Я буквально слышала, как в груди Тейта тяжело бьется сердце, когда он возился с цепью от чердака. Наконец, лестница выдвинулась, и он на всех парах побежал наверх. Я еле поспевала за ним.
— Бо? - Крикнул Тейт, его голос окутывал страх. Снова и снова зовя мальчика, он кинулся к кровати. Положив руки на плечи брата, он начал его трясти, все повторяя его имя, пока не перешел на крик. А я просто сидела там, рядом, отстраненно смотря на все это и гладила Тейта по спине. Никакое успокоительное, никакая лошадиная доза, не помогли бы нам справиться с произошедшем. Крики и слезы все не проходили и грозили перейти в истерику. Желая хоть как-то облегчить боль юноши, я крепко обняла Тейта за его трясущиеся плечи.
***
Тейт стал холодным, как лед. После того, как мы спустились с чердака, он не проронил ни слова. Когда я попыталась взять его руку в свою, он выдернул ее и ушел в столовую в полной тишине.
На лестнице я все же решилась повторить попытку сблизиться с ним и обняла его за плечи. Его глаза все еще были залиты кровью, а нос так и остался розовым от слез. Круги под глазами стали еще более выразительными, а губы посинели от того, что парень долго держал их сжатыми в одну линию.
— Тейт, посмотри на меня. - Попросила я, мягко касаясь его щеки кончиками пальцев. Его темные глаза не выражали ровным счетом ничего. Он выглядел опустошенным и я поняла, что именно в этот момент из него будто вырвали кусок сердца, забирая его брата навсегда. Ущерб уже был нанесен и я не могла с этим ничего поделать.
— Тебе не нужно пересиливать себя и сидеть за столом с этими людьми. Ты можешь пойти домой, если хочешь. - Заверил он меня пустым голосом, но в глубине души я осознавала, что в нем растет ярость. Теперь я стояла рядом с тем Тейтом, которого впервые встретила, и ненавидела себя за это.
— Нет, я буду там ради тебя. - Сказала я, вновь заботливо касаясь пальцами его щеки. Тейт попытался улыбнуться, но ему было так больно, что все намеки на улыбку тут же испарились.
Последовав за парнем, я оказалась в столовой, где на столе находилось множество различных блюд, а вокруг сидели Констанс с Аделаидой и, конечно же, тот самый мужчина. Последний, заметив нас, привстал из-за стола, тем самым выражая свое приветствие.
— Вижу, к нам присоединились гости. - В его тоне не было той злобы, с которой он сейчас глядел на меня и улыбался своей гадкой улыбкой. - С Днем Благодарения. Я Ларри, отчим Тейта, а Вы, должно быть…?
— Ты и близко не стоишь со словом отец. - Пробормотал Тейт. Услышав это, Ларри со вздохом опустил голову.
Я решила проигнорировать этот жест и бесстрастно ответила “Вайолет”, с широкой улыбкой на лице. Мужчина напрягся и снова сел на свое место.
— Мою дочь звали Вайолет. - Сказал он, будто сам себе, уставившись в стену, ничего при этом не замечая вокруг.
— Звали? - Полюбопытствовала я, хотя уже прекрасно знала, что он скажет. Заняв место рядом с Тейтом, я уставилась на Ларри, в ожидании ответа.
— Да, звали. Она сгорела, когда в доме произошел пожар. - И Ларри закашлялся, снимая напряжение в голосе. В ответ я “надела” на себя самую убедительную маску сочувствия.
— Сожалею о случившемся.
— Не извиняйся. - Прервал нас Тейт. - Это он виноват.
— Тейт! - Отрезала Констанс, молчавшая все это время, бросая щипцы для салата в миску. Тейт с насмешкой посмотрел на нее и снова уставился на салат.
— В каком-то роде, так оно и есть. - Продолжил Ларри. - Моя жена не совсем здраво приняла ситуацию, когда я решил рассказать ей обо мне и Констанс. Она восприняла новость, не совсем так, как я себе представлял. Она присоединилась к моим девочкам на небесах. Боже, благослови их души.
— Сказал человек, который сам же их туда и затащил. - Не двигаясь, подытожил Тейт. Констанс взяла в руку вилку и постучала по столу, при этом злобно смотря на Тейта. В ее взгляде ясно читалось: еще раз парень выкинет подобную фразочку и ему несдобровать.
