Дуку:
Я действительно думал, что поднял эти обломки.
САЙФО-ДИАС:
Я знаю, что ты это сделал, Шаак-голова.
Дуку:
Я мог бы, знаешь ли. Если бы моя нога не была так сломана…
САЙФО-ДИАС:
(Поддразнивая) Да, да. Давай. Давай найдем тебе что-нибудь поесть.
Приближаются шаги. Это женщина-служительница Храма.
СЛУЖИТЕЛЬНИЦА:
Извините меня. Инициировать Дуку?
Дуку:
- Да?
СЛУЖИТЕЛЬНИЦА:
Для вас прибыла посылка.
Дуку:
Для меня?
СЛУЖИТЕЛЬНИЦА:
Здесь.
Он берет ее.
Дуку:
Откуда она взялась?
СЛУЖИТЕЛЬНИЦА:
Я не знаю. Меня просто попросили принести его вам.
Дуку:
Спасибо.
СЛУЖИТЕЛЬНИЦА:
Пожалуйста.
СЛУЖИТЕЛЬНИЦА уходит.
САЙФО-ДИАС:
Ну, так чего же ты ждешь? Открой ее.
Дуку:
Ладно, ладно.
Он рвет бумагу и бросает ее на пол.
ДУКУ: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Это была деревянная шкатулка, на крышке которой была вырезана печать Серенно.
Дуку открывает ее.
Дуку:
Голокомм?
САЙФО-ДИАС:
Есть сообщение. Смотри, свет мигает.
Дуку нажимает кнопку, голограмма активируется.
САЙФО-ДИАС:
Это она. Твоя сестра.
Дуку:
Дженза.
Еще один звуковой сигнал, когда он нажимает кнопку воспроизведения.
ДЖЕНЗА: (ГОЛОЗАПИСЬ)
Дуку. Надеюсь, это дойдет до тебя. Прости, что не смогла попрощаться. Отец был так зол...он велел мне забыть о тебе, запретил даже упоминать твое имя. Но я не могла забыть тебя...не сейчас...мой брат…
Сцена 15.INT. ЗАМОК СЕРЕННО. БОЛЬШОЙ ЗАЛ.
Дуку:
Моя сестра. (БЬЕТ)
ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Дуку поднимает руку, используя силу, чтобы выключить голограмму.
Он шипит.
Дуку:
Мы общались в течение многих лет, посылая сообщения туда и обратно через звезды.
Вентресс:
Использование голосообщений. Разве это позволено?
Дуку:
Нет. Но это нас не остановило. Я понятия не имел, что она сохранила записи. Пока я...наконец ... не вернулся домой.
Вентресс:
Где она сейчас?
Дуку:
Ушла. Отняли у меня. У меня много врагов, Вентресс. То, что они сделают с ней, чтобы узнать мои секреты ... пытки, которым они подвергнут…
Вентресс:
Но только не джедаи. Они не мучают.
Дуку:
Ты уверена?
Вентресс:
Это не их путь.
ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Это его забавляет. На его губах появляется улыбка, но в ней нет тепла. Это тот самый Дуку, с которым я познакомилась. Маска снова на мне.
Дуку:
Это он тебе так сказал? Твой Учитель, Кай Нарек? О джедаях, которые бросили его на Раттатаке?
ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Я чувствую, как на задворках моего сознания шевелится чье-то присутствие…
КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)
Не слушай его, малышка.
ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Дуку продолжает, не подозревая о голосе в моей голове.
Дуку:
Джедаи, которые могли спасти его в любое время, но вместо этого оставили гнить.
КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)
Все было совсем не так.
Дуку:
Они знали, что он взял падавана.
Вентресс:
Что?
Дуку:
Они могли прийти за тобой, когда он испустил дух. Они могли бы спасти тебя. Они оставили тебя умирать на этой покинутой Силой планете, отвергнув тебя, точно так же, как они отвергли его.
КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)
Это все ложь!
Вентресс:
Я...(ПЕРЕВОДЯ ДЫХАНИЕ)
ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Я заставляю себя успокоиться, заглушая возмущение Кая по поводу заявлений Дуку.
Вентресс:
Чего ты хочешь от меня?
Дуку:
Я хочу, чтобы ты нашла мою сестру.
Вентресс:
Она может быть где угодно.
Дуку:
Нет. Она все еще на Серенно. Я чувствую ее.
Вентресс:
Тогда почему ты не можешь ее найти?
ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Молния потрескивает вокруг пальцев Дуку. Я невольно делаю шаг назад. И снова Дуку удовлетворенно улыбается.
Дуку:
Этот диск был найден в Караннии, в округе Траннон.
Вентресс:
Рядом с космопортом.
Дуку:
(Удивленно) Ты сделала свою домашнюю работу.
КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)
Всегда разумно иметь запасной выход.
Дуку бросает еще несколько дисков с данными на стол перед Вентресс.
Дуку:
Вот еще несколько записей. Ты можешь изучить их.
Вентресс:
Чтобы узнать тебя получше.
Дуку:
Узнать ее. Не подведи меня, Вентресс. Ты знаешь, что произойдет, если ты это сделаешь.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Сцена 16. ВОЗДУШНЫЙ КОРАБЛЬ ДУКУ. БЕГУЩИЙ ПО ВЕТРУ. ПАЛУБА.
Вентресс стоит на палубе воздушного корабля Дуку. Двигатели корабля почти бесшумны, легкое жужжание на заднем плане почти заглушено порывами ветра.
ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Дуку настаивает, я беру Бегущего по ветру. Это даст мне возможность изучить голограммы, говорит он, а также увидеть свое королевство таким, каким он его видит. Свыше.
Я дрожу, мое дыхание туманится на большой высоте. У кого есть корабль? Как и замок, он достаточно внушителен, его корпус вырезан из полированного дерева с иллюминаторами, настолько прозрачными, что вы обнаруживаете, что тянетесь, чтобы проверить, есть ли стекло в рамах. Но при всем своем великолепии Дуку, очевидно, мало заботится о роскоши. Замок, тот самый воздушный корабль...все это показуха, как и его сшитые на заказ плащи и начищенные сапоги.
Нет. Дуку нравится "Бегущий по ветру", потому что он молчит. Никаких ускорителей. Не репульсоров. Ты даже не узнаешь, что он приближается, пока он не загудит своими пушками.
Это Дуку. Настоящий Дуку.
Ему здесь не место. Не совсем. Он человек, играющий в короля, но с какой целью? Его убеждения Ситхов? У него уже есть власть. У него уже есть богатство. Что еще ему нужно?
КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)
Что нужно каждому из нас?
Вентресс:
(Вздыхает) уходи.
КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)
Это довольно красивый вид, не так ли? Посмотри на всех этих птиц. Они прекрасны.
Вентресс:
На самом деле тебя здесь нет. Ты не настоящий.
КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)
Разве не так? Знаешь, это было единственное, чего мне не хватало на Раттатаке.
Вентресс:
Что?
КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)
Птицы. Раньше я кормил их на тренировочной площадке на Корусканте. Песня Воробьев. Коронные вьюрки. Надо было видеть, как они порхают вокруг огромного дерева, так много цветов, мечутся туда-сюда.
Вентресс:
Не беспокойся. Ты ведь тоже кормил их на Раттатаке. Или, по крайней мере, твоя плоть.
КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)
Это неправда. Ты приказала меня кремировать.
Вентресс:
О. Ты ведь был там? Смотрел, как я это делаю?
КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)
Ты думаешь, я пропущу свои собственные похороны? Я стоял рядом с тобой. Я видел, как ты плакала.
Вентресс:
Ты был мертв!
КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)
Я все видел.
Вентресс:
Вот почему ты здесь, не так ли? Судить меня. Чтобы заставить меня страдать.
КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)
Нет. Я бы никогда так не поступил.
Вентресс:
А почему бы и нет? Это только то, что я заслуживаю, это не то, что ты думаешь?
КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)
Потому что ты решила отомстить? Потому что ты отказалась от всего, чему я тебя учил?
ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Я не обязана это слушать. Я оглядываю палубу, подзывая хромированного астромеха.
Вентресс:
Ты. Дроид. Где я могу найти голокомм?
Астромех свистит в ответ.
Вентресс:
Личная каюта графа. Есть ли у меня доступ?
Астромех свистит.
Вентресс:
Как великодушно с его стороны. Отведи меня туда.
Астромех тащится прочь, Вентресс следует за ним.
Сцена 17. БЕГУЩИЙ ПО ВЕТРУ. КАЮТА ДУКУ.
Дверь открывается, и астромех вводит Вентресс в святилище Дуку.
ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Каюта-это сюрприз. Я ожидала, что он будет таким же редким, как и замок, но стены, обшитые темными панелями, украшены сверкающими голограммами: зубчатые горные хребты, стремительные реки, даже пустыня, которая выглядит почти такой же засушливой, как Раттатак. Я чувствую боль в груди. Кто бы мог подумать, что я буду тосковать по этой пыльной чаше?
Дроид ведет меня к столу, на полированных боках которого выгравирован Извивающийся дракон. Голокомм лежит рядом с золотым пером, аккуратно разложенным рядом с блестящими датападами и переплетенными файлами.
Письменный стол государственного деятеля.
У него здесь должны быть встречи. Это объясняет шкаф, полный бутылок и графинов, искусно расставленные книжные полки, величайшие произведения Серенно, я полагаю, выставленные на всеобщее обозрение. Это именно та комната, которую люди ожидали бы от графа Серенно.
Еще одна ложь.
Еще один обман.
Когда она садится, скрипит стул.
ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Я плюхаюсь в его огромное кресло. На его трон. Пробегаю пальцем по руке, кожа визжит под ногтем.
Я могла бы к этому привыкнуть. Возможно, мне следует попросить свой собственный воздушный корабль.
Дроид подает звуковой сигнал.
Вентресс:
Ты можешь идти.
Дроид издает трель, его гудки говорят Вентресс, что нет необходимости быть грубой. Он выезжает из комнаты, дверь захлопывается.
Вентресс:
(Вздыхая в одиночестве) наконец.
КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)
Джедай никогда не бывает по-настоящему одинок.
Вентресс:
(Раздраженно) похоже на то.
КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)
Ты не сможешь спрятаться от меня, Асажж. С таким же успехом ты мог бы попытаться спрятаться от самого себя.
Вентресс:
Я не прячусь. У меня есть работа, которую нужно сделать.
Она раскидывает диски с данными по столу.
КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)
Еще больше сообщений Дуку его сестре…
Вентресс:
Если они тебе надоели, пожалуйста, не стесняйся уходи.
ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Я загружаю следующий диск в проигрыватель и прокручиваю содержимое. Появляется тот же мальчик, только постарше, лет тринадцати-четырнадцати. Световой меч заменил электрический клинок на его поясе. Плечи у него шире, улыбка увереннее.
Я наклоняюсь, изучая его лицо, пока он говорит, его голос такой нетерпеливый и яркий…
Голограмма пищит и играет.
ДУКУ: (ЧЕТЫРНАДЦАТЬ ЛЕТ, ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Здравствуй, сестра. Ты спросила меня о моем дне. Ну, тут особо нечего рассказывать. Мы просыпаемся на рассвете, чтобы медитировать на трех столпах-это сила, знание и самодисциплина. Затем мы проходим в трапезную, чтобы позавтракать. Я всегда сижу рядом с Сайфо-Диасом. Я думаю, он тебе понравится. Он мой лучший друг, хотя мастер Брейлон настаивает, что мы не должны привязываться друг к другу. В большинстве случаев у меня нет никаких проблем с этим, но Си-другое дело. Он из Минаши, по крайней мере, изначально. Сын рыбака.—
Вентресс быстро просматривает сообщение, голос молодого Дуку становится тарабарщиной.
Вентресс:
Серьезно. Почему это кого-то волнует…
КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)
Если они тебе надоели…
Вентресс:
Заткнись.
КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)
Ты бы там хорошо справилась. в Храме.
Вентресс:
Не то чтобы ты дал мне шанс.
КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)
Все было совсем не так.
Вентресс:
Это не то, что говорит Дуку…
КАЙ НАРЕК: (ПРИЗРАК)
Дуку много чего говорит…
Мы слышим, как Вентресс пересылает еще несколько голографических писем под следующей речью.
ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Это действительно так. Я продолжаю быстро переадресовывать сообщения, меняя диск за диском. Поговорим о чрезмерном дележе. Кто бы мог подумать, что Дуку такой ... болтливый. Не то чтобы его сестру это волновало. Диски также содержат ее ответы, сообщение за сообщением, задавая бессмысленные вопросы, призывая его больше голографировать. Еще? Кто мог это вынести? Неужели ее собственная жизнь так скучна?
В голокомм щелкает другой диск. Более быстрая переадресация.
ВЕНТРЕСС: (ПОВЕСТВОВАНИЕ)
И вот она снова здесь. Ее идеальные волосы каскадом ниспадали на идеальный отороченный мехом воротник идеальными локонами. С чего бы ему беспокоиться о ней? С чего бы ему беспокоиться обо всем этом?
Она возобновляет запись, сообщение включается на полпути, ведя нас к следующей сцене…
МОЛОДОЙ ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)
- ты бы посмотрела библиотеки, Дженза. Так много знаний, которые можно взять. Мы были там сегодня, когда Йода вел нас в комнату тысячи фонтанов. Мне очень хотелось остаться, чтобы самому осмотреть полки, но у нас был плотный график, и это не помешало Зангу задать вопрос…
Сцена 18. АРХИВЫ ДЖЕДАЕВ. Корускант.
Йода и Брейлон ведут клан Дуку через архивы, трость Йоды постукивает по полу. Архивы отзываются эхом, и слышится легкое жужжание компьютеров на заднем плане, когда Джедаи работают вокруг них.
ЗАНГ: (ЧЕТЫРНАДЦАТЬ ЛЕТ, ЖЕНЩИНА)
Мастер Йода?
ЙОДА:
Да, Инициат.
ЗАНГ:
Эти бюсты? Кто они такие?
МОЛОДОЙ ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Это было что-то я часто удивлялся самому себе. Я не могла не почувствовать прилива разочарования. Я должен был сам задать этот вопрос.
БРЕЙЛОН:
Сейчас у нас нет на это времени.
ЙОДА:
Нет, Мастер Брейлон, это важный урок.
Йода останавливается, трижды постукивая тростью, чтобы привлечь всеобщее внимание.
ЙОДА:
Посвященные. Остановимся здесь и мы. Да. Да. Окружите меня.
Они делают, как он говорит, собираясь вокруг Великого Магистра.
ЙОДА:
Юная Занг спрашивает про бюсты. Это некоторые из Потерянных.
САЙФО-ДИАС: (ЧЕТЫРНАДЦАТЬ ЛЕТ)
Потерянные. Как потерялся?
АРАТ:
Он имеет в виду-убит, Сайфо-Диас.
БРЕЙЛОН:
Нет, это не так. Почему бы тебе хоть раз не послушать, Арат, вместо того чтобы пускать слюни в ход?
ЙОДА:
Мастерами они когда-то были, пока не разочаровались.
ДУКУ:
Разочаровались? Как же так?
ЙОДА:
Хороший вопрос, инициат Дуку. Действительно хороший вопрос. Мастер Брейлон, может объясните вы?
БРЕЙЛОН:
С удовольствием.
Брейлон подходит к одному из бюстов.
БРЕЙЛОН:
Они разочаровались в наших принципах. О самом нашем образе жизни. Возьмем, к примеру, Радаки. Он усомнился в том, что для служения джедаи должны жертвовать всем, что связано с их жизнью. Свои семьи. Свои богатства.
САЙФО-ДИАС:
Радаки? Простите, учитель, но разве он не перешел на темную сторону?
БРЕЙЛОН:
Кто-то читал их историю.
ЙОДА:
Да, Радаки был соблазнен темной стороной Силы. Он стал могущественным Ситхом.
ДУКУ:
Это то, что случилось со всеми ними? Они стали Ситхами?
Йода идет к следующему бюсту.
БРЕЙЛОН:
Нет. Некоторые стали лидерами. Другие учили, в то время как большинство просто исчезло в истории, чтобы никогда больше не быть услышанным.
МОЛОДОЙ ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Пока Брейлон говорил, Йода ковылял к бюсту женщины с гордым, вызывающим выражением лица.
ЙОДА:
(Тихо, в раздумье) Мастер Треннис. Хм. Печально, конечно. Да. Действительно, грустно. (Оборачиваясь к ученикам.) запомните их, мы должны. Почитай их, да. Учитесь на наших неудачах.
ДУКУ:
Наша неудача?
ЙОДА:
Чтобы держать их там, где они должны быть.
Он продолжает идти, ученики следуют за ним. Мы остаемся с Дуку и Сайфо-Диасом.
ЙОДА:
Но они остались в прошлом. Ты будешь нашим будущим. Приходите. Мастер Оделл должен многому тебя научить. Мы должны поторопиться.
МОЛОДОЙ ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Я сдержался, зачарованный бронзовыми головами.…
САЙФО-ДИАС:
(Вздрагивает.) разве от них у тебя не мурашки по коже?
ДУКУ:
Это просто статуи.
САЙФО-ДИАС:
Думаешь, там есть один из Терадина?
ДУКУ:
Да, как будто они поминают изгнанного падавана. Если он вообще когда-нибудь существовал.
САЙФО-ДИАС:
О, он действительно существовал.
ДУКУ:
Только представь себе: (подражая Йоде) " выброшены они были. Соблюдать их надо.”
САЙФО-ДИАС:
(Смеется) ваше впечатление становится все лучше и лучше.
ДУКУ:
Мы достаточно часто слышим его голос.
САЙФО-ДИАС:
Ты хотел бы услышать Терадина?
ДУКУ:
Что ты имеешь в виду?
САЙФО-ДИАС:
Я нашел это.
МОЛОДОЙ ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)
Оглядевшись, чтобы убедиться, что никто не смотрит, Сайфо вытащил из-под мантии ржавый датапад.
ДУКУ:
Что это?
САЙФО-ДИАС:
Голожурнал Терадина. Я нашел его в общежитии, припрятанном для будущих нарушителей спокойствия.
ДУКУ:
Такие смутьяны, как ты?
САЙФО-ДИАС:
Смутьяны вроде нас.
МОЛОДОЙ ДУКУ: (ГОЛО-ПОВЕСТВОВАНИЕ)