Это была администраторша! На этот раз она пришла лично! Это могло предвещать только неприятности. Люк оглянулся через плечо, задаваясь вопросом, удастся ли ему бежать из окна. Ему не повезло — здесь не было окон.
Он втянул голову, услышав низкий голос Вейдера.
— У меня нет ни времени, ни терпения на ваши навязчивые бюрократические идеи. Отныне этот мальчик находится под моей юрисдикцией.
— Ну, я не удивлена, что он оказался преступником, — произнесла она.
Люк вздрогнул. Было ли это действительно так? Он пленник? Его посадят в тюрьму из-за того, что он освободил своего друга вуки?
— С ним всегда были проблемы, — продолжала она. — Если вы пришлете ордер на арест, я закрою его файл.
— Ничего подобного.
После этих слов Люк почувствовал облегчение, однако Вейдер, кажется, был рассержен. Ну, по крайней мере, сильнее чем обычно.
— Отныне он будет жить под моей защитой, и он больше не будет…
Люк громко ахнул и задел дверь. Она тут же распахнулась, а он растянулся на полу коридора. Двое охранников смотрели на него с удивлением.
Он поспешно вскочил на ноги и повернулся к администратору. Она как раз говорила что-то о заполнении форм.
— Я не пойду с вами! — крикнул Люк, решив, что раз он и так здесь, то стоит воспользоваться моментом. Он взглянул на Вейдера и обнаружил, что тот смотрит на него с явным раздражением.
Люк отступил. Может быть, ему не следует вмешиваться. Вейдер, кажется, более чем способным справиться с администратором.
Минуту все молчали. Вейдер повернулся к девушке.
— Со всеми проблемами обращайтесь к моим законным представителям, — произнес он. — Сейчас же уходите, или я за себя не отвечаю.
Охранники тут же вышли вперед, готовясь исполнить приказ Вейдера. Однако в этом не было необходимости. Администратор поняла намек и с раздражением удалилась.
— Вау, — тихо пробормотал Люк. — Я ни разу не видел, чтобы кто-то смог её переспорить. По крайней мере, не дав ей тысячи кредитов.
Вейдер обернулся и одно мгновение молча смотрел на него, после чего поднял руку в черной перчатке, указывая ею на комнату. Люк понял намек.
Вейдер последовал за ним.
— Я велел тебе оставаться здесь, — разочарованно произнес он, когда двери за ним закрылись.
— Простите, — откинувшись на спинку кровати, Люк уставился на свои колени. Кажется, сейчас хорошее время, чтобы сменить тему. Он поднял голову, желая, чтобы она перестала гудеть.
— Я правда останусь с вами?
— Да. Как я уже говорил…
— Правда?
Вейдер молча смотрел на него, и Люк испуганно отвел взгляд. Наверное, не следовало его перебивать. Но у него было так много вопросов… его воображение рисовало множество удивительных мест, в которых мог жить кто-то вроде Вейдера. Может быть, на огромном звездолете. Жить в космосе было бы потрясающе!
— Где вы живете? — спросил Люк, рискнув вновь поднять глаза.
— Я часто нахожусь в разъездах, но у меня есть комнаты в Императорском дворце. Ты останешься там.
— Ой, — он бы предпочел звездолет, по крайней мере, это не ЦПС. — Что я должен буду делать? — спросил Люк.
— Делать?
— В обмен. Например, я должен был помогать сенатору Лерроду с его политическими вопросами… э-э… я должен был появляться вместе с ним перед СМИ. Взамен я мог оставаться у него. А что я должен буду делать для вас?
Вейдер разочарованно выдохнул, но этот звук был странным образом искажен маской. Люк подумал, что снова разозлил его. Кажется, он был в этом очень хорош. Когда Вейдер наконец заговорил, казалось будто он очень старался сохранять спокойствие.
— Ты будешь жить со мной не в качестве раба, а как подопечный. Дядя ошибся насчет твоего отца. Он не умер и штурманом никогда не был.
Люк ахнул от удивления. Но это было ничто по сравнению с тем, что он почувствовал после следующих слов Вейдера, которых он не мог вообразить в своих самых смелых мечтах.
— Я твой отец.
Люк уставился на него, совершенно онемев.
Его кто?
— Извините, — наконец сказал он, — вы только что сказали?..