— Кто хочет произнести молитву? - Предложила она, меняя тему.
Подняв голову, Тейт засиял. Я удивленно уставилась на него. Через пару секунд я тихо охнула - в глаза парня танцевали черти, а значит, он явно что-то задумал. Сглотнув, я приготовилась к худшему.
— Ох, мама, можно мне?
— Конечно, сынок. Я надеюсь. ты все же решил стать частью этой семьи. - С улыбкой ответил Ларри. Я видела, как Тейта передернуло от слова “сынок”, но он продолжал играть примерного сыночка, прямо-таки пай мальчик, ни дать ни взять.
— Господи, спасибо тебе за кусок дохлой свинины и прочую гадость, что мы натолкаем в кишечники стараниями главы нашей семейки. Папаша сбежал, когда мне было шесть, и будь я постарше, то смылся бы с ним. И хотя сам я слишком увлечен прекрасной Вайолет Хармон, я все же понимаю, что единственная причина, по которой моя мамаша живет с этим мудаком - это дом, ради которого она готова на все. Итак, Господь, благодарю за доверчивого слепца, который трахает маму. Он не видит того, что всем ясно.
— Аминь. - Закончила Эдли. Открыв глаза, я увидела, как Констанс сидит с открытым ртом, Ларри закрыл руками лицо, а Аделаида наблюдала за окружающими, будто это была кульминация фильма. На лице Тейта сияла улыбка, но на сжатых кулаках выступали белые костяшки.
— Тейт. - Сказала Констанс голосом, полным ярости.
— О, мама, ты и правда считаешь, что все твои уловки и планы незаметны? - Сказал Тейт. - Ты крутишь всеми так, чтобы они идеально подходили к твоему плану, а если что-то не получается, ты готова отрезать лишний кусочек, чтобы все встало на свои места. Но единственный человек, который на все это повелся и который не замечает всего этого, сидит сейчас во главе стола. И ты действительно убедила его, что хочешь его член.
— Хватит, Тейт! - Вновь отрезала она и прядь волос выбилась из ее прически. - Если ты устроил это шоу только из-за отца, не моя вина в том, что он сбежал с этой маленькой шлюхой!
До последней реплики Констанс я тихо, не двигаясь, сидела с открытым ртом. Но как только смысл сказанного дошел до меня, оживилась.
— Сбежал? - Заговорила я. - Но Вы же сказали мне, что он умер.
Констанс замерла, наконец осознав, что я тоже присутствую в комнате.
— Прости?
— Вы сказали мне, что он умер. - Повторила я. - Когда мы впервые встретились, Вы сказали, что Ваш предыдущий муж покоится в могиле. А еще, Вы сказали, что это было причиной, почему вы переехали отсюда.
Сделав глоток красного вина, она прищурилась, уставившись на меня. Думаю, сейчас она прикидывала, каким образом разделаться со мной и какой из методов принесет ей наибольшее удовольствие.
— Мне нравится думать, что он мертв, а не признавать тот факт, что между мной и горничной, он выбрал вторую.
— В самом деле? Потому что именно так и вышло. - Сказала я, воспользовавшись уязвимостью Констанс. Вся эта женщина состояла из лжи. Тейт переводил взгляд с меня на его мать и обратно, глаза снова налились кровью. Правда по частичкам начинала собираться воедино.
— Как звали горничную, Констанция? - Спросила я, после минутного молчания.
Изогнув губы в тонкую линию, она все же ответила.
— Мойра.
— Мойра мертва.
Осознание всего, что тут творилось, стало для меня будто пощечиной.
Конечно, в моем доме ходил призрак Мойры. Раньше я даже не задумывалась над этим, но сейчас все начало приобретать смысл. Ее муж не сбегал с Мойрой, это она убила их.
Констанс опешила.
— Что ты хочешь сказать?
— Ты убила их, да? - Вмешался Тейт. - И, получается, ты заставила свою маленькую преданную собачку убить Бо?
Щеки женщины покрылись румянцем. И это явно не из-за выпитого вина.
— Они хотели забрать его! Я не могла вынести мысли, что они отделят от меня моего ребенка!
— И поэтому ты убила его, чтобы он был в лучшем мире? - Сказал Тейт, подкинув мне еще одну часть от головоломки. Она даже не взглянула на Тейта,продолжая прожигать меня своим взглядом. Ее щеки раскраснелись еще больше, когда я смело встретила ее взгляд.
