Мы также слышим рев Тирра'така. Он искажен, низкий,растет в объеме под следующим обменом.
ДЖЕНЗА:
Дуку, что ты делаешь? Не трогай его, Ладно? Считается, что это плохая примета.
Дуку:
Очень красивый.
Земля дрожит, сверху сыплется пыль.
ДУКУ: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Я даже не заметил, как земля зашевелилась под нашими ногами, хлопья краски упали с потолка высоко над нами…
ДЖЕНЗА:
Что это было?
Дуку:
(Шепотом) Тирра'така…
ДЖЕНЗА:
Дуку-не надо!
ДУКУ: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Мои пальцы коснулись камня...и мир был разорван на части.…
Подземные толчки сотрясают фундамент зала.
ДЖЕНЗА:
Что ты сделал?
ДУКУ: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Я вырвался из задумчивости, и по полированному мрамору перед нами поползли трещины.
Дуку:
- Я? Ничего? Что происходит?
Снова грохот, на этот раз сильнее.
ДЖЕНЗА:
Это землетрясение.
ДУКУ: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Но не скрежет тектонических плит заставил меня схватиться за голову от боли, а невозможный рев, прорезающий мой разум так же легко, как плазма прорезает плоть…
Зверь ревет у него в голове.
Дуку:
(КРИЧИТ ОТ БОЛИ)
ДЖЕНЗА:
Дуку!
Дуку:
Так громко.
Еще один рев. Снова грохот.
Дуку:
Я не могу—(кричит)
Сотрясение земли бьет в полную силу, стены трескаются.
ДЖЕНЗА:
Нам нужно выбраться наружу!
Каменная кладка рушится с куполообразного потолка, падая на землю неподалеку. Все это время монстр ревел в голове Дуку.
Дуку:
(Больно) не надо!
ДЖЕНЗА:
Дуку! Пожалуйста. Нам нужно двигаться, пока крыша не рухнула! Дуку!
Зал собраний обрушивается на них.
ДУКУ: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Зал Собраний Серенно простоял на протяжении многих поколений, пережив нашествия, бури и революции. Но теперь он рухнул вниз.
История пишется в мгновение ока. На этом моя история бы закончилась, если бы Дженза не оттолкнул меня. Все, что произошло с тех пор… моя жизнь с джедаями… моя жизнь сейчас… все зависело от этого момента. Все зависело от храбрости одиннадцатилетней девочки…
Сцена 12. ЗАЛ СОБРАНИЙ. ПОД ЗАВАЛАМИ.
Мы под завалами. Камень все еще оседает над Дуку и Джензой.
Дуку:
(КАШЛЯЕТ)
ДЖЕНЗА:
Дуку?
Дуку:
Дженза? Где ты?
ДЖЕНЗА:
Я в ловушке. Я ... я не могу пошевелиться.
Дуку:
Я тоже. Что случилось?
ДЖЕНЗА:
Ты не помнишь?
Дуку:
Ты рассказывала мне о своей семье, и я услышал шум и ... )
ДЖЕНЗА:
Что это?
Дуку:
Моя нога. Она в ловушке. (Кричит) Я думаю, что она сломана.
ДЖЕНЗА:
Что же нам теперь делать?
Дуку:
У тебя есть комлинк?
ДЖЕНЗА:
Его разбили вдребезги. Там, на фестивале.
Дуку:
У меня должен быть один. (Ищет его, слегка паникуя.) где он? Где же он?
Над ними шевелятся обломки.
ДЖЕНЗА:
(ВЗЫВАЕТ)
Дуку:
Дженза!
ДЖЕНЗА:
Булыжник. Он движется.
Дуку:
Должно быть, все уладилось.
ДЖЕНЗА:
Как же мы выберемся отсюда?
Дуку:
Я не знаю.
ДЖЕНЗА:
Твоя сила.
Дуку:
А что насчет них?
ДЖЕНЗА:
Разве ты не можешь поднять камни так же, как оттолкнул тех инопланетян?
