Лука Витиелло (ЛП) - другой перевод. - Рейли Кора 14 стр.


Я и Маттео тоже никогда надолго не расставались, но я все равно не мог понять, почему это так сильно задевает ее.

— Нам нужно ехать, у меня вечером встреча.

Я открыл для нее дверь, и Ария залезла в машину. Закрыв ее, я обошел авто.

— Я буду за вами, — сказал Маттео и направился к мотоциклу.

Я уселся за руль и завел двигатель. Маттео уже мчал по подъездной дорожке, словно сумасшедший.

— Никакой охраны? — спросила Ария, пристегиваясь.

— Мне не нужны телохранители. Ромеро для тебя. И в этой машине все равно нет места для кого-то еще.

Ария больше ничего не произнесла, уставившись в окно. Глядя на несчастное лицо своей жены, я гадал, какой будет ее жизнь. Я никогда ни с кем не делил свою квартиру. Я приходил и уходил, когда мне заблагорассудится. Но сейчас там постоянно будет кто-то еще.

Будет сложно притворяться 24/7. Ария увидит меня настоящего, хочет она того или нет. Сможет ли она вынести это? Она казалась такой хрупкой и невинной. Что, если моя темнота — это слишком для нее?

ГЛАВА 9

Мы не разговаривали на протяжении всей поездки в Нью-Йорк. Меня это не особо заботило. Разговоры с женщинами никогда не были для меня слишком важны. Единственное, что меня беспокоило, - это мафия, а женщины слишком мало знали об этих реалиях, если что-то и знали. Не говоря ни слова, я вылез из машины и достал багаж. Маттео заберет свои вещи позже, у него был ключ. Когда я направился к лифту, то понял, что Ария все еще стоит у машины, обняв себя руками, тревожно оглядываясь.

— Думаешь сбежать?

Покачав головой, она, наконец, направилась ко мне.

— Ты все равно найдешь меня.

— Найду. — Теперь она была моей. Я переверну весь мир в ее поисках. Двери лифта распахнулись, и я вошел, украдкой поглядывая за Арией, которая с любопытством оглядывалась и изучала номера этажей.

— Это частный лифт. Он ведет только к двум последним этажам здания. Мой пентхаус — на самом верху, Маттео живет на этаж ниже.

Она обернулась ко мне.

— То есть он может войти в апартаменты в любой момент, как только хочет?

Я не мог понять ее тон.

— Ты боишься Маттео?

— Я боюсь вас обоих, но он кажется более непредсказуемым. Сомневаюсь, что ты когда-нибудь сделаешь что-то, что не продумал от и до - ты кажешься человеком, у которого все всегда под контролем.

Если она боялась меня уже сейчас, видя мою приличную сторону, я даже боялся представить, что случится, когда она столкнется с моим худшим проявлением.

— Порой и я теряю контроль.

Ария взглянула на обручальное кольцо и покрутила его на пальце. Я и впрямь хотел, чтобы она посмотрела на меня, и я смог считать ее эмоции.

— Тебе на самом деле не стоит опасаться насчет Маттео. Он, действительно, мог приходить ко мне, когда того хотел, но все поменялось, теперь я женат. К тому же, наши дела обычно проходят где-то в другом месте, — я и Маттео не обсуждали это подробно, но, учитывая, что рано или поздно Ария будет расхаживать по апартаментам обнаженной, я и впрямь не хотел, чтобы мой брат по-прежнему мог заявиться, когда ему заблагорассудится.

Лифт издал сигнал и остановился, затем его двери распахнулись. Ария напряглась и глубоко вздохнула, пока я жестом не пригласил ее войти в мою квартиру... точнее, нашу.

Было странным позволить женщине находиться на моей территории. Моя экономка Марианна не в счет. Несмотря на все, она работает на меня. Я никогда не приводил сюда свои приключения на одну ночь, даже Нине удалось пробраться сюда лишь однажды - когда она сопровождала моего отца. Но отныне это был и дом Арии, а не только мой.

Пока я наблюдал за тем, как она осматривает пентхаус, я осознал, почему она выглядит столь напряженной. Она не выбирала это место так же, как не выбирала меня, но отныне должна звать его домом.

Я гадал, нравилось ли ей здесь. Здесь не было никаких прибамбасов и пастельных цветов, никаких плюшевых подушек и пушистых ковров, я бы назвал это дизайнерское решение функциональным и современным, в черно-серо-белой гамме. Единственным цветным вкраплением была картина современного художника на стене - и Ария.

