21 мая мы провели дома. Сестра Мария готовила сухари, канапе, Штрицель22, Бабку и сладкие пироги. На завтра приглашены все дорогие родственники. Я тоже немного помогала, ещё прибиралась в комнатах, принесла ветки миндаля и поставила две вазы на фортепиано и ещё две вазы на комод, окружённая тремя девочками23
22 мая. Прекрасная погода, сад ухожен и стоит в свежей зелени. Он выглядит прекрасно. До обеда я начала вязать крючком воротник для Кэйт. После обеда пришли гости: тётя Юстина Нейфельд с сыном Иоганном, Якоб Нейфельд с женой, Гейнрих Нейфельд с женой, Густав Нейфельд с женой, Корнелиус Андрес с женой, Агата Нейфельд, дядя Андрес с женой, Кэйт, господин Пеннер, Давид Фрезе старший с женой, Давид Фрезе младший с женой, учитель Барч с детками. Всего 20 человек. Всем было очень уютно вместе, много общались и веселились.
23 мая. Очень прекрасная погода. Мы все дома. Я плела венки, зять Герман делал вешалки из веток вишни, чтобы украсить могилы на кладбище к Пятидесятнице. После обеда зять Герман, сестра Мария и я с тремя девочками их понесли, взяв много цветов. Агата Нейфельд, Кэйт, тётя Ида, дядя и дети украсили могилу кузена Корнелиуса24. Для Агаты это было очень тяжело.
Пятидесятница. Воскресенье, 24 мая. Прекрасная погода. Мы ездили в Кирху в Орлов25, это был первый праздник проповедника господина Петера Винса (16.02.1853-31.03.1931, прим.А.Андрес). У него прекрасное произношение. Я едва узнала его, поскольку выглядел он намного моложе. После обеда мы все ходили к Агате. Там ещё были: тётя Юстина Нейфельд с сыном Иоганном, Густав Нейфельд с женой, Корнелиус Андрес с женой, Гейнрих Нейфельд с женой, Давид Фрезе старший.
Понедельник, 25 мая мы поехали в Кирху в Орлов. Там проповедовал господин Квиринг26(Рисунок 3.) из Кёппенталя. Проходило крещение. Было крещено 25 молодых людей – это было торжественно. После обеда все были у Давида Фрезе старшего. Туда подошли и другие родственники. Из Кирхи я поехала с кузеном Якобом Нейфельдом. Позже мы тоже приехали. Все очень обрадовались моему приходу. Там были все три девочки, Агата с дядей Корнелиусом и тётей Идой, Кэйт и дети, кузен Корнелиус Андрес с семьёй, кузен Иоганн, Корнелиус Фрезе с Ренатой, Давид Фрезе с Анной, Якоб Фрезе с Марией, Арон Тевс с Кэйт урождённой Вилер, и Петер Тьярт с Анной.
Выдержка из Журнала XXХV Новоузенского уездного очередного земского собрания бывшего 3 октября 1899 г. и доклады Новоузенской уездной земской управы. Доклад №19 «По вопросу о выдаче вознаграждения законоучителям некоторых земских школ»:
Законоучитель Кеппентальской земской школы духовный старшина менонитов Малышинской волости, Квиринг, обратился в Управу с просьбой, в которой заявляет, что, состоя законоучителем названной школы, он получает жалованья только 50 руб. в год, между тем он состоит у менонитов полным духовным лицом, исполняющим все церковные требы, поэтому и просит об уравнении его жалованья с законоучителями-священниками…
… Рассмотрев просьбу г. Квиринга и принимая в соображение, с одной стороны, что у менонитов Духовный Старшина исполняет все церковные требы наравне со священниками, а с другой, что по постановлению минувшего XXXIII Очередного Собрания все законноучителя-священники без различия вероисповеданий получают жалованье по 90 руб. в год. Управа полагала-бы просьбу г. Квиринга удовлетворить, назначив ему жалованье по 90 р. и, кроме того, внести в смету на добавочное жалованье за текущий год 40 руб.