Дуку:
Мастер Йода говорит нам, что единственное различие-это наш ум, но...(он толкает свой ум, немедленно задыхаясь от разочарования) несколько головорезов-это одно. Целое здание-это совсем другое.
Завалы снова сдвигаются.
ДЖЕНЗА:
Ты должен попытаться!
ДУКУ: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Я глубоко вздохнул и закрыл глаза, стараясь не обращать внимания на боль в ноге. Я мог бы сделать больше, чем просто попытаться. Я был джедаем. Еще на Корусканте, во время занятий по левитации, Йода сказал мне, что я силен в Силе. Я мог видеть правду его слов в этих нестареющих глазах, и все же они заставляли меня перекладывать кубики и безделушки вокруг тренировочной галереи, достаточно хорошей для Сайфо-Диаса и других, но я знал, что мог сделать больше.
Пока мои товарищи по клану играли с игрушками, я пытался сдвинуть статуи, выстроившиеся вдоль галереи, ящики с оборудованием, даже стул, на котором сидел Йода. (Фыркает) он сказал мне, что я не был готов. Что мое время придет.
И вот оно. Это был мой шанс показать всем, на что я способен. Я бы спас девочку. Я спасу себя сам. Я продемонстрирую раз и навсегда свой истинный потенциал.
Успокоив свой разум, я положила ладони на щебень, который давил на меня...и надавила назад.
Дуку:
(Стараясь держать себя в руках) " Сила окружает меня. Сила живет во мне.”
ДЖЕНЗА:
Что ты делаешь?
Дуку:
- Сила течет через меня, она защищает меня.”
ДЖЕНЗА:
Дуку?
Дуку:
Ты же сам сказал мне попробовать! Я пытаюсь!
ДЖЕНЗА:
Извини. Извини. Мне просто так страшно.
Дуку:
Я знаю. И мне тоже. Но я вытащу нас отсюда. Я обещаю.
ДЖЕНЗА:
Я знаю, что так и будет.
ДУКУ: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Она верила в меня. Она знала. Теперь я должен был это сделать.
Дуку:
(Сквозь стиснутые зубы) “Сила окружает меня, Сила живет во мне.”
ДУКУ: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Над нами завалы начали сдвигаться, скрежетать друг о друга…
Камни начинают медленно отделяться друг от друга.
ДЖЕНЗА:
Дуку. Дуку, это работает.
ДУКУ: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Конечно, так оно и было.
Щебень скребется о себя, когда камни поднимаются.
Дуку:
(С усилием) “Сила окружает меня, Сила живет во мне. Сила течет через меня. Сила. Защищает. Меня.”
ДУКУ: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Пыль просачивалась сквозь движущиеся камни, попадала мне в глаза, покрывала мои стиснутые зубы, но какое мне было до этого дело? Я чувствовал жар солнца на своей поцарапанной щеке, лучи света пробивались сквозь щели в обломках—щели, которые я создавал.
САЙФО-ДИАС:
(Выключает микрофон) Вот он!
Арат:
(Выключает микрофон) где?
Сайфо-Диас и Арат пробираются сквозь левитирующие камни к Дуку.
ДУКУ: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Это были Сайфо-Диас и Арат. Они искали меня. Они увидят, чего я добился. Я должна была сосредоточиться на обломках, но не смог удержаться от желания закричать. Сайфо-Диас разделит мою победу, а Арат ... Арат сгорит от зависти.…
Дуку:
Я их поднимаю!
САЙФО-ДИАС:
Дуку!
ДУКУ: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
(Победоносно) я оттолкнулся, и камни поднялись в воздух. Мои руки дрожали от напряжения, даже когда мой друг карабкался ко мне.
Дуку:
Сайфо-Диас! Ты видишь, что я делаю?
Арат:
Он бредит.
САЙФО-ДИАС:
Арат. Посмотри на его ногу!
Дуку:
Я поднимаю их, Си. Я их поднимаю.
