Тщательно подбирая слова, она сказала: Я знаю о безопасности Великого Германского рейха не больше, чем тогда, когда вы отвезли меня в Чез Фонфон, и тогда я ничего не знала. Ты сам так сказал. Еще одна вещь, которую я скажу вам, это то, что я тоже не желаю знать ничего больше.
Ах, Моник, сказал он, безуспешно пытаясь казаться игривым, ты знаешь по крайней мере одну вещь больше, чем тогда: определенный номер телефона. Прежде чем она смогла сделать что-то большее, чем начать задаваться вопросом, действительно ли у него это было, он выпалил это.
Если вы уже знали этот номер, зачем я вам понадобилась?спросила она. Ты мог бы сделать все, что собирался, и я бы никогда не стал мудрее. Как и многие на землях, оккупированных рейхом, она считала высшим благом оставаться вне поля зрения властей.
Во-первых, у меня не было этого номера до следующего дня после того, как вы это сделали, - ответил Кун. Для другого, как я уже говорил вам, это не так полезно. Это не приведет меня прямо к вашему брату. У него есть какое-то устройство ящерицы вердаммте, которое передает данные с этого телефона туда, где он находится. Мы знаем об этом механизме, но не можем сравниться с ним".
Какая жалость, - пробормотала Моник, почти обхватив себя руками от радости, что ее догадка подтвердилась. Она чувствовала себя необычайно умной, как будто доказала, что убило правую руку Августа Агриппу.
Еще десять лет",сказал офицер СС. Может быть, меньше. Это заставило ее замолчать. Человечество отстало от ящеров по меньшей мере на пятьдесят летможет быть, вдвое большекогда прибыл флот завоевателей. Неужели разрыв действительно так быстро сократился? В следующем поколении Ящерицы отстанут? Это была тревожно современная мысль для римского историка.
Но потом оно исчезло, сменившись еще одним, более насущным на данный момент: Ты не можешь просто оставить меня в покое?
Мне очень жаль, - сказал ей Дитер Кун, и в его голосе действительно звучало сожаление. Насколько хорошим актером он был? Довольно неплохо, судя по всему, что она видела. Он продолжал: Когда мы имеем дело с Ящерами здесь, внутри Рейха, мы хотим, чтобы это было на наших условиях, а не на их. Твой брат усложняет это.
Когда вы имеете дело с кем угодно и где угодно, вы хотите, чтобы это было на ваших условиях. Только после того, как эти слова слетели с ее губ, Моник задалась вопросом, воспримет ли Кун это как политически безответственное. Для нее они казались самоочевидной истиной, такой же данностью, как завтрашний восход солнца.
Ему они тоже казались такими. Усмехнувшись, он сказал: Aber naturlich", а затем вернулся к французскому: Так поступают сильные со слабыми
. И кто силен, а кто слаб, между Рейхом и Ящерами? Спросила Моник: почти, но не совсем риторический вопрос.
О, они сильнее, в этом нет сомнений, - сразу же ответил Дитер Кун, за что она неохотно отдала ему должное. Но мыили нам лучше бытьдостаточно сильны, чтобы устанавливать правила на нашей собственной территории. Ты хочешь, чтобы Ящерицы снова вернулись?
Я не политический деятель. Для любого француза неразумно быть политическим деятелем. И поэтому я не обязана отвечать на этот вопрос, - сказала Моник. А теперь, если вы меня извините, я хотел бы вернуться к своей работе.
Она начала вешать трубку. Прежде чем она успела сдвинуть его более чем на несколько сантиметров, Кун сказал: Подожди. В его голосе звучала ровная команда. Даже повинуясь, она задавалась вопросом, где он этому научился. Он не мог быть достаточно взрослым, чтобы сражаться с ящерами, когда высадился флот завоевателей.
Чего ты хочешь от меня?закричала она. Ей хотелось, чтобы он только пытался соблазнить ее; с этим она могла бы справиться, даже если бы ему это удалось. Здесь она чувствовала себя мышью, пытающейся не дать носорогу растоптать ее. Нет, два носорога: Кун ясно дал понять, что Ящерицы тоже были в этом по уши.