— Как ты смеешь заявляться в мой дом, сидеть за моим столом и развращать моего сына!”
Тейт встал из-за стола, чтобы защитить меня.
— Не говори так с ней! Она просто говорила правду! Но мне нужно услышать это из твоих уст. Ты убила моего отца?
После минутного колебания, женщина заговорила.
— Да. Но он предал меня, Тейт. Он предал тебя, Эдли и Бо. Он и эта сука заслужили этого.
Наступила тишина. А затем Эдли начала хлопать в ладоши, будто наступил конец спектакля. В каком-то смысле это и был конец, но не спектакля.
Ларри удерживал Констанс, я поняла, что удерживаю руками Тейта. Я чувствовала, как пульсируют его жилы.
— Это ничто, по сравнению с тем, чего заслуживаешь ты. - Закончил Тейт и, высвободившись из моих объятий, покинул столовую. Констанс прижала руку к груди, из глаз потекли слезы. Прежде чем она начала рыдать, я выбежала вслед за парнем, догнав его, когда он направлялся в свою комнату.
— Подожди! Тейт, остановись. - Умоляла я, схватив его за руку. Он остановился и посмотрел прямо на меня. Его глаза были холодными и опасными. Это были глаза убийцы.
— Откуда ты знаешь так много? - Спросил он. - Как получилось, что ты знаешь, что наша горничная мертва, ведь это было так давно? Почему ты знаешь так много обо мне, о Констанс, о нашем доме? Ты просвистишь меня? Кто ты такая?
— Если я скажу тебе, ты не поверишь. - Прошептала я. Тейт рассмеялся.
— А ты не думала, что после всего произошедшего здесь сумасшедшего дерьма, я уже во все верю?
— И если я скажу, что я из будущего, то ты мне поверишь? - Наконец сказала я. Это было определенно не то, что Тейт думал услышать от меня.
— Из будущего?
— Да. Я живу здесь, но гораздо позже. Я искала те… кое-кого и спустилась я подвал. Выйдя из него, я оказалась тут. Этот дом привел меня сюда, чтобы встретить тебя в прошлом.
— Когда ты говоришь, меня в прошлом… - Медленно произнес он. - Ты имеешь ввиду, что есть еще один я, в будущем?
Я старалась дышать как можно медленнее, но это не помогло мне даже скрыть дрожь, не то, что успокоить.
— Да, за исключением того, что ты мертв. Буквально недавно я узнала, что ты умер в этом году и что ты призрак, живущий в моем доме. То же касается и Мойры. Теперь, она наша горничная.
Я знала, что говорю как сумасшедшая и, похоже, у Тейта тоже в голове поселилась такая же мысль. Да, было наивно полагать, что он поверит мне. Но все же… он не кричал и не обвинял меня во лжи.
— Я умру? Когда?
— Не знаю. - Прошептала я, солгав. Не нужно было объяснять ему все в деталях. Я нахожусь здесь, чтобы предотвратить те убийства, а не подпитывать его воображение.
— Итак, позволь мне спросить все это напрямую. - Сказал он и схватил со своей прикроватной тумбочки бульбулятор, тут же поджигая его. Комнату заполнил запах метамфетамина. - Ты из будущего и пришла сюда сказать мне, что я умру?
— Нет. - Ответила я, но если быть честной, то я не имела никакого представления, почему нахожусь здесь.
— Тогда у меня больше нет идей. - Сказал парень, вдыхая дым. Серый вихрь пронесся спиралью из бутылки прямо в рот Тейта.
— Я не ожидаю, что ты поверишь мне.
— Ты думаешь, я тебе не верю? Да я верю всему, что ты говоришь. Этот дом - живой, он может делать все, что угодно. Он шепчет мне странные вещи, но именно он предупредил меня о Констанс и Ларри. Ты слышишь голоса, призывающие тебя. Они нашептывают мне только правду. Теперь, когда я знаю, что она сделала, я понимаю значение этого дома. Все, что мне нужно делать - это прислушиваться к нему.
Тейт был невменяем. Я никогда не видела, чтобы он настолько был на грани ненависти. Мне было страшно находиться с ним в одной комнате. Ясно одно - сейчас у него случился переломный момент. Если бы только я смогла предотвратить это, тогда убийства не произойдут.