Она направилась к французским окнам. В своем длинном оранжевом платье и с длинными светлыми волосами, она была ярким пятном в моих лишенных цвета апартаментах. Я даже не знал, как долго наблюдал за ней, пока, наконец, не очнулся.

— Твои вещи в спальне, наверху. Марианна не была уверена, хочешь ли ты распаковать все самостоятельно, поэтому оставила их в чемоданах, — сказал я ей. Ее семья прислала в Нью-Йорк основную массу ее вещей пару дней назад.

— Кто такая Марианна? — спросила она, не оборачиваясь. Я приблизился, чтобы видеть ее лицо в оконном отражении.

На этот раз ее лицо ничего не выражало, я не мог прочесть ее эмоции.

— Экономка. Она приходит пару раз в неделю.

— Сколько ей лет? — спросила Ария. Она пыталась звучать обыденно, но легкий румянец окрасил ее горло, выдавая причину этого вопроса.

— Ты ревнуешь? — спросил я и дотронулся до ее бедер, но, как обычно, на краткий миг она застыла, прежде чем взять себя в руки. Я прикладывал все усилия, чтобы быть добрым к ней, но она все еще вела себя так, будто я ее терроризирую. Я никогда не чувствовал себя настолько похожим на своего чертова папашу, как в этот момент.

Ария отошла и направилась к дверям. Когда она взглянула на меня, выражение ее лица было полностью под контролем, и я ненавидел этот факт.

— Могу ли я выйти? — спросила она.

— Отныне это и твой дом тоже, — ответил я, стиснув зубы и пытаясь подавить тьму, которая рвалась из моей груди.

Ария вышла на балкон и направилась к перилам. Я пошел за ней, внезапно опасаясь ее возможных мыслей.

— Ты же не думаешь о том, чтобы прыгнуть? — спросил я, подходя ближе. Мысль о том, что Ария предпочтет смерть мне, как и моя мать жизни с отцом, и в конце концов своим сыновьям, ударила меня под дых.

Ария взглянула на меня, слегка нахмурившись.

— Почему я должна хотеть покончить с собой?

— Некоторые женщины в нашем мире думают, что это единственный способ стать свободными. Этот брак — твоя тюрьма, — она знала это так же, как и я. Не было никакого смысла врать.

— Я бы не смогла поступить так со своей семьей. Лили, Фаби и Джианна были бы разбиты.

Конечно же, были бы, и, конечно, Ария думает о них. Я все еще помнил ту муку, которую она испытывала, прощаясь с ними.

— Давай вернемся внутрь, — сказал я, желая закончить этот разговор. Я завел Арию обратно в квартиру, положив руку ей на поясницу. Несмотря на ее постоянное напряжение, я не мог прекратить касаться ее. И это чертовски раздражало меня.

— У меня встреча через полчаса, но я вернусь через несколько часов. Хочу отвести тебя в свой любимый ресторан на ужин.

— Ох, — произнесла Ария, ее глаза расширились. — Это свидание?

Я сам был удивлен своему предложению. Это было мгновенное решение, желание показать Арии, что жизнь в Нью-Йорке не будет столь уныла, как она того опасалась.

— Можно считать, что так. Мы еще не ходили на настоящие свидания, — произнес я, приобнимая ее рукой. Ария как обычно напряглась. — Когда ты перестанешь бояться меня? — спросил я тихо. Люди постоянно боялись меня, за исключением тех, кого я ценил: Маттео и Ромеро.

Ария прикусила губу.

— А ты разве не хочешь, чтобы я тебя боялась?

Угрюмое веселье начало закипать во мне, но я подавил его.

— Ты — моя жена. Мы проведем жизни друг с другом. Я не хочу видеть рядом с собой вздрагивающую женщину.

Часть напряжения исчезла с лица Арии, и легкая улыбка заиграла на ее губах.

— Есть ли хоть кто-то, кто не боится тебя?

— Парочка, — ответил я. Глядя на ее улыбку, я не смог удержаться, чтобы не поцеловать ее. На мгновение она опять застыла, но я приложил все силы, чтобы поцелуй был легким, мои губы касались ее, пробуя и не требуя открыться для меня. Это было охереть как трудно, но расслабившееся тело Арии стало для меня лучшей наградой за это. Наконец, она приоткрыла их, и я углубил поцелуй, дразня ее язык. Она прикоснулась к моей шее, удивляя подобным жестом. Это было практически невесомое прикосновение, как и всегда. Такое мягкое и бережное. Когда она прижала ладонь к моей груди, прямо напротив татуировки в честь Семьи, волна желания затопила меня, но это было не единственное, что я чувствовал. Впервые поцелуй дарил мне прежде не знакомое ощущение... принадлежности. Я отстранился, глядя на прикрытые голубые глаза своей жены.