Ваша помощь, ради человечества", ответил Кун.
Некоторые французы были одеты в полевую серую форму с трехцветными нашивками на левом рукаве и шлемы с угольными щитками с нарисованными на них трехцветными щитами. Они думали, что служат на благо человечества. По ее мнению, они служили на благо нацистов. Ты что, не слушал, когда я сказал, что политика меня не интересует? она спросила.
Я слушал. Я предпочел не слышать", сказал Кун. Моника, было бы прискорбно, если бы ты не захотела сотрудничать с нами. Это было бы как профессионально, так и лично прискорбно. Я бы пожалел об этом. Ты бы пожалел об этом еще больше.
Я не предам своего брата, черт бы тебя побрал", прошептала Моник. На этот раз ей удалось повесить трубку до того, как штурмбанфюрер приказал ей этого не делать.
Однако потом она стояла у телефона, ожидая, когда он зазвонит снова, ожидая, что Дитер Кун отдаст ей еще какие-нибудь распоряжения своим спокойным, рассудительным голосом. Нет, яростно подумала она. Я этого не сделаю. Ни за что. Ты можешь делать со мной все, что захочешь.
Она задавалась вопросом, насколько это было правдой. Она никогда не думала о себе как о материале, из которого делаются герои. Мальчик-спартанец улыбнулся, когда лиса под его плащом прогрызла ему живот. Она была уверена, что закричала бы во все горло. Кто бы этого не сделал? Кто бы не мог этого сделать? Героема она им не была.
Телефон не звонил. В конце концов, она вернулась к своему столу и попыталась сделать больше работы. Она добилась очень немногого. Оглядываясь назад, она обнаружила, что поразительно, что она вообще чего-то добилась. Она то и дело поглядывала то на телефон, то на входную дверь. В один прекрасный день она услышит звонок или стук. Она была уверена в этом. Она чувствовала это всеми своими костями. Тогда ей придется выяснить, сколько в ней скрывается героя.
Когда Рувим Русси вошел в дом, он объявил: Мама, я спросил Джейн Арчибальд, не согласится ли она поужинать здесь с нами сегодня вечером, и она сказала, что согласится.
Хорошо",ответила Ривка Русси. Я готовлю суп из говядины и ячменя. Я положу еще немного ячменя, лука и моркови. Их будет предостаточно. Она ничего не сказала о том, чтобы добавить еще говядины. Мясо было труднее достать, чем произвести. Из того, что Рувим узнал от ящериц, слишком много мяса вредно для человеческого организма. Жир закупоривал артерии, приводя к сердечным приступам и инсультам. Но это так вкусно, подумал он, жалея, что не пропустил урок.
Эстер, нарежь лук", крикнула его мать сестрам-близнецам. Джудит, позаботься о моркови.
Может быть, ты мог бы бросить их в кастрюлю с супом, - предложил Рувим. Прежде чем кто-либо успел ответить, он покачал головой и продолжил: Нет, не беспокойтесья знаю, что они испортят вкус супа.
Это вызвало у него пару почти неслышных пронзительных визгов ярости, как он и надеялся. Это также вызвало у него страшную угрозу: один из близнецовон не мог сказать, кто именносказал: Подожди, пока не увидишь, что случится с твоим другом сегодня вечером. Она пожалеет, что вообще пришла сюда.
Они делали это раньше. Они могли быть святыми ужасами, когда хотели, и еще более ужасными, когда хотели показать, насколько они умны. Но Рувим сказал: Удачи. Сегодня вечером это Джейн. Ты не слушали что еще нового?
Как он и надеялся, его сестры заткнулись. Джейн Арчибальд действительно запугала их. Во-первых, у них был почти такой же рост, как у взрослых, но почти не было тех форм, которые они приобрели бы. Джейн, несомненно, была женщиной. А во-вторых, она была слишком добродушна, чтобы позволить им завладеть ее козлом. Они пытались и раньше, но безуспешно. Рувим надеялся, что это не означало, что они будут особенно стараться сегодня вечером.