— Тейт, все, что говорит тебе этот дом - ложь. Ты сказал мне быть сильнее этого дома, так зачем же ты делаешь обратное? Не допускай, чтобы он победил. - Я попыталась приблизиться к нему, но он отпрянул от меня. Его взгляд был сосредоточен на пустоте перед ним, будто парень к чему-то прислушивался.
— Он говорит мне, что тебе нельзя доверять. С чего ты решила, что я буду слушать тебя, а не дом?
— Пожалуйста, - прошептала я, горячие слезы покатились по моим щекам, - потому что я люблю тебя.
Эти слова прошли сквозь невидимый барьер между нами, и на мгновение он смягчился. Но этот миг прошел так же внезапно, как и появился.
— Проваливай! - Прорычал он. Мною овладел шок. Это не был Тейт, что-то овладело им. Этот дом воспользовался его безумием.
Все, что я смогла сделать в данной ситуации, это выбежать из комнаты, быстро спуститься по лестнице и открыть входную дверь. Меня поприветствовал холодный ночной воздух и, схватившись за свои плечи, я рухнула на крыльцо. Слезы покатились из глаз непрерывным потоком, а в грузи полыхал огонь. Новые эмоции скручивали мою грудь.
Это ныло разбитое сердце, окутанное разочарованием и горем.
========== Глава 7. Один единственный выстрел ==========
Прим. от переводчика: одна из моих самых любимых глав. Ждите экшена! У кого уже есть предположения чем же все закончится?)
Сон в парке на скамейке оказался в точности таким же неудобным как я себе и представляла. После того,как меня вышвырнули из моего же дома, мне пришлось скитаться по городу, в поисках места, чтобы переночевать. Найдя скамейку посимпатичнее, я легла, еще долго думая о том, что произошло. Мне было плевать, где я нахожусь - меня мучила боль, слезы текли рекой. Я даже не пыталась их остановить. Пусть они исчерпают все страдания, может тогда я почувствую себя легче. Но они все текли и текли. В голове постоянно вертелись слова Тейта и становилось еще хуже. Дом не вернул меня сюда, чтобы я спасла его. Он вернул меня, чтобы я страдала, видя как положение все больше ухудшается. И почему я сразу не догадалась?
Лучи солнца сочились сквозь осенние листья. С каждым лучиком небо светлело и становилось все более голубым, в права вступало утро, а во мне медленно росла внутренняя сила. Дом думал, что он сильнее меня, что он победил. Сдалась ли я? В голове эхом раздавались слова Тейта о том, что нужно быть сильнее, чем этот чертов дом.
Он манипулировал моим парнем, чтобы тот совершил убийства, пытался свести меня с ума и разорвать отношения родителей. Нет, я не собиралась проигрывать куску дерева.
Потянувшись, я сразу же поморщилась - мышцы сковала боль - скамейка не хотела проявлять ни уюта, ни сострадания ко мне. Нужно было вернуться домой, чтобы проверить Тейта. Хотя его резкие слова и застряли в моей голове намертво, но мне ничего не оставалось, как просто простить его. Все, чего мне хотелось на данный момент, так это то, чтобы он поступил также и со мной.
Он должен очнуться от этого кошмара и снова быть собой, надеялась я.
Прогулка обратно оказалась гораздо длиннее, чем я думала. Наверное, все из-за того, что ночью я бежала вся в слезах и вряд ли понимала, что вообще делаю. Но даже когда я ходила по парку в своем времени, никогда он не казался мне настолько огромным.
Когда я наконец добралась до дома ужасов, я вздрогнула при мысли от того, что он был живым. Но в то же время, находясь в нем, я чувствовала комфорт. Хотя я и не совсем ощущала себя защищенной в его стенах, все же это было мое убежище.
Постучав несколько раз в дверь, я изнемогала от ожидания, у меня складывалось ощущение, что я стою на пороге этого дома не меньше ста лет. Дверь открылась и я, затаив дыхание, все так же хотела увидеть Тейта. Но мое тело тут же окатила волна разочарования - из двери выглянула голова Констанс и она, уставившись на меня, в лоб спросила:
“Боже мой, ты когда-нибудь переодеваешься?”
Коснувшись рукава кружевной кофты, я спросила, “Тейт дома?” Проигнорировав ее вопрос.
Ее глаза заблестели и вздохнув, она ответила. “Нет, минут пятнадцать назад он ушел в школу. Разве тебе в нее не нужно?”