Я почувствовал, как вибрирует телефон в кармане, и едва не застонал.

— Я почти готов отменить эту чертову встречу, — пробормотал я, прикасаясь к припухшим губам Арии, — но у нас более, чем достаточно времени на все это в будущем.

Я глянул на часы, осталось всего двадцать минут до начала встречи с младшими боссами Семьи. Я сам предложил провести ее, раз уж они все собрались здесь ради свадьбы, но уже жалел об этой идее.

— Мне и правда нужно идти. Ромеро придет сюда, когда я выйду. Не торопись и осмотрись здесь, устраивайся

Я быстро отошел от Арии, прежде чем ее нежное тело и соблазнительный аромат не стали причиной моего опоздания. Не взглянув больше на жену, я направился к лифту. Спустившись в гараж, я запер дверь в апартаменты, используя код, который знал только Ромеро. Проверив телефон, я увидел сообщение от него, что он будет через пять минут. Оно пришло пару минут назад. Я сел в машину. Выезжая из гаража, я увидел Ромеро за рулем его тачки. Я быстро кивнул ему прежде чем вдавить педаль газа.

Встреча проходила в особняке Витиелло. Никогда не понимал, зачем отец занимался делами дома. Мотоцикл Маттео уже стоял прямо перед домом на тротуаре, а сам он восседал на байке, приглаживая волосы, будто ожидая прибытия фотографов.

Я припарковался и подошел к нему.

— Еще не заходил внутрь?

— Ждал моральную поддержку.

— В смысле того, кто удержит тебя от того, чтобы воткнуть нож в одного из наших дядюшек?

— В моем послужном списке нет пунктов об убийстве членов семьи, так что если кто-то и раскрошит горла нашим дядюшкам, то это будешь ты, — ответил он с акульей улыбкой.

Показав ему палец, я направился к лестнице. Маттео шел чуть позади.

Я ввел код на панели безопасности, а затем зашел внутрь. Мужские голоса слышались из глубины дома, где располагалась переговорная. Когда мы вошли в комнату, все уже сидели на положенных местах. Только два стула справа от отца были свободны, наши.

Отец нахмурился.

— Вы опоздали.

Я взглянул на часы. Всего на минуту.

— Уверен, что мальчик просто не мог оторваться от своей красотки-жены, — проговорил с кривой улыбкой Мансуэто Моретти, младший босс в Филадельфии. Он был чуть старше моего отца, что давало ему право нести это дерьмо, и именно потому он останется в живых, назвав меня «мальчиком».

— Ему следует внимательнее расставлять приоритеты. Эта шлюха должна быть на положенном ей месте, — протянул отец, развернувшись к бару.

Маттео крепко ухватил меня за запястье, и я посмотрел на него. Его обеспокоенной взгляд вынудил меня сделать глубокий вдох. Я не знал, что именно он увидел на моем лице, но должно быть все было хреново. Я оглядел сидящих мужчин. Большинство из них следили за тем, как папаша наливал себе выпивку, но Мансуэто и дядя Готтардо разглядывали меня. Первый напрягал меня не так сильно, как второй.

Я направился к стулу и сел. Маттео занял свое место рядом со мной, все еще обеспокоенно поглядывая на меня. Ему стоило бы прекратить. Я не собирался расправляться с нашим папашей в комнате, полной младших боссов. Я был абсолютно уверен, что боссы из Филадельфии, Бостона, Чарльстона и Балтимора были на моей стороне, пусть последним и руководил муж моей тети Эджидии Феликс. Она ненавидела своем брата, и он полностью поддерживал ее в этом. Но оставшиеся не поддержали бы меня. Консильери отца, Бардони, знал, что не останется на своем посту, стоит мне прийти к власти, а остальные попросту сами жаждали стать Капо.

Отец уселся во главе стола и сделал глоток виски. Он не предложил остальным выпить, но никто этого и не ждал. Это был его способ показать, что мы всего лишь его марионетки - именно потому, он восседал в огромном кожаном кресле, пока мы сидели на деревянных стульях.