Рисунок 3. Иоганнес Квиринг (1851-1912). Иоганн Нейфельд (1868-1942)
26 мая мы все ездили в Орлов в Кирху. Состоялась Коронация27 (Император Николай II стал Царём в 1894 году. Замечание от Эрики), проповедовал господин Петер Бергманн и ему подпевал хор. Это было очень торжественно. После обеда Герман, Мария, все три девочки и я поехали в Кёппенталь по случаю Коронации. Там в саду Корнелиуса состоялся Праздник. Там были чай и хлеб с начинкой безвозмездно, пиво покупал каждый себе сам, запасов хватило ненадолго. Новое пиво доставили уже плохое. Там было много людей, а также запущен фейерверк. Господин Барч принёс свою фисгармонию28 в сад, много танцевали и пели. Это звучало красиво под открытым небом. В Кирхе Кёппенталь был проведён благодарственный молебен. Школьники пели в хоре. Господин Квиринг в Кёппентале произнёс торжественную речь. Когда молебные гимны были спеты, Тина сказала Изааку и мне, что мы пели прилежно. Мы оба рассмеялись. Ещё мы праздновали день рождения сестры Тины до часа. Потом поехали домой.
27 мая. Прекрасная погода. Зять Герман ходил в Кирху в Орлове один. Там провёл благодарственный молебен. К 26 числу там было всё украшено флагами и огнями, это выглядело очень торжественно. Как дома.
Рисунок 4. Внутренне убранство в Кирхе в Орлове, возможно фото сделано в момент, когда Кирха была украшена по случаю коронации Николая II и Александры Фёдоровны
28 мая. Прекрасная погода. Утром мы все поехали к кузену Генриху Нейфельду в Фрезенгейм29. Прибыли также дядя Андрес и тётя Ида с Густавом, Кэйт, тётя Юстина Нейфельд с сыном Иоганном, Густав Нейфельд с женой, кузен Корнелиус Андрес с женой. Вечером мы поехали через Кёппенталь и я осталась у Корнелиуса Изаака.
29 мая. Прекрасная погода. Тина30 и я дома. Господин Изаак поехал к Петеру Бергману в Лизандергей по помолвке. Вечером была гроза и прошёл небольшой дождь. Сегодня я получила из дому от сестры Елизы открытку.
30 мая. Утром шёл небольшой дождь. Но, до полудня мы были дома. После обеда господин Изаак и Тина, дети и я поехали в Гансау31. Посмотрели сады Миллера и были на кладбище, где похоронена госпожа Изаак.
Воскресенье, 31 мая в Кёппентале был избран Проповедник. Я не ходила в Кирху, оставшись в компании с Тиной. Зять Герман пришёл с утра, ушли с господином Изаак в Кирху и пришли к обеду. В 14:00 мы вышли, в 16:00 навестили тётю Юстину Нейфельд. Там были дядя Андрес, тётя Ида, Густав, Корнелиус Андрес с женой, Густав Нейфельд с женой, Якоб Нейфельд, Кэйт, господин Пеннер, Агата с детьми, Мария взяла с собой только Кэйт, у двух других девочек был коклюш. Тётя была довольна и сама часто ездит на прогулки, что ей доставляет удовольствие. Сегодня шёл хороший дождь, зерно стоит прекрасно.
Рисунок 5. Кирха в Кёппентале
1 июня 1896 были мы у кузена Густава Нейфельда. Были приняты очень дружески. Там были Корнелиус Андрес с женой и детьми, дядя Андрес и тётя Ида, Кэйт, тётя Юстина Нейфельд, Агата с маленьким Гансом и Густавом. Кузен Иоганн был в отъезде, с нами была только Кэйт.
2 июня. Прохладная погода. До полудня все дома, плели похоронные венки, я делала маленькие цветочки из тонкой бумаги. После обеда была хорошая погода. Зять Герман, сестра Мария и Мия, Густав, Кэйт и я поехали на похороны к кузену Якобу Нейфельду в Остенфельд. Умерла доченька Лиза, очень милый ребёнок, ей было 3 месяца. Господин Петер Бергманн произнёс траурную речь. Дома были к 23:00.
3 июня. Прекрасная погода. С утра некоторое время была Мария Фрезе32. Я отвезла её и немного осталась у них. Якоб Фрезе33 подстригал кустарники. Для него это было довольно утомительно, он испытывал проблемы с сердцем. После обеда мы вязали крючком на улице перед домом, это был хороший день. Работали кровельщики на крыше и пели прелестные духовные песни. Двухголосие было довольно торжественное. Я сказала, что такого прекрасного пения среди наших рабочих мы не слышали.