САЙФО-ДИАСА:
Только не ты, приятель. Не ты.
ДУКУ: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Что имел в виду Сайфо? Как он смеет принижать мои достижения? Я ожидал такой мелочной ревности от Арата, но никогда-от Сайфо-Диаса. Сайфо-Диас был моим другом. Он ... он все понял.
И тут краем глаза я увидел знакомую фигуру в джедайской мантии, стоящую посреди развалин зала собраний, с протянутыми руками и крепко зажмуренными глазами.
Это был Йода. Йода поднимал обломки. Он спас нас.
Не я.
Йода:
(С усилием) вытащите его.
Дуку:
Нет.
Йода:
(С усилием) поторопись.
Еще больше джедаев пробираются через завалы.
ДУКУ: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Они все были там. Брайлон. Тера Синубе. Даже остальные члены клана.
БРАЙЛОН:
Осторожно. Эта травма выглядит серьезной.
ДУКУ: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Я потерпел неудачу. Моя гордость...моя гордость взяла верх надо мной. И все же, как бы я ни был разочарован, мои мысли обратились к моему новообретенному другу. Я покрутился вокруг, боль прокалывания пальца вверх по моей спине. Где же она была? Где же Дженза?
ДЖЕНЗА:
- Алло? Ты не мог бы мне помочь?
ДУКУ: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Она была жива. Я не подвел ее.
СИНУБЕ:
Пропустите спасательных дроидов. Вот и все. Отойти.
Несколько парящих дроидов врываются, чтобы предложить помощь.
ДУКУ: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Я слушал, как они работают, перебирая обломки, ища других выживших. Я попытался сказать им, что мы были одни, но мой голос был хриплым, пыль покрывала мое горло.
Дуку:
(КАШЛЯЕТ)
САЙФО-ДИАС:
Дуку. Постарайся расслабиться.
ДУКУ: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Расслабиться? Как я могу расслабиться? Я почувствовал, как чье-то присутствие пронеслось по месту катастрофы, ярость, которая была слишком узнаваема.
Гора спешит через завалы.
ГОРА:
(Выключает микрофон, звонит) Дженза? Дженза, где ты, дочка?
ДЖЕНЗА:
Отец?
БРАЙЛОН:
Она у нас, Ваша Светлость.
ГОРА:
(Приближается) прочь с дороги.
Он отталкивает Брайлон в сторону.
ГОРА:
Дайте-ка подумать.
ДЖЕНЗА:
Отец!
ДУКУ: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Если Брайлон оскорбляли, она ничего не показывают. Она поспешила к Йоде, чье лицо потемнело от усилий удержать обломки в воздухе.
Йода:
Юла...мне нужна помощь ... …
БРАЙЛОН:
Конечно. (Зовет) Тера!
СИНУБЕ:
(Приближается) я здесь.
ДУКУ: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Мастера повторили позу Йоды, подняв ладони к открытому небу.
СИНУБЕ:
В Силу, которой мы доверяем.
БРАЙЛОН:
В Силу мы верим.
Йода:
В Силе мы находимся!
ДУКУ: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Со звуком несущегося шторма обломки разлетелись вдребезги.
СИНУБЕ:
Мастер Йода. Вы ...
Йода:
Смотрите, не говоря уже.
Дуку:
(ВЗЫВАЕТ)
САЙФО-ДИАС:
Постарайся не двигаться. Кто-нибудь, помогите ему. Он действительно ранен.
ДУКУ: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Я едва слышал голос Сайфо. Я едва почувствовала пальцы Йоды, прижатые к моим вискам…
Йода:
Боли нет, она есть. Никаких мучений.
ДУКУ: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Слезы пробивались сквозь грязь и кровь на моих щеках, таково было облегчение.
Дуку:
(Дышит легче) Спасибо.
Гора карабкается к Джензе.
ГОРА:
Дочь. Ты ранена?
ДЖЕНЗА:
Я ... я так не думаю.
ДУКУ: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Граф подхватил ребенка на руки.
БРАЙЛОН:
Осторожно. Она может быть ранена.
ГОРА:
Держись подальше. Это не имеет к тебе никакого отношения.
Йода:
(Вежливый, предупредительный) мастер Брайлон.
ГОРА:
Что ты здесь делала, Дженза? Когда они сказали, что вы были в холле...?
ДЖЕНЗА:
Я показывала Дуку фамильный герб—
ДУКУ: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Я услышал, как Гора тяжело вздохнул, почувствовал ледяную дрожь, пробежавшую по его душе.
ГОРА:
(Кровь стынет в жилах) кто это показывает?
Дуку:
(Слабый) Дженза…
ГОРА:
(Ядовито) ты!
ДУКУ: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Граф обернулся на мой голос, его темные мысли были ясны для всех, джедаев или нет. Йода встал у него на пути, добродушно улыбаясь.
Йода:
Давно это было, Ваша Светлость. Рад вас видеть.
ГОРА:
Рад меня видеть? Моя дочь чуть не погибла!
Йода:
Сила защищала ее.
ГОРА:
Сила? Ты сказал, что никогда не вернешь его сюда. Вы сказали, что будете держать его подальше.
Дуку:
(Смущенно) что он имеет в виду? Держать кого подальше?
САЙФО-ДИАС:
Тссс. Не разговаривай. Сейчас принесут носилки.
ГОРА:
Я знал, что это было ошибкой. Это пантомима. Раз уж вы здесь, люди.
Йода:
Граф Гора…
ГОРА:
Нет. Ты не можешь говорить со мной. Ты даже не посмотришь на меня. Убирайся с моей планеты. А теперь слезай.
Йода:
Это не вина вашего сына.
ГОРА:
(Кричит) он мне не сын!
ДЖЕНЗА:
Отец?
ДУКУ: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
И тут я понял. Я знал, почему Дженза показалась мне такой знакомой. Почему я чувствовал себя так комфортно в ее присутствии. Мы никогда не встречались, и все же она звала меня—кровь к крови.
Гора был моим отцом.
Д-4 ковыляет к ним.
Д-4: (ПОДХОДИТ К МИКРОФОНУ)
Ваша Светлость? О, Ваша Светлость! С Леди Джензой все в порядке?
Гора уходит от джедаев, забирая с собой Джензу.
ГОРА:
Вызовите охрану. Пусть они сопроводят Джедаев из системы.
ДЖЕНЗА:
(Зовет обратно) Дуку!
Дуку:
Дженза!
Йода:
Ш-ш-ш, юный Дуку. А теперь тихо.
Дуку:
Мастер Йода. Это что? ..
Йода:
Твоя сестра-это она. Но сейчас мы должны позаботиться о твоих ранах.
Дуку:
Моя сестра…
Жужжат парящие носилки.
Синубе:
Сайфо-Диас. Арат. Помоги мне поднять его на носилки. Вот и все. используйте силу.
Дуку:
(ВСКРИКИВАЕТ, КОГДА ЕГО ПОДНИМАЮТ)
Синубе:
Осторожно.
Брайлон:
Йода…
Йода:
Не сейчас, мастер Брайлон. Мы должны вернуться на Корускант.
Брайлон:
Но Граф Гора…
Йода:
Граф Гора. Граф Гора. Граф Гора полон хвастовства. Буйство и страх. Беспокоиться о Дуку мы должны. Я чувствую в нем великое смятение.
ДУКУ: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
(С горьким смешком) смущение? Мог ли он винить меня? Я встречался со своей семьей, видел их лица, чувствовал родство с сестрой, о существовании которой даже не подозревал.
А теперь они исчезли.
Сцена 13. ЗАМОК СЕРЕННО. БОЛЬШОЙ ЗАЛ.
ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Дуку замолкает, погруженный в свои воспоминания. Он никогда не выглядел таким старым. Так ... по-человечески.
КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)
Теперь у тебя есть шанс, Вентресс. Ты можешь сразить его наповал.
ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Я не обращаю внимания на голос. Это не реально. Вместо этого я сосредотачиваюсь на голограмме, представляя себе магнитную скобу, закрепленную вокруг ноги мальчика.
Вентресс:
Ваша травма…
ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Дуку выпрямляется, поправляя и без того безупречную манжету. Его челюсти сжимаются под аккуратной белой бородкой, взгляд снова становится стальным.
Дуку:
Они исцелились. Чудеса современной медицины. Йода навестил меня в лазарете. Извинившийся. Сказал, что был не прав, когда взял меня в Серенно.
Вентресс:
Но ущерб был нанесен…
Дуку:
До фестиваля я никогда не думал о своей семье. Я знал, что они существуют где-то там, среди звезд. Но какое мне до них дело? Единственная семья, которая мне была нужна, находилась в стенах храма.
Но теперь, теперь все изменилось.…
Сцена 14. ХРАМ ДЖЕДАЕВ. ГАЛЕРЕЯ ПОДГОТОВКИ ПОСВЯЩЕННЫХ.
Дуку тренируется, размахивая своим жужжащим электромячем по дуге. Ему больно, его раны все еще болят, но ему все равно.
Дуку:
(МОРЩИТСЯ ОТ БОЛИ)
Входит Сайфо-Диас.
САЙФО-ДИАС:
Дуку. Вот ты где. Ты пропустил ужин.
Дуку:
Мне нужно тренироваться.
САЙФО-ДИАСА:Тебе нужно расслабиться.
Дуку:
Я и так слишком много пропустил.
САЙФО-ДИАС:
Перестань давить на себя. Дай время.
Дуку:
(Сердито) Почему?
Дуку снова взмахивает своим электромечом, едва не задев Сайфо-Диаса, который вынужден отпрыгнуть в сторону.
САЙФО-ДИАСА:
Осторожно. В тот раз ты меня чуть не ударил.
Дуку:
(Тяжело дыша.) как ты попал в Храм, Си?
САЙФО-ДИАС:
Так же, что и ты. Искатель нашел меня. Мастер Маота.
Дуку:
Тебе повезло. Я спросил мастера Йоду о том, как меня нашли. Знаешь, что он мне сказал?
САЙФО-ДИАС:
Нет.
Дуку:
Совет получил послание от моего отца, в котором он сообщал им, кто я такой, и просил забрать меня отсюда.
САЙФО-ДИАС:
Что?
Дуку:
Возможно, это не должно быть сюрпризом. То, как он смотрел на меня среди обломков…
САЙФО-ДИАС:
Я знаю. Смотри. Я уверен, что это был просто шок. Он чуть не потерял свою дочь.
Дуку:
Он чуть не потерял сына. Сына, которого он не хотел. Сына, которого он ненавидел.
САЙФО-ДИАСА:
Ты этого не знаешь.
Дуку:
Не так ли? Ты знаешь, что он сделал? Йода сказал, что Гора оставил меня за стенами своего замка. Без одежды. Никакого укрытия. Вообще ничего, что могло бы меня опознать.
САЙФО-ДИАС:
Дуку.
Дуку:
Я провел кое-какие исследования. В этом лесу есть хребтовые волки, Сайфо. Если бы меня не нашли…
САЙФО-ДИАС:
Ты должен прекратить это, Дуку. Все это не имеет значения. Уже нет. Ты здесь, со мной. Ты-один из нас.
Дуку:
Но я мог бы стать гораздо большим!
Затем последовало неловкое молчание.…
САЙФО-ДИАС:
(Твердо) Ты же не это имеешь в виду.
Еще удар, и Дуку вздыхает, втыкая свой электроклинок в рукоять.
Дуку:
Нет. Нет, я не. Но я не могу помочь, но думаю…
САЙФО-ДИАС:
Ты не можешь не думать о том, что могло бы быть. (Смеется) ты королевская особа, Ду. Это у тебя в крови. Наверное, поэтому у тебя эго размером с Худаллу.