Его отец вошел через несколько минут. Из кухни его мать позвала: Мойше, у тебя письмо от твоего двоюродного брата из Королевских ВВС
. Что в нем?спросил Мойше Русси.
Откуда мне знать? Ответила Ривка. Это на английском. Дэвид достаточно хорошо говорит на идише, он читает на нем, но я еще ни разу не видел, чтобы он пытался его написать.
Я прочту это, если хочешь, отец, - сказал Рувим. Он увидел письмо на столике у дивана.
Не бери в голову",сказал его отец. Он тоже увидел листок бумаги. Моему английскому всегда не помешает попрактиковаться. Это не идеально, но я могу им воспользоваться
". Через некоторое время ты получишь еще немного практики, - сказал Реувен. Джейн придет на ужин, а потом мы пойдем заниматься.
Мойше Русси поднял бровь. Это так молодые люди называют это в наши дни? У Рувима загорелись уши. Его отец продолжал: Должна быть интересная беседа за обеденным столом: иврит, английский и кусочки языка Ящериц, чтобы заполнить пробелы. Арабский тоже, я бы не удивился. У Джейн есть кусочки, не так ли?
Трудно жить здесь, не научившись кое-чему. Рувим скорчил кислую гримасу. Аллах акбар, например. Он указал на письмо, которое подобрал его отец. Что хочет сказать твой двоюродный брат?
Он тоже твой двоюродный брат, заметил Мойше, только еще дальше. Он читал дальше; мрачные вертикальные линии заполнили его лицо. Его семье становится все труднее жить в Британии, даже в Северной Ирландии. Мало-помалу соседство с рейхом превращает британцев в антисемитов.
Это нехорошо, - сказал Рувим, и его отец кивнул. Он продолжал: Он должен забрать свою семью, пока еще может, и приехать сюда. Если он не может приехать сюда, ему следует уехать в США. Судя по тому, что ты мне всегда говорил, слишком много людей слишком долго оставались в Польше. Ему хотелось бы, чтобы он помнил о Польше еще меньше, чем это было на самом деле.
Мы определенно слишком долго пробыли в Польше, - сказал его отец и выразительно кашлянул. Если бы Ящерицы не пришли, мы, вероятно, все были бы мертвы. Если бы Ящерицы не пришли, все евреи в Польше, вероятно, были бы мертвы.
Гитлер и Гиммлер, безусловно, сделали все, что могли, не так ли?сказал Рувим.
Мойше Русси покачал головой. Он не мог относиться к этому легкомысленно. Я не могу представить, что Англия пойдет тем же путем, но они начинают двигаться по этому пути. Он на мгновение опустил письмо и в этот момент выглядел старше и усталее, чем когда-либо видел его Рувим. Затем он явно заставил себя вернуться к чтению. Когда он нахмурился мгновение спустя, это был другой вид хмурости, скорее озадаченный, чем скорбный.
В чем дело, отец?спросил Рувим.
Он интересуется, знаю ли я что-нибудь о паре партий имбиря, которые пошли наперекосяк, - ответил его отец. Похоже, офицер, способный причинить ему либо большой вред, либо большую пользу, каким-то образом замешан в торговле джинджером и хочет использовать его, чтобы использовать меня, чтобы выяснить, что с ними случилось и как это не повторится.
И ты попытаешься это выяснить? Это был очевидный вопрос, но его все равно нужно было задать.
Да, я так думаю, - сказал Мойше. Контрабанда имбиря наносит ящерицам большой вред, я это знаю. И Ящерицы сделали нам много хорошего. Но Дэвидчлен семьи, и в наши дни в Британии все выглядит мрачно, так что я выясню, что смогу. Если это принесет ему хоть какую-то пользу Он вломился в тюрьму Ящериц, чтобы вытащить меня, так как же я могу помочь, делая для него все, что в моих силах?