Он осмотрелся, ожидая, что сейчас кто-то выпрыгнет и объявит, что все это шутка.
Его взгляд остановился на маске Вейдера, и Люк недоверчиво потер голову. Его отец? Его отец… тот самый человек, о котором он мечтал всю сознательную жизнь?
— Вы мой отец? — уточнил он.
— Для меня это тоже стало неожиданностью.
Люк чувствовал, как колотится его сердце. Это правда? Его отец жив и… он один из самых влиятельных людей во всей галактике? Это безумие!
— Вы не можете быть моим отцом, — быстро сказал Люк.
— Почему же?
— Мой отец мертв!
— Это ложь, распространенная моим злейшим врагом, который, я полагаю, был тем, кто отвез тебя на Татуин. Это в его стиле — убедить твоих дядю с тетей в том, что я мертв.
Вейдер сделал паузу, в это мгновение тишину нарушал лишь ритмичный звук его дыхания.
— Когда ты родился, я оправлялся от травм, из-за которых я не могу дышать без системы жизнеобеспечения, — пояснил он. — После того, как я пришел в себя, я узнал о смерти твоей матери. Я полагал, что ты умер вместе с ней. Очевидно, я ошибся.
Во время этого объяснения Люк бездумно смотрел в пол. После он бросил еще один взгляд на Вейдера и впервые увидел не грозного имперского главнокомандующего, а человека. Ему стало интересно, как выглядит этот человек под маской. Если он его отец… значит ли это, что он похож на него? Эта мысль была слишком невероятна для Люка, и он снова уставился в пол.
— Но… но тетя Беру говорила, что моего отца звали…
— Я взял новое имя и личность, — объяснил Вейдер. — Это традиция ситхов.
— Значит, ваше настоящее имя…
— Не называй его, — твёрдо сказал Вейдер. — У меня нет желания его вспоминать. Это имя несет с собой воспоминания, от которых я хотел бы избавиться.
Люк вновь опустил глаза, сделав мысленную заметку, никогда больше не называть это имя. Это будет немного сложно, учитывая то, что половина имени принадлежала и ему, но спорить он не собирался.
— То же самое касается и вопросов о жизни, которую я вел, пока носил это имя, — продолжил Вейдер. — Ты не будешь говорить об этом. Ничего из той жизни не имеет к тебе отношения.
Мгновение он молчал, и Люк сгорал от любопытства. Какие секреты он хотел от него скрыть?
Словно ощутив это, Вейдер продолжил.
— Мы с мамой жили на Татуине, пока мне не исполнилось десять, после этого я покинул эту планету и стал членом Ордена джедаев. Это все, что тебе нужно знать.
— Вы были рыцарем-джедаем? — Люк задался вопросом, закончатся ли когда-нибудь сюрпризы.
— Да, до твоего рождения, потом я стал ситхом. Орден джедаев был безнадежно коррумпирован. Император помог мне увидеть его в истинном свете. Но, кажется, слишком поздно, потому что последним их действием была попытка украсть тебя у меня. Теперь ситуация исправлена.
— Я правда ваш сын? Вы уверены?
— Да.
Люк отвел взгляд, борясь с противоречивыми эмоциями. Сколько он себя помнил, в его жизни всегда была пустота там, где должен быть отец. Действительно ли Вейдер заполнит её? Он был почти полной противоположностью того образа отца, который он всегда рисовал в своем воображении. Единственное, что ему было известно об этом человеке — это свойственная только ему постоянная угрюмость и пугающая внешность. Но все же… Люк не мог отрицать наличие связи. Он почувствовал её, как только они впервые встретились. Он хотел узнать его получше.
— Ты можешь задавать вопросы, если нужно, — подсказал Вейдер.
Люк был настолько смущен ситуацией, что не знал, с чего начать.
— Хм… кем была моя?..
— Кроме тех, что касаются твоей матери, — перебил его Вейдер. — Она мертва. Нет смысла говорить о прошлом.
Люк хотел указать на то, что ему сказали, что его отец тоже мертв, но решил лишний раз не раздражать Вейдера.
— Могу ли я спросить о вечеринке сенатора? — поинтересовался Люк.
— Можешь.
— Ну, я видел, как вы сражались с тем человеком в черном плаще. Он убил моих дядю и тетю, — произнес Люк, при воспоминаниях на его глазах выступили слезы. — Знаете ли вы причину. Они никогда никому не причиняли вреда!