4 июня. Прекрасная погода. До полудня все дома. Герман повёл лошадей к старосте Корнелиусу Фрезе34 для проставки тавро35 и оценки. После обеда заходила Кэйт. Вечером Герман, Мария и я поехали к Арону Тевсу.
5 июня. Сегодня прекрасная погода. Мы все дома, был проведён день отдыха. Вечером сестра Мария и я пошли на церковный двор, потом к Агате. Оттуда уже ушли с Кэйт и детьми. Господин Пеннер с Фридой одни дома. Кэйт хотелось пообщаться с Марией и Филлипом, что ей удалось. Когда они вышли во двор, вышла Мария с Филлипом поприветствовать. Для неё это было так неожиданно, что она даже выронила плитку шоколада.
6 июня шёл небольшой дождь. Мы ходили к Якобу Фрезе, там были молодожёны – Абрахам и Анна Бергманн.
Воскресенье, 7 июня. Прекрасная погода. Зять Герман, Мария и я ездили в Кирху в Орлов, там шла подготовка. Были проповедник Герман, 60 возчиков, Давид Фрезе из Медемталь36, впервые в роли проповедника, ещё господин Зиберт в качестве диакона. После обеда Герман, Мария и я поехали к Иоганну Тевсу. Госпожа Тьярт очень обрадовалась моему приходу. Там были ещё господин Иоганн Тевс с сестрой Тиной из Фрезенгейма и Дитрих Тевс с женой.
Рисунок 6. Кирха в Орлове
8 июня. Прекрасная погода. Мы ездили к кузену Генриху Нейфельду в Фрезенгейм. К обеду были тётя Ида с женой Корнелиуса Андреса и детьми, господин Пеннер, Агата, Кэйт. Ходили мы в балку искать ландыши. Изрядно устали, но нашли очень красивые цветы. На кофе зять Герман, Мария и я поехали к Иоганну Езау37. Прибыл и дядя Андрес. К обеду он был с Густавом Нейфельдом у господина Дика в Фрезенгейме и пришли сюда. Были господин Зибер, господин Гёрц с женой, подошла и Кэйт. Потом поехали с нами, прогулялись пешком в Кёппентале к Изаакам.
9 июня. Прекрасная погода. Утром мы с Кэйт ещё оставались у Тины. Господин Изаак ездил в Саратов. После обеда Тина отправила нас на русских дрожках со стременем и верхом в Лизандергей к Корнелиусу Фрезе. Там были без семей Герман, Мария и Давид Фрезе старший. А также Арон Тёвс с женой, Якоб Нейфельд с женой, дядя Андрес с женой и Агатой.
Рисунок 7. Двор Иоганна Изаака в Орлове
10 июня. Прекрасная погода. Утром приходила Кэйт и осталась на кофе. К обеду она приготовила английские блинчики. Ещё пришёл кузен Иоганн за граблями для сена и остался обедать. Кэйт была очень весёлой и радовалась, что ей было кого подразнить. На кофе мы поехали к господину Якобу Бергманну38, с нами была маленькая Кэйт. Они очень обрадовались. Ещё госпожа Бергманн, любимая старушка39 много рассказывала. Только она немного больна и должна себя щадить.
11 июня. Прекрасная погода. До полудня мы все дома. Потом вязали крючком. Я хотела закончить салфетку. На кофе мы пошли к соседу господину Дитриху Тёвсу. Госпожа Тёвс мне полюбилась. Она урождённая Дик из Фрезенгейм. Там были ещё господин Иоганн Тёвс с женой, дядя Андрес с женой и Агата Нейфельд. Кэйт была у Агаты и пекла пирог к пятнице. Я ходила посмотреть, как хорошо у них получилось. Я её похвалила, потому что получилось замечательно. Вскоре я вернулась. Маленький кузен Густав мне сегодня был очень мил, когда они сказали, что больше не позволят мне уехать в Пруссию. Он ответил, что всех возьмёт с собой к полной бабушке и толстому мерину. Все были очень довольны и смеялись над словами мальчика.