Рувим давно не слышал этой истории и большую ее часть забыл. Однако прежде чем он успел задать какие-либо вопросы, кто-то постучал во входную дверь. Каковы бы ни были эти вопросы, они напрочь вылетели у него из головы. Это, должно быть, Джейн", сказал он и поспешил впустить ее.
Она несла книги и тетради на спине в рюкзаке цвета хаки, который мог бы использовать британский солдат до того, как прекратились боевые действия. Пожав плечами, она вздохнула с облегчением. Затем на иврите с акцентом она сказала: Добрый вечер, доктор Русси.
Привет, Джейн", ответил отец Реувена по-английски. Я буду практиковаться в вашем языке. Мне не так часто удается говорить на нем.
Со мной все в порядке, - сказала Джейн. На самом деле, для меня это лучше, чем хорошо. Ее улыбка была озадаченной. Мне все еще трудно поверить, что я ужинаю с человеком, в честь которого названа моя школа.
Мойше Русси пожал плечами. Я был в нужном месте в нужное время"английская поговорка, не так ли? Но тебе лучше быть осторожнойты заставишь Реувена ревновать.
Большое спасибо, отец", пробормотал Рувим себе под нос. Он беспокоился, что Джудит и Эстер могут поставить его в неловкое положение. Что ж, его отец позаботился об этом на сегодняшний вечер.
Его сестры вышли и уставились на Джейн, словно гадая, как они будут выглядеть, когда вырастут. Они не были бы похожи на нее; они оба были тонколицыми и темноволосыми, как Рувим, а не розовыми и белокурыми. Однако, если бы их фигуры были близки к фигурам Джейн, им пришлось бы носить дубинки, чтобы держать мальчиков на расстоянии.
Ужин готов",крикнула Ривка Русси несколько минут спустя. Она позаботилась о том, чтобы Джейн положила в свою миску пару костномозговых костей. Австралийская девушка не стала тратить их впустую; она освободила костный мозг ножом и положила его ложкой. Это хорошо",сказала она. Возвращает меня назад, это так. Моя мама приготовила бы суп, не сильно отличающийся от этого, она нахмурилась. Я действительно задаюсь вопросом, я действительно задаюсь вопросом, отпустят ли Ящерицы меня домой после того, как я закончу здесь.
А почему бы и нет? Спросила Эстерили, может быть, это была Джудит.
Потому что они хотят, чтобы Австралия принадлежала только им, - ответила Джейн. В нем никогда не было очень много людей. Они убили многих из них, и они не очень сильно беспокоятся о том, больны остальные или здоровы.
Хуманфрей, а не юденфрей", пробормотал Реувен на идише. Его отец поморщился. Его мать сердито посмотрела на него. Его сестры и Джейн, возможно, к счастью, этого не поняли.
После ужина Джейн помогла Ривке, Эстер и Джудит вымыть посуду. Мойше Русси закурил сигару. Рувим бросил на него укоризненный взгляд. Его отец покраснел, но не заглушил его. Между затяжками он сказал: Я пристрастился к табаку еще до того, как узналдо того, как кто-либо узнал, насколько это опасно. Теперь люди знают, но у меня все еще есть эта привычка.
С присущей юности нетерпимостью Реувен заметил: Ну, теперь, когда ты знаешь, почему бы тебе не уволиться?
Спросите дегустатора имбиря Ящерицы, почему он тоже не уходит", ответил Мойше. Он скажет вам то же самое, что и я: он не может. Рувим поднял бровь. Он был убежден, что любой может сделать все, что угодно, если только приложит достаточно силы воли. Ему никогда не приходилось самому проверять эту теорию, что помогло объяснить, почему он оставался в ней убежден. Его отец сказал: Конечно, одна из причин, по которой мы не знали, насколько опасен табак, заключается в том, что большинство людей умирали от чего-то другого до того, как он убил их.