Отец бокалом махнул в сторону своего Консильери, что, судя по всему, должно было послужить сигналом для отчета по последним нападениям Братвы на наших территориях. Я знал почти обо всем этом. Я позаботился о том, чтобы как минимум раз в месяц младшие боссы докладывали мне о ситуации, хоть мой папаша и не утруждал себя подобной информацией. Он предпочитал, чтобы все решалось без его вмешательства, особенно в последние годы. Это позволяло младшим боссам, а именно моим дядюшкам, творить на своих территориях всякий беспредел. Это быстро прекратится, когда я стану во главе Семьи, но, зная моего папашу, он будет жить вечно.

Встреча длилась несколько часов, и, когда мы, наконец, покинули дом, уже стемнело.

Маттео вздохнул.

— Полагаю, в «Сфере» тебя сегодня не ждать, — спросил он с кривоватой ухмылкой, но взгляд был усталым.

— Сам говорил, мои холостяцкие дни закончились. У меня свидание с Арией.

Маттео покачал головой.

— Так странно думать о тебе, как о женатом человеке. Почему бы тебе не взять ее с собой? Уверен, она умеет трясти своей задницей.

— Единственный, для кого она будет это делать — я, — пробормотал я. Мысль об Арии в забитом людьми клубе, даже рядом со мной, мне крайне не нравилась.

Маттео уселся на байк и надел шлем.

— Наслаждайся своей женой, пока я буду охотиться за девчонкой, которую затащу для ничего не значащего секса в туалетную кабинку, — заржал он, опуская стекло на шлеме, и уехал.

Насладиться своей женой было тем, чего я хотел больше всего... если только она позволит.

Было так странно возвращаться домой, зная, что кто-то ждет меня там. Кто-то, кто будет ждать меня на протяжении наших жизней.

Но войдя в пентхаус, я не увидел там Арию. Ромеро сидел на диване, но поднялся, заметив меня.

— Она наверху, собирается, — сказал он.

— Как все прошло? — спросил я, внимательно его рассматривая. Я доверял Ромеро, именно потому он мог оставаться с Арией наедине, но он все еще был мужчиной, а она женщиной - настолько прекрасной, что сложно описать словами.

— Она была наверху почти все время, — ответил он, поколебавшись.

— Что еще?

— Думаю, она плакала, но я не проверял.

Я напряженно кивнул.

— Маттео поехал в «Сферу». Почему бы тебе не присоединиться к нему?

Ромеро посмотрел на часы.

— Мама и сестры ждут меня к ужину. Они обидятся, если я все отменю.

Когда Ромеро ушел, я направился наверх. Дверь в спальню была приоткрыта, и я вошел в комнату. Ария вышла из ванной, одетая в белую свободную юбку, розовую блузу без рукавов и розовые шпильки. Вспышка цвета. Затем мой взгляд зацепился за ее покрасневшие глаза и фото ее семьи на ночном столице с дальней от двери стороны.

— Я не знала, на какой стороне ты спишь, если хочешь, я могу все переставить, — сказала она, указывая на кровать.

На самом деле я не знал, какая половина была моей, я всегда спал один. Вся кровать была в полном моем распоряжении.

— Нет, все нормально, — ответил я.

Дальняя от двери половина была удачным выбором, поскольку я был между нею и возможным нападающим на подступах в комнату, если предположить, что кому-то удастся войти в пентхаус без моего разрешения. Даже под пытками я не выдам код безопасности.

— Встреча прошла хорошо? — спросила Ария, останавливаясь в нескольких шагах от меня.

— Давай не будем говорить об этом. Умираю с голоду, — я протянул руку, желая избавиться от этого расстояния между нами. Ария вложила свою руку в мою, и я переплел наши пальцы, удивляясь тому, какой маленькой была ее ладошка по сравнению с моей. Мы в тишине спустились в гараж. Мои мысли все время возвращались к отцу и полному отсутствию интереса у него к проделкам Братвы. Он считал Семью и всю итальянскую мафию непобедимыми, даже не допуская мысли, что Братва может одержать верх в этой игре. Он был слепцом, и однажды нам придется поплатиться за это частью нашей территории. И мир с Синдикатом никак не мог этого изменить.

Я посмотрел на Арию, женщину, которая должна была установить этот мир. Казалось невероятным, что она была бы моим врагом, если бы наши отцы не смогли согласовать этот брак.

Ария почувствовала мой взгляд и обернулась.

Назад Дальше