Вейдер молчал в течение нескольких циклов своего дыхания.
— Он пытался убить тебя, потому что узнал, что ты мой сын, — объяснил Вейдер. — Он сказал мне об этом до своей смерти.
После этих слов Люк ощутил пустоту в душе, а на глазах появилось еще больше слез. Он был целью. Его дядя и тетя не должны были умереть! Он должен был увести от них убийцу…
Вейдер продолжил, казалось, не заметив его страданий.
— Джедаи всегда были врагами ситхов. Но тебе не стоит беспокоиться об этом — под моей защитой ты будешь в безопасности.
От этого он не стал чувствовать себя лучше. Какой смысл в безопасности, если его дядя и тетя погибли из-за него? Слеза скатилась по щеке, и он потянулся, дабы смахнуть её, чувствуя себя неуютно из-за того, что его видели плачущим. Вейдер заметил это.
— Я понимаю, что эта ситуация сложна для тебя, — произнес он. — Возможно, будет лучше, если ты обдумаешь все это наедине.
— Дело не в этом, — сказал Люк, потянувшись рукой за салфеткой. — Просто…
Он замолчал, внезапно ощутив неуверенность. Вейдер подумает, что он трус, если узнает о той ночи, когда произошло убийство. Как он отнесется к сыну-трусу? Ему будет стыдно. Люк не мог вообразить, чтобы Вейдер был чем-то напуган. Никогда.
Люк высморкался, стараясь скрыть паузу, а после попытался сменить тему.
— А какие у вас есть силы? Я видел, как вы двигали предметы, не прикасаясь к ним.
— Ты говоришь о Силе.
— Что это?
Его вопрос был встречен гневным молчанием. Люк не знал, как он понял, что Вейдер злился, учитывая то, что последний носил маску, но он был в этом уверен. «Ой, — подумал Люк, ерзая на кровати, — я разозлил его… снова.»
— Никто никогда не говорил тебе о Силе?!
— Э-э… — заерзал Люк. — Я не… я так не думаю. Может быть, о ней что-то упоминали в школе, но я витал в облаках. Я часто это делал.
Вейдер покачал головой.
— Я объясню тебе это должным образом, когда будет время. Итак… ты принимаешь мое предложение. Согласен ли ты находиться под моей защитой?
Люк удивленно моргнул. Ему даже в голову не пришло отказаться… в любом случае, куда еще он мог пойти?
— Да… я… ладно, я признаю, что я… в замешательстве. Но если вы мой отец, то… то это значит, что мы семья, — внезапно осознав, сказал Люк. — Это значит, что мы отвечаем друг за друга.
Вейдер молчал, но на этот раз не казался раздраженным.
— Верно? — подсказал Люк.
Вейдер пришел в себя и посмотрел в сторону.
— У меня много дел, я должен идти. Вернусь завтра. А пока следуй предписаниям врача.
После чего он вышел, плащ за его спиной развевался.
Комментарий к Глава 1. “Мои поздравления”
Поздравляю всех с первым днем лета!
Как и обещала, наступило лето - начался перевод второй части. Надеюсь, она вам понравится)
Однако в этот раз, скорее всего, главы будут выходить не очень регулярно. Конечно, я постараюсь соблюдать установленный распорядок, но не уверена, что у меня всегда будет это получаться.
Заранее приношу извинения.
Мы ждем ваших комментариев)
========== Глава 2. Переезд ==========
Вейдер провел всю ночь, пытаясь разгрести работу, накопившуюся за последнее время. Сейчас все переживания по поводу мальчика казались более чем глупыми. Люк принял все достаточно легко. Он даже сказал, что они отвечают друг за друга. Люк был на удивление отходчивым.
Или так, или он просто решил, что ему нужно место, где можно было бы остановиться, а его предложение оказалось лучшим из возможных. Последний вариант был для Вейдера предпочтительнее. Ведь первый предполагал бы, что у Люка существует эмоциональная привязанность к понятию отца. И ожидания. Он не хотел больше думать об этом, дабы снова не погрузиться в свои мысли.
Дверной комм издал низкий звук, сообщая о прибытии посетителя. Один из его адъютантов пришел с утренним отчетом.