12 июня. Сегодня шёл очень хороший дождь. Утром зять Герман заколол овечку. Господин Пеннер тоже пришёл помочь и взял немного мяса с собой. Дядя Андрес пришёл к обеду. Был куриный суп и жареная печень. Ещё каша на сливках и стакан молока – все наши любимые блюда. После полудня, на кофе заходили господин Зибер и господин Гёрц. Были пару часов и потом поехали к Агате. Там было прощание, народу было много: Давид Фрезе старший, Давид Фрезе младший, Корнелиус Фрезе, Иоганн Тёвс с женой, Давид Тёвс, Арон Тёвс, Густав Тёвс с женой из Гогендорфа, Петер Тьярт с женой, учитель Барч, Корнелиус Изаак с господином Барчем из Кёппенталя, кузен Якоб Нейфельд с женой, кузен Гейнрих Нейфельд с женой, кузен Густав Нейфельд с женой, кузен Иоганн Нейфельд, дядя Андрес с женой, Кэйт, зять Герман, сестра Мария и я, ещё маленькая Кэйт.
Сегодня мы получили открытку из дому. Также письмо от Робах и Ногат, что мать заболела. Меня охватил ужас, который я не забуду за всю свою жизнь. Когда мы были у Агаты, во двор въехал Гемшайд, запряжённый тремя лошадьми и со звоном. Я думала, что пришла депеша40. Меня словно парализовало. Все смотрели на меня и молчали. Но, слава Богу, это была только новость, что губернатор первые дни месяца будет путешествовать с женой. Для этого должны быть поставлены 20 почётных дам. У меня словно камень с сердца упал.
13 июня. Сегодня всё утро шёл дождь. До полудня зять Герман и я ездили к кузену Корнелиусу Андресу в Остенфельд. Там были дядя Андрес, тётя Ида, Кэйт и Агата. Ещё тётя Нейфельд и Иоганн подошли к обеду. После полудня Иоганн, Ида, Кэйт и я, ещё Густав Нейфельд с семьёй, Густав, Кэйт и Агата ездили на кормление лошадей. Кузены позволили это для нашего удовольствия. На кофе мы все вернулись назад. Подошёл и кузен Якоб. Сегодня мы поехали домой довольно рано.
Рисунок 8. План колонии Ам Тракт сделанный Иоганнесом Диком (1885-1948)
Воскресенье, 14 июня. Утром был хороший дождь с грозой. Сегодня ездили в Орлов на святое причастие. Причащающихся было много. Во время торжества шёл ливень. В Кирхе было очень торжественно. Это все молодые проповедники: во-первых старейший господин Квиринг из Кёппенталя, господин Петер Винс, господин Петер Бергманн, зять Герман Нейфельд, господин Якоб Бергманн, племянник Давид Фрезе и господин Иоганн Тёвс. Дьяконы: старенький дядя Фрезе и господин Зиберт. Господин Дитрих Тёвс, Арон Тёвс и ещё два господина запевали в хоре. Пели очень хорошо. Сегодня со многими прощалась, пока была в Кирхе. Пришёл кузен Иоганн к нам за возчика для отправления. Он хотел дать тележку для багажа и чтобы мы тоже поехали. Тётя была у Агаты, где были дядя Андрес с тётей Идой и Кэйт Андрес. Зять Герман и я подошли через какое-то время. Там были ещё старенький дядя Фрезе с Луизой. Тётя Нейфельд прощалась очень тяжело. Ей было не ясно, увидит ли она ещё брата в этой жизни41. Другим тоже было довольно тяжело. Потом мы поехали с кузеном Иоганном и тётей до нашего двора, где ещё раз тепло простились. Ещё одно прощай… Вечером пришли Якоб Фрезе с Марией попрощаться со мной ещё раз. Сегодня я сказала ей, что я должна прощаться и мы должны быть разлучены. Это было довольно тяжело для всех нас. Я хотела чтобы меня она не заметила и как мы ушли… Но теперь она сказала, что тётя Анна здесь последнюю ночь и нам всем стало довольно тяжело. Поэтому я сказала, что сегодня мы хотим раньше лечь спать, чтобы завтра не проспать. Герман прочитал молитву и пожелал всем спокойной ночи.