Это, конечно, медленный яд, - сказал Рувим. Это не значит, что это не яд. Если бы Ящерицы заставили нас использовать его, мы бы кричали о кровавом убийствеи у нас было бы на это право
. Кричать о кровавом убийстве о чем?спросила Джейн, возвращаясь с кухни.
Табак",ответил Рувим.
О, конечно", согласилась онаона тоже не курила. Мерзкая штука. Только тогда она заметила сигару Мойше. Немного защищаясь, она сказала: Ну, так оно и есть.
Ты слышишь, как я ссорюсь с тобой?спросил отец Реувена. Я знаю, что это такое. Я все равно продолжаю курить".
Кстати, о неприятных вещах Рувим достал свой учебник по биохимии. Вы поняли хоть одно слово из сегодняшней лекции? С таким же успехом он мог бы говорить на хиндустани, какой бы смысл это ни имело для меня.
Во всяком случае, я кое-что получила, - сказала Джейн. "Вот, смотри С тех пор большая часть разговоров велась на языке Ящериц. Это фактически исключало мать Реувена, но она не позволяла этому беспокоить ее. Она села в гостиной и некоторое время вышивала, а затем, послав воздушный поцелуй Реувену и кивнув Джейн, направилась в спальню.
Джудит и Эстер менее философски относились к тому, что их оставили в неведении. Я думаю, что все эти забавные звукипросто предлог, чтобы они могли спокойно разговаривать друг с другом, - сказал один из них другому на иврите. Они оба захихикали. Рувим надеялся, что Джейн не поняла. Судя по тому, как она приподняла бровь, так оно и было.
Рувим глубоко вздохнул, готовясь прочитать своим младшим сестрам "Акт о беспорядках". Прежде чем он успел это сделать, его отец оторвал взгляд от газеты, которую читал. Они не делают ничего подобного, - сказал Мойше Русси близнецам. Пожалуйста, веди себя тихо и дай им поработать, или ты можешь идти спать прямо сейчас.
Он редко высказывал такие страшные угрозы. Когда он их делал, он имел в виду именно их. Эстер и Джудит очень быстро притихли. Они недолго молчали, но и Рувима с Джейн больше не беспокоили. Через некоторое время Мойше действительно отправил их спать. Джейн посмотрела на часы и сказала: Мне лучше вернуться в общежитие
. Хочешь, я провожу тебя обратно?спросил Рувим. Я знаю, что все немного успокоилось, но все же Он ждал, что она скажет. В прошлый раз она отказала ему и вернулась без проблем.
Она обдумала это. Хорошо",сказала она наконец. спасибо.
Ночь была прохладной, приближающейся к похолоданию. Рядом на улицах никого не было, чему Реувен был от души рад. Говорить о том, чтобы быть защитником, это одно, а на самом деле снова выполнять эту работусовсем другое. Когда они добрались до общежитияпримерно в пятнадцати минутах ходьбы от дома РуссиРувим обнял Джейн и снова стал ждать, что будет дальше. Она двинулась к нему, а не прочь. Они долго целовались. Затем, оглянувшись через плечо, она вошла внутрь.
Рувим не помнил ни единого шага, который он сделал по дороге домой.
Глен Джонсон вошел в бар офицерского клуба Китти Хок и сказал: "Виски со льдом, Джулиус".
Да, сэр, подполковник", сказал чернокожий мужчина за стойкой. Он был примерно одного возраста с Джонсоном или, может быть, на несколько лет старше и прихрамывал. Он приготовил напиток с небрежным мастерствомне то чтобы в скотче со льдом было что-то необычноеи подвинул его через полированную стойку Джонсону. Он воспользовался тряпкой, чтобы избавиться от маленького мокрого следа, оставленного стеклом, и умудрился заставить пару четвертаков исчезнуть, как будто их там никогда не было.
Грязь в твоем глазу",сказал Джонсон и отхлебнул напиток. Он полез в карман, вытащил полдоллара Рузвельта и положил его на стойку рядом со своим стаканом. "Давай, Джулиус, выпей за меня. Выпейте настоящий, а не фальшивые напитки, которые обычно пьют бармены. Я разбираюсь в этих трюках, да. -
Джулиус посмотрел на большую серебряную монету. Он протянул Джонсону руку в белой куртке. Ты должен придать этому изюминку. Посмеиваясь, пилот морской пехоты так и сделал. Бармен издал притворный вопль о пощаде, и Джонсон отпустил его. Он сгреб полдоллара, затем сделал себе бурбон с водой. Премного благодарен, сэр.
Ты это заслужил",сказал Джонсон. Почему, черт возьми, нет? Кроме того, он оглядел пустой бар, мне не очень хочется пить в одиночестве.
У тебя проблемы, сэр? Джулиус поднес напитоксудя по цвету, не очень крепкийк губам. Жидкость в стакане почти не уменьшилась. Без сомнения, он практиковался в том, чтобы пить всю ночь напролет. Бармен, который выпил бы слишком много того, что он раздавал, долго бы в этом бизнесе не продержался. Тот, кто задавал сочувственные вопросы, с другой стороны
Проблемы?задумчиво произнес Джонсон. Ты знаешь человека без них? Христос на кресте, Джулиус, ты знаешь Ящерицу без них?
Не знаю ни одного человека без проблем, нет, сэр, - сказал негр. Ящерицы? Я узнал больше, чем когда-либо хотел, о Ящерицах во время боевых действий, и это Божья правда". Он сделал еще один маленький глоток из своего бурбона с водой, затем уставился в стакан, словно раздумывая, стоит ли продолжать.
Джонсон начал спрашивать его, что у него на уме. Взгляд на Джулиуса сказал ему, что, если он когда-нибудь захочет это выяснить, ему лучше держать рот на замке. Он взял несколько соленых орешков из миски на стойке бара и вместо этого пожевал их. Может быть, бармену тоже время от времени нужно было с кем-нибудь поговорить.
Наконец, все еще не отрывая взгляда от стакана перед собой, Джулиус тихо спросил: Я когда-нибудь говорил вам раньше, подполковник, что я родился и вырос во Флориде?
Нет, на самом деле, вы никогда этого не делали, - сказал Джонсон. Если бы он оставил все как есть, то никогда бы больше ничего не узнал. Но, когда он соединил цвет кожи Джулиуса, его возраст, хромоту, а теперь и место его рождения Глаза пилота расширились. Ты же не хочешь сказать мне, что ты был одним из тех? Он остановился в некотором замешательстве. Он не знал, как это сказать, не так, чтобы не подставить спину бармену.
Один из тех цветных мальчиков, которые сражались за Ящеров? Это то, что ты собирался сказать, сэр?спросил Джулиус.
Ну, да." Джонсон опрокинул свой стакан. Он положил на стойку еще денег. Дай мне еще одну такую, ладно? Господи, как ты умудрился сделать что-то подобное? Я имею в виду, я знаю, что ваше подразделение взбунтовалось против чешуйчатых ублюдков, но как вас вообще втянули в это дело?
Я был голоден", просто ответил Джулиус. Тогда все были голодны, вы знаетецветные люди, я думаю, хуже большинства, и в результате боевых действий весь мой скот погиб и вся моя ферма превратилась в ад. Поэтому, когда Ящерицы пришли и пообещали, что хорошо накормят всех, кто присоединится, я пошел".
Пилот поднял свой бокал. Это было не единственное, что они тебе обещали, не так ли? Насколько я помню, они обещали чернокожим мужчинам шанс отыграться и на белых тоже. Он поморщился. Мне неприятно это говорить, но это была не самая глупая вещь, которую они когда-либо делали.
Джулиус изучал его. Здесь, в Северной Каролине, для негров все еще было далеко не так просто, несмотря на Мартина Лютера Кинга и его проповеди. Джонсон видел, как он взвешивает, как много он может сказать. После долгого, долгого молчания бармен сказал: Ну, я бы солгал, если бы сказал вам, что не было тех, кто этого хотел. Как ты и сказал, сэр, Ящерицы вроде как знали, что они там делали. Но большинство парней, которые подписались, сделали это из-за того, что их животы терлись о позвоночник, как и у меня".
Он усмехнулся, оглядываясь назад на многие годы. У них был один сержант-инструктор, подполковник, он спугнул панцирь с черепахи. Господи, какой же подлый был этот человек! Но я считаю, что он был хорошим сержантом. Он служил в армии во время Первой мировой войны, так что знал, что делал. И любой, кто не боялся его больше, чем тот, с кем мы собирались сражаться, был прирожденным чертовым дураком.
Я знавал таких сержантов-инструкторов, - сказал Джонсон. Действительно, у меня есть. Но был ли этот парень за Ящериц, или он просто занимался этим по три квадрата в день, как ты?
Я действительно не знаю, потому что ни у кого никогда не хватало смелости выяснить это, - ответил Джулиус. Когда Ящеры посчитали, что мы готовы, они вывели часть своих солдат из строя, который они держали против армии США, и поставили нас. Первый раз, когда мы вступили в бойГосподи! Вы бы видели, как быстро мы бросили оружие и подняли руки".
Все вы?спросил Джонсон.
Бармен снова заколебался. Джонсон не думал, что может винить его. Он бы тоже не захотел признавать ничего такого, что дискредитировало бы его расу. Черт возьми, теперь это не имеет никакого значения", сказал Джулиус, больше чем наполовину самому себе. Он посмотрел на Джонсона. Нет, не все из нас, черт возьми. Как я уже сказал, некоторые из этих парней просто ненавидели белых людей, ненавидели их сильнее, чем Ящериц. Они сказали, что Ящерицы были честныдля них все были ниггерами. И они сражались. Они дрались, как сукины дети. Не думаю, что хоть один из них вышел из той битвы живым. Так что вы об этом думаете, подполковник?
Джонсон пожал плечами. Это было давным-давно, и все они мертвы, как ты говоришь, так что, черт возьми, не имеет большого значения, что я думаю. Это было тогда, когда тебя ранили?
Ты заметил, что я не такой бодрый, не так ли?сказал Джулиус. Да, я пытался сдаться, и этот чертов дурачокему не могло быть и семнадцатизастрелил меня, потому что решил, что я дурачусь. Чертовски больно.
О, да",сказал Джонсон. Там ведь не пикник, не так ли? И самое безумное, что политики, которые посылают солдат, сами участвовали в войнах, или многие из них участвовали. Но они идут дальше и отдают приказы, которые каждый раз отсылают детей.
С ящерицами все по-другому, - заметил Джулиус. У нас не было выбора, когда они пошли и напали на нас, и я не думаю, что их Император когда-либо сражался сам. Судя по тому, что говорят люди, Ящеры чертовски долго не дрались, прежде чем решили прийти сюда и забрать то, что принадлежит нам.
Это то, что я тоже слышал, - согласился Джонсон. На самом деле, так говорят сами Ящерицы. Я не клянусь, что это правда, заметьте, но я не думаю, что они стали бы лгать о чем-то подобном, о чем-то, в чем им не выгодно лгать, если вы понимаете, что я имею в виду.
Да, сэр, я знаю. Бармен кивнул. Из того, что я видел о них, они лгут не так сильно, как люди, в любом случае. О, они будутне поймите меня неправильно, они будутно я думаю, что они немного честнее, чем просто простые люди. Не думаю, что это пошло им на пользу, когда они столкнулись с такими, как мы.
Да, мы грешный народ, - сказал Джонсон, и Джулиус кивнул. Пилот продолжал: Хорошо, что мы тоже такие. Мы обманывали Ящериц так же часто, как били их честно и справедливочаще, чем мы били их честно и справедливо, я не удивлюсь. Он указал на чернокожего мужчину. Это то, что сделало ваше подразделение, или, во всяком случае, большинство из них.
Да, большинство из них. Джулиус сделал еще один маленький глоток из напитка, который купил ему Джонсон. Некоторым из этих мальчиков было все равно, как Ящеры обращались с ними, пока они так же обращались с белыми людьми.
Джонсон подумал, что сейчас самое подходящее время допить свой собственный напиток. В Соединенных Штатах с неграми все еще обращались не так, как с белыми мужчинами. Он сказал самое большее, что мог сказать: Это лучше, чем было раньше. Он не знал этого по собственному опыту до войны; до этого он видел лишь горстку негров. Он подождал, чтобы посмотреть, как отреагирует бармен.
Джулиус тщательно подбирал слова; Джонсону пришла в голову мысль, что Джулиус всегда тщательно подбирал слова. Да, это лучше, чем было раньше, - наконец сказал бармен. Но это не так хорошо, как должно быть, вы не возражаете, если я так скажу. Доктор Кинг тоже так говорит, и он прав.
Здесь все не так хорошо, как должно быть, - сразу же сказал Глен Джонсон. Вот в чем суть СШАя имею в виду, делать вещи лучше. Ящерицы думают, что то, что у них есть, идеально. Мы знаем лучше. Мы еще не на вершине, но пытаемся туда добраться".
Бармен провел тряпкой по и без того блестящей поверхности стойки. Я думаю, вы правы, подполковник, сэр, но вы должны помнить, что некоторые из нас ближе к вершине, чем остальные.
Поскольку у него не было хорошего ответа на этот вопрос, Джонсон вместо этого попросил еще выпить. Он оглядел пустые табуреты и пустые стулья вокруг столов. Сегодня медленно",заметил он. На самом деле, сегодня вечером очень медленно.
Да, сэр",сказал Джулиус, наливая ему еще один стакан скотча. Тыэто почти все, что удерживает меня в бизнесе. В противном случае я бы просто собрал вещи, пошел домой и посмотрел, есть ли что-нибудь хорошее по телевизору
. Да, - сказал Джонсон. Он наполовину выпил свою третью рюмку, прежде чем понял, что цветной мужчина, которому было что сказатьи справедливоо неравенстве жизни в Соединенных Штатах, владел телевизором. Десятью годами ранее это было бы маловероятно. Двадцать лет назад это было бы невообразимо, даже если бы Ящеры не пришли.
Джонсон уже собирался допить скотч и направиться в казарму, когда вошел капитан Гас Вильгельм, заметил его, помахал рукой и сел рядом с ним. Похоже, ты меня опередил, - заметил он. С этим нужно что-то делать. Мартини может помочь. Он положил монеты на стойку. Джулиус заставил их исчезнуть.
Я сказал, что сегодня все идет медленно, - сказал Джонсон своему коллеге-пилоту. Теперь они просто пошли и стали медленнее".
Хех, сказал Вильгельм, а затем, вспомнив протокол, "Хех, сэр. Ему было за тридцать, и он только что поступил в армию, когда боевые действия прекратились. Он поднял свой бокал в знак приветствия. Путаница для ящериц.
Я выпью за это, - сказал Джонсон и выпил. Вот что такое вся эта планетапутаница для Ящериц, я имею в виду".
Это тоже хорошо",сказал Вильгельм. Если бы они понимали нас немного лучше, они бы вышибли из нас все дерьмо, и где бы мы тогда были? Это будет сделано, превосходящий сэр", он использовал язык ящериц для фразы, вот где. Ни за что на свете мы бы еще не вышли в космос.
Я не буду с этим спорить, - сказал Джонсон, который не был склонен спорить с чем бы то ни было. Он высоко поднял свой собственный бокал. Замешательство перед Ящерицами, даи большое спасибо им тоже за то, что заставили нас захотеть оторваться от земли. Оба мужчины торжественно выпили.
Сэр, сказал летный лейтенант Дэвид Голдфарб, я только что получил письмо от моего двоюродного брата из Палестины.