— Сэр, — вытянувшись по стойке смирно, обратился он, протягивая датапад. — Это пришло от юридического отдела. Требуется ваша подпись.
Вейдер прочитал название.
Заявление об опеке и попечительстве.
Оказывается, бюрократическая система ЦПС может решать все достаточно быстро, когда в дело вовлечены его адвокаты. Как ни смешно было подписывать форму, чтобы стать опекуном собственного ребенка, он был рад, что все решилось быстро. Если бы дело затянули, его следующим проектом было бы полное обновление отдела ЦПС. Возможно, его удалось бы превратить в нечто полезное, в следственный изолятор, например.
— Также мы получили сообщение с орбитальной оборонительной платформы 6-ZQ. Они сообщают, что обнаружили шпиона и запрашивают вашего присутствия как можно скорее.
— Скажите, что я уже в пути, — произнес Вейдер, направляясь к двери. Небольшой утренний полет был именно тем, что нужно.
— Последнее сообщение, сэр, — сказал лейтенант, слегка нервничая от того, что остановил его внезапный отъезд.
Вейдер обернулся, надеясь, что это будет что-то незначительное.
— Врач просил передать, что мальчик по имени Люк готов покинуть медцентр.
Вейдер медленно выдохнул. Он должен был забрать сына. Но также он должен был проверить заявление о шпионе на орбитальной защитной платформе. Последнее могло занять весь день. Поездка за Люком заняла бы минут десять, но он не мог допустить, чтобы кто-то подумал, будто он ставит свои личные дела выше верности Империи. Если Император узнает об этом, это, несомненно, будет концом для Люка.
Но какова альтернатива? Оставить Люка на целый день в медцентре ожидать его прибытия? Доктор точно задумается над тем, а не передумал ли он забирать мальчика.
Он взглянул на адъютанта, который выглядел так, будто не мог дождаться, когда его отпустят. Эти офицеры были назначены под его командование в военных целях, но вряд ли будут жаловаться, если он попросит сделать что-то лежащее за пределами этой области. Большого выбора у него не было.
— Что вы знаете о детях? — спросил он.
— Ну… я когда-то был ребенком, сэр.
— Хорошо. Мне нужно, чтобы вы взяли спидер и направились к прилегающему к сенату медцентру. Попросите доктора Лисона — вам потребуется его разрешение, чтобы миновать охрану. Найдите мальчика по имени Люк и привезите его сюда, в мое личное крыло.
Очевидно, лейтенанту было любопытно, кем был этот мальчик, но он благоразумно промолчал. Последнее, чего хотел Вейдер, так это того, чтобы каждый штурмовик сплетничал о сложившейся ситуации.
— Я отправлюсь немедленно, сэр.
***
Люк не расстроился, когда узнал, что покидает медцентр. Здесь нечего было делать, разве что лежать и думать, пока не заболит голова. Конечно, тем для размышлений было достаточно.
С утра Люк собрал вещи. Он надел свою старую одежду ЦПС и ждал, когда Вейдер заберет его. Он слишком нервничал, чтобы смотреть ГолоНет или читать, поэтому он просто сидел на кровати и думал, на что будет похожа жизнь в доме Вейдера.
Это казалось таким нереальным. Что подумают Вал, Крикс и LJ, если узнают, где он оказался? Что бы подумали его дядя и тетя? Были бы они рады за него или же посчитали бы, что ему было лучше на Татуине?
Прошёл почти час, прежде чем двери палаты открылись, и Люк присел в ожидании.
Он вздохнул, когда понял, что это всего лишь доктор… но за ним следовал кто-то, одетый в имперскую военную форму цвета хаки.
— Люк, ты готов? — спросил доктор. — Лейтенант Дорани прибыл, чтобы забрать тебя.
Люк не мог скрыть своего разочарования. Наверное, Вейдер был слишком занят, поэтому отправил кого-то вместо себя. Этого стоило ожидать… кто-то вроде Вейдера, скорее всего, все время был занят.
— Я думал, что он придет, — пробормотал он.
— Уверен, он хотел, — произнес доктор, поднимая мешочек с его вещами и передавая их лейтенанту.
Люк не был в этом уверен. Кажется, Вейдер чувствовал себя не очень уютно в его присутствии, как собственно и Люк — в его. Но он просто кивнул и поднялся на ноги.
— Спасибо вам за все, — сказал он, глядя на доктора.