту у него пересохло.