Ты можешь. Лю Хань посмотрела в сторону Джонатана. Должно быть, она остановила свой взгляд на его бритой голове, потому что спросила: Он один из тех, кто пытается вести себя как Раса?
Так и есть". Сэм не видел смысла ходить вокруг да около или лгать. Есть те, кто идет в этом дальше, чем он. Это тоже было правдой, слава богу.
У нас в Китае тоже есть такие молодые мужчины и молодые женщины, - сказал Лю Хань. Раньше я ненавидел саму эту идею. Теперь я уже не так сильно это ненавижу. Гонка уже здесь. Мы должны научиться жить с его самцами, а теперь и с его самками. Это один из способов сделать это".
Я думаю, у вас есть здравый смысл, - ответил Йигер, когда Джонатан и Лю Мэй обменялись вежливыми приветствиями на языке Расы. Разве это не что-то особенное? он подумал. Барбара, если бы она могла заглянуть в его мысли, не одобрила бы грамматику. Он пожал плечами и все-таки пошел за свежим напитком. Разве это не что-то особенное? он снова задумался.
Вячеслав Молотов ознакомился с докладом советского консула в Лос-Анджелесе. Он подтолкнул переданный по телексу листок через стол Андрею Громыко. Вы видели это?спросил он комиссара иностранных дел.
У меня есть, Вячеслав Михайлович",ответил Громыко. Мао проявляет больше воображения, чем мы думали
. Мао проявляет себя в первую очередь националистом, а во вторуюмарксистом-ленинцем, - сказал Молотов. Это, конечно, один из грехов, за которые он так шумно осуждал Сталина.
Он мог позволить себе шумно осуждать Сталина, - сказал Громыко. Он живет далеко за границей.
Оба мужчины настороженно огляделись. Сталин был мертв уже почти десять лет, но его дух витал в Кремле. Молотову пришлось напомнить себе, что его предшественник не мог причинить ему вреда. Даже напомнив себе об этом, он сказал: Жизнь за границей не всегда имела значение, Андрей Андреевич. Вспомни, что случилось с Троцким".
Ледоруб в мозгу? Громыко задумался. Я могу думать о том, как бы я скорее покинул этот мир, да. Он взглянул на Молотова. Вы полагаете, что Мао должен беспокоиться о таких вещах? Если да, то вам лучше прошептать это на ухо Лаврентию Павловичу, чем мне.
Нет". Не без некоторого сожаления Молотов покачал головой. Троцкий был досадной помехой, пустым местом. Мао возглавляет грозную силу в борьбе с империализмом Ящеров. Я не могу придумать никого другого в китайской партии, кто мог бы занять его место.
И мы тоже его спровоцировали, - задумчиво сказал Громыко.
Какое это имеет отношение к чему-либо?спросил Молотов с искренним любопытством. Он полезен для нас, поэтому мы должны мириться с ним до поры до времени. Но мы не хотим, чтобы он слишком подружился с американцами. Наличие их влияния на сибирской границе было бы еще большей помехой, чем присутствие там Ящеров, потому что американцы с меньшей вероятностью будут соблюдать любые соглашения, которые они заключат.
Громыко сделал паузу, чтобы закурить сигарету: русскую, немного табака в трубке, похожей на мундштук. Затянувшись, он сказал: Если мы хотим вернуть Мао в лоно общества, нам придется снова начать поставки оружия в Китай.
Я думаю, мы можем это сделать, - сказал Молотов. Шумиха, поднятая Ящерами из-за нападения на колонизационный флот, утихла. Кто бы это ни сделал, он все спланировал с большой мудростью. Мое единственное сомнение заключается в том, что я не хочу верить, что Гиммлер или Уоррен настолько мудры. Но да, я думаю, что мы можем безопасно возобновить поставки.
Очень хорошо",сказал Громыко. Я думаю, что вы правы. Если нас поймают, в подобном случае сослужат обычную службу опровержения".
Молотов посмотрел на него с чем-то таким близким к нежности, с какой он смотрел на кого угодно, кроме своей жены. Если цинизм Громыко и не соответствовал его собственному, то был близок к этому. Человеку без цинизма нечего было делать, управляя великой страной, что касалось Генерального секретаря. Это была одна из причин, по которой Эрл Уоррен заставлял его нервничать.
Громыко сказал: Я также узнал, Вячеслав Михайлович, что в сетях чиновников и других преступников, которые контрабандой ввозят имбирь на территорию Ящеров, наблюдается некоторое расстройство. Немцы, англичане и американцывсе в полном восторге. Я надеюсь, что их внутренняя борьба не помешает торговле".
Действительно", равнодушно сказал Молотов. Я кое-что слышал об этом от Берии. Он тоже будет наблюдать за этим.
Громыко не дрогнул, за что Молотов им восхищался. Молотов на самом деле ничего не слышал от начальника НКВД. Но заставлять своих последователей смотреть друг на друга было одним из способов удержать их от того, чтобы они смотрели на первое место в иерархии.
Я надеюсь, медленно произнес Громыко, что какие бы каналы контрабанды имбиря ни были созданы НКВД, они не будут нарушены этой суетой среди капиталистов. Мы получили значительную прибыль от имбиря.
А что может быть важнее для хороших марксистов-ленинцев, чем прибыль? Вернулся Молотов. Его холодное чувство юмора вполне соответствовало чувству Громыко. Он продолжал: Теперь, когда вы знаете, какую линию мы должны придерживаться в отношении Мао, могу ли я положиться на Лаврентия Павловича и вас в ее осуществлении?
Никогда не знаешь, насколько можно полагаться на Берию, - ответил Громыко, что Молотов счел самым неудачным, но это тоже было правдой. На меня и на Комиссариат иностранных дел вы, конечно, можете положиться.
Берия, будь он там, заявил бы, что он лоялен, а Комиссариат иностранных дел кишит шпионами нацистов, американцев и Ящеров. Берия был верен себе и Советскому Союзу в таком порядке. Он был верен Сталину, своему соотечественнику, или почти не имел значения. Молотов посмотрел на Громыко. Был ли Громыко предан ему в частности? В борьбе с Берией, да, он рассудил. Иначе? Может быть, а может быть, и нет. Но Громыко был не из тех, кто возглавляет государственный переворот. Этого было бы достаточно. Это должно было бы сработать.
Тогда займитесь этим",сказал Молотов. Громыко кивнул и вышел. Увольнения Молотова были резкими, но они не были жестокими, как у Сталина.
Секретарь Молотова просунул голову в кабинет. Товарищ Генеральный секретарь, ваше следующее назначение здесь.
Впустите его, Петр Максимович", сказал Молотов. Секретарь склонил голову в знак уважения, восходящего ко временам царей, затем вышел и что-то пробормотал мужчине в приемной.
Парень вошел мгновением позже. Он был худощавым и средних лет, с интеллигентным лицом, которое ясно говорило о том, что он еврей. Он был в пальто и меховой шапке, чтобы защититься от мерзкой погоды на улице. Здесь, в Кремле, на его лице выступили капельки пота. Кроме того, еще со времен царей и задолго до царских времен в России существовала привычка очень тепло обогревать здания, чтобы бороться с зимними холодами. Молотов указал мужчине на стул, который только что освободил Громыко.
Спасибо, товарищ Генеральный секретарь",сказал парень. Его польский акцент напомнил Молотову акцент переводчика посла Ящерицы.
Не за что, Давид Аронович", ответил Молотов. А какие последние новости из Польши?
Колонизация ящерицами происходит быстрее, чем ожидали поляки или евреи", ответил Дэвид Нуссбойм. Это больше подходит евреям, чем полякам. Евреи знают, что они не могли править самостоятельно. Многие поляки все еще питают националистические фантазии.
Польские заблуждения, на данный момент, являются проблемой Ящериц, а не моей, - сказал Молотов. Ящерицам тоже рады на Полюсах. Если мы не сможем натравить Ящеров на Рейх, то лучше всего использовать их в качестве буфера против нацистов и, как вы говорите, в качестве объекта для националистических желаний поляков. Русские выполняли эту роль в прошлом; сейчас я доволен тем, что оставляю ее на усмотрение Расы
. Это кажется мне мудрым, товарищ Генеральный секретарь, - сказал Нуссбойм.
Молотов бросил на него исподлобья пристальный взгляд. Он не просил ни о каком подобном одобрении. Нуссбойм явно не дорос до зрелости в СССР, иначе он не стал бы так быстро высказывать свое мнение. Даже годы, проведенные в ГУЛАГе, очевидно, не преподали ему этого урока. Затем Молотов мысленно пожал плечами. Если Нуссбойм окажется помехой, он может вернуться в ГУЛАГ. Он не был настолько важен, чтобы Берия пошевелил пальцем, чтобы защитить его.
И у меня есть еще одна информация, которую вам нужно знать, - сказал Нуссбойм, изо всех сил стараясь казаться более важным, чем он был на самом деле.
Сообщите мне информацию",ледяным тоном сказал Молотов. Тогда я скажу тебе, нужно ли мне это знать. Ты понимаешь?
Да, - сказал Нуссбойм, вздрогнув: во всяком случае, он кое-что понял. Информация заключается в том, что я обнаружил тайник, который евреи используют для атомной бомбы, которую они украли у нацистов в Лодзи
. А вы? Молотов потер подбородок. Я еще не знаю, нужна ли мне эта информация, но она, безусловно, интересна. Он посмотрел на Нуссбойма. Ты бы продал своих единоверцев и бывших соотечественников, чтобы сказать мне это?
Почему бы и нет?ответил польский еврей, ныне служащий в НКВД. Они продали меня. Почему бы мне не отплатить им тем же? В любом случае, я обязан Партии большей лояльностью, чем им.
Он сказал это, и сказал это с очевидной искренностью, хотя первое, что сделала Партия, когда он попал к ней в руки, это бросила его на несколько лет в ГУЛАГ. Молотов поверил ему. Во-первых, он был далеко не единственным человеком, вышедшим из ГУЛАГа и хорошо послужившим Советскому Союзу. Каждый раз, когда Молотов летал на пассажирском самолете Туполева, он вспоминал, как Сталин вытащил конструктора из лагерей и заставил его работать на своем месте, когда вторглись немцы. Генерал Рокоссовский был еще одним таким случаем. Любой из них стоил сотни таких, как Дэвид Нуссбойм.
Но это не делало Нуссбойма бесполезным. Молотов обдумывал, как лучше его использовать. Тонкость здесь казалась напрасной. Тогда очень хорошо",сказал Молотов. Где спрятана эта бомба? Где-то недалеко от Лодзи, я уверен.
Да". Нуссбойм кивнул. В городе Глоно или недалеко от него, на северо-востоке.
Внутри или рядом? Молотов поднял бровь. Вы не можете быть более точным, Давид Аронович? Те первые бомбы были огромными штуками, весом в тонну каждая. Ты не можешь спрятать их под матрасом.
До сих пор евреи скрывали это почти двадцать лет, - парировал Нуссбойм, в котором было достаточно правды, чтобы Молотов не разозлился из-за сардонического удовольствия, с которым человек из НКВД произнес это.
Вы также выяснили, может ли бомба все еще функционировать?спросил Молотов. Ученые говорят мне, что это оружие должно проходить периодическое техническое обслуживание, если оно должно сработать.
Товарищ Генеральный секретарь, этого я не знаю", сказал Нуссбойм. Евреи сделали все возможное, чтобы бомба работала, но я не знаю, насколько хороши их усилия. Из всего, что мне удалось узнать, ни они, ни поляки, ни Ящеры не знают, сработает ли бомба.
И никто, я полагаю, не стремится это выяснить, - сказал Молотов. Нуссбойм кивнул. Молотов внимательно посмотрел на него. И вы сказали товарищу Берии то же самое.
Да, он услышит то же самое от меня, - сказал Нуссбойм.
Молотов снова внимательно посмотрел на него. Явится ли он сюда перед тем, как отправиться на площадь Дзержинского? Может быть. Молотов смел надеяться на это, но не смел быть уверенным.
Что делать с бомбой? Дать Ящерицам знать, что он там был? Он покачал головой. Они были достаточно умны, чтобы сидеть тихо. Сообщить полякам-националистам, что он там был? Это была счастливая мысль. Поляки были упрямы, глупы и разочарованы. На них почти можно было положиться в том, что они сделают то, о чем все остальные вокруг них пожалеют.
Мордехай Анелевич усмехнулся, направляясь на велосипеде в Глоно. Его ноги вели себя очень хорошо, как будто он никогда не вдыхал слишком много нервно-паралитического газа. Однако он усмехнулся не поэтому. Название города никогда не переставало напоминать ему о говно, польском слове, обозначающем дерьмо.
Ни один звездолет Ящеров не приземлился достаточно близко к Глоунно, чтобы взлететь, если евреям когда-нибудь придется взорвать свою атомную бомбуесли ее можно будет взорвать, чего Анелевич не знал. Он немного сожалел, что Гонка не предложила ему такого заложника фортуны. Самсон никогда бы не попал в Библию, если бы ему не пришлось снести храм Филистимлян.
Теперь политики могут убить миллионы своими челюстями задниц, а не только тысячу, - пробормотал Анелевич. Он хмыкнул. Это относилось и к нему тожеесли бомба все еще работала.
Время от времени он жалел, что не смог придумать способ переправить бомбу в Рейх и привести ее в действие там. Это было бы достойной местью за все, что нацисты сделали с евреями. Но это могло бы поджечь мири бомбу было нелегко провезти контрабандой, в любом случае. Он приказал время от времени передвигать его, чтобы ящерицы не добрались до него, и это тоже было нелегко, особенно когда эта чертова штука весила почти десять тонн.
Машины и грузовики проносились мимо него, когда он крутил педали на краю шоссе. В наши дни гораздо больше грузовиков были моделями Ящериц, за рулем которых сидели Ящерицы: без сомнения, мужчины и женщины из колонизационного флота. Ему было интересно, как им нравится погода. День был ясный, солнечный, температура была лишь немного ниже нуляв противном случае Анелевич сам поехал бы на машине, а не на велосипеде. Для польской зимы это была действительно хорошая погода. Как только он зашел достаточно далеко, чтобы согреться, Мордехай активно наслаждался этим.
Но Ящерицам холод не нравился, ни капельки. На их родной планете не было холодной погоды, и они не знали, как с этим бороться. Эта мысль едва успела прийти в голову Анелевичу, когда он наткнулся на грузовик с Ящерицами в канаве на обочине дороги. Водитель продолжал переводить взгляд с грузовика на дорогу и обратно, как будто не имел ни малейшего представления о том, как он попал в беду.
Мордехай нажал на тормозосторожно, потому что дорога местами была обледенелойи остановился рядом с грузовиком, который был наклонен под странным углом в грязи. что случилось?спросил он на языке Расы.
Я расскажу тебе, что случилось, - сердито сказала Ящерица. Я буду рад рассказать вам, что произошло. Большой Уродец в вонючей машине проехал передо мной. Я не думаю, что это глупое создание имело ни малейшего представления о том, что я там был. Он должен был быть недавно возрожденным колонистом; он понятия не имел, что одно человеческое существо может счесть его комментарии о другом оскорбительными. Я нажал на тормоз, чтобы не столкнуться с никчемным тосевитом, и следующее, что я помнил, я был здесь.
Вы, должно быть, врезались в кусок льда и поскользнулись, - сказал Мордехай. Это может случиться с кем угодно. В это время года нужно быть осторожным.
Лед?эхом повторила Ящерица, как будто никогда раньше не слышала этого слова в своей собственной речи. Без сомнения, в языке ящериц оно употреблялось гораздо реже, чем в польском или идише. Почему допускается наледь на поверхности дороги? Бедняга казался сбитым с толку, как будто Анелевич заговорил о дожде из лягушек.
Лед",терпеливо повторил Мордехай. Чем раньше Ящерица узнает о здешней погоде, тем меньше вероятность того, что она убьет себяи, возможно, нескольких человек вместе с ней. Температура в этой части Tosev 3 часто бывает ниже нуля, как сейчас. Дождь замерзнет. Так будет и с росой. А лед, как вы уже обнаружили, очень скользкий. Ваши шины не выдержат сцепления с ним.
Почему его не убирают с дороги, как только он образуется?потребовала Ящерица. Ваши действия здесь кажутся мне крайне небезопасными. Раса удерживала эту часть планеты в течение некоторого времени и должна была лучше подготовить ее к колонизации.
Анелевич не рассмеялся вслух, хотя сдержаться было нелегко. Но он не хотел делать бедную, невежественную, возмущенную Ящерицу еще более возмущенной, чем она уже была. Терпеливо он сказал: Иногда есть только участки льда, как сегодня. Иногда все дороги обледенелые, и нет оборудования для всей очистки, которая потребовалась бы, чтобы очистить их. Иногда, когда Он колебался. Он не знал, как сказать "снег" на языке ящериц. Затем околичность: Когда порошкообразная замерзшая вода падает с неба, она покрывает дороги выше, чем мужчина. В это время года это может случиться в любой момент".
Когда я проснулся, меня предупредили об этом виде замерзшей воды, - сказал Ящер. Мне все еще трудно поверить, что на какой-либо планете может быть такая абсурдная форма осадков.
Вы поймете, насколько это абсурдно, - сказал Мордехай. А теперь мне пора в путь". Он поехал, медленно набирая скорость.
Ящерица выглядела так, словно хотела приказать ему остановиться и помочь. Но, как обычно, за спиной у него была винтовка. Возможно, инструктаж, который получил Ящер, включал идею о том, что не стоит отдавать приказы тосевитам, которые могут открыть огонь вместо того, чтобы повиноваться. Ради колонистов Мордехай надеялся, что это включало в себя эту мысль. Если бы этого не произошло, они бы в спешке выучили несколько дорогостоящих уроков.
Когда он попал в Глоно, он был встревожен, обнаружив Ящерицу, рыскающую по улицам. Он не осмеливался приблизиться к сараю, где хранилась бомба, пока не выяснил, почему инопланетянин ходит вокруг да около. Глоно был не более чем широким участком на шоссе между Лодзью и Варшавой. Ящерицы проходили через это место, но они редко останавливались.
Он подошел к Ящерице и прямо задал свой вопрос: Что ты здесь делаешь?
Замерзаю, - ответила Ящерица, что было не тем, чего он ожидал, но было совершенно разумно. В качестве запоздалой мысли Ящерица продолжила: И ищет место для размещения порта шаттла.
А",сказал Анелевич. Я слышал, что вы не так давно были в Лодзи, моем родном городе. Вы не нашли там ни одного подходящего вам места?
Была бы я здесь, если бы это было так?парировала Ящерица, снова застав его врасплох.
Он попытался собраться с силами: ТыНессереф женского пола, не так ли? Это имя пилота шаттла, которое я слышал.
Да, я Нессереф", ответила она. Кто ты такой, чтобы знать, кто я?
Он оказался в ловушке, которую сам же и создал. Если бы он признался, кто он и его статус, она бы задалась вопросом, почему такая выдающаяся личность приехала в такой ничем не примечательный город, как Глоно. Немного подумав, он сказал: Я Мордехай Анелевич, - и на этом все закончилось. Если она поняла, кто он такой, то поняла; если нет, то нет. Чтобы у нее не было много времени на раздумья, он продолжил: Для меня ты выглядишь так, как выглядел бы мужчина этой Расы. Как может тосевит отличить женщину от мужчины?
У Нессерефа отвисла челюсть. Она нашла этот вопрос забавным. Знаете, у нас с вами, Большими Уродами, одна и та же проблема. Вы все выглядите для нас одинаково, и вы даже не используете краску для тела, чтобы помочь нам отличить вас друг от друга. Некоторые мужчины из флота завоевателей могут отличить ваших мужчин от женщин, но я пока не могу.
Но вы не ответили на мой вопрос, - сказал Анелевич.
Это достаточно легко для любого, у кого есть глаза в голове, - сказала Ящерица с еще одним смехом. Моя поза несколько шире, чем у мужчины; я тот, кто откладывает яйца, и поэтому мне нужны более широкие бедра. Мой хвост немного длиннее, моя морда немного более заостренная, чем была бы у самца. Теперь ты понимаешь?
Я знаю, да. Я благодарю вас. Вооруженный своими новыми знаниями, Мордехай попытался выделить то, что, по ее словам, отличало ее от мужчин этой Расы. Хоть убей, он не мог. Она была похожа на Ящерицу, и все тут. Он рассмеялся. Теперь я понимаю, почему у Расы с нами проблемы.
Но наши различия так очевидны!воскликнул Нессереф. Они не такие тонкие, как различия между мужчинами и женщинами-тосевитами.
Очевидные различияэто различия, к которым человек привык, - сказал Анелевич. Тонкие различияэто различия, к которым привык кто-то другой.
Нессереф подумал об этом. Через мгновение она снова рассмеялась. Правда!сказала она и добавила выразительный кашель. Она повернула обе глазные турели в сторону Мордехая. Ты отличаешься от большинства Больших Уродов, которых я встречал. Вы не хвастаетесь и не хвастаетесь, как, похоже, делают многие из вашего вида.
Я благодарю вас",снова сказал Анелевич. Это был бы комплимент иного рода от женщины его собственного вида. Странным образом, он ценил это больше Ящерицы, которая была незаинтересованнойили, по крайней мере, незаинтересованной. И он ответил ей: И ты не похож на большинство мужчин той Расы, которую я знаю. Вы не настолько уверены, что знаете все, что нужно знать.
И я благодарю вас, - ответил Нессереф. Возможно, мы станем друзьями.
Возможно, мы так и сделаем, - сказал Мордехай с некоторым удивлением. Иметь Ящерицу в качестве друга до этого момента ему и в голову не приходило. Он всегда имел дело с Ящерицами, потому что должен был, а не потому, что хотел. Ящерицы, которых он знал, всегда давали понять, что имеют дело с ним по той же причине. Неужели все женщины такие, как ты?
Клянусь Императором, нет",сказал Нессереф. Все ли мужчины-тосевитыя полагаю, вы мужчинатакие же, как вы?"
Нет, - сказал Анелевич. Хорошо. Мыпара людей, которые хорошо ладят друг с другом. Думаю, этого будет достаточно.
Да, я тоже так думаю, - сказал Нессереф. Из многого того, что я слышал и видел на этой планете, я задавался вопросом, возможно ли вообще иметь друга-тосевита. Мы, представители Расы, дружим с Работевами и Халлесси, но они больше похожи на нас по темпераментуне по внешности, обязательно, а по темпераменту, чем вы, Большие Уроды.
Я слышал это от других представителей Расы", сказал Анелевич. Я заметил, что вы не привели никого из этих людей на Тосев-3.
Нет: обе эти экспедиции были снаряжены из Дома, - ответил Нессереф. Однако, как только этот мир будет полностью присоединен к Империи, Халлесси и Работевс придут сюда, так как они отправились в миры друг друга, а также Домой.
Вы найдете много тосевитов, которые не думают, что этот мир когда-либо будет полностью включен в Империю, - сказал Анелевич. На самом деле, я один из них. Надеюсь, это вас не обидит".
Оскорбляешь меня? Нет. С чего бы это?сказал Нессереф. Но это не значит, что я верю, что вы правы. Судя по всему, вы, тосевиты, нетерпеливый народ. Гонкаэто великое множество вещей. Нетерпеливым он не является. Время на нашей стороне. Через несколько тысяч лет вы, тосевиты, станете довольными подданными Императора.
Буним, региональный субадминистратор в Лодзи, сказал почти то же самое. Такая уверенность нервировала. Были ли Ящерицы правы? Единственное, что знал Мордехай, так это то, что он не проживет достаточно долго, чтобы это выяснить. Стремясь немного поколебать спокойную уверенность женщины, он сказал: Я действительно желаю вам удачи в поиске места для вашего порта шаттла.
Я благодарю вас",ответил Нессереф. Вы действительно хорошо говорите для тосевита.
И я благодарю вас, - сказал Мордехай. А теперь, если вы меня извините, я должен проверить безопасность моей бомбы из взрывчатого металла.
У Нессерефа отвисла челюсть. Ты забавный Большой Уродец, Мордехай Анелевич, сказала она, но тебе не удастся так легко одурачить меня. Анелевич пожал плечами. Так же хорошолучше, чем просто хорошо, что она ему не поверила.
Как бы сильно Йоханнес Друкер ни любил полеты в космос, он также дорожил временем, проведенным со своей семьей. В эти дни он дорожил этим больше, чем когда-либо; он был слишком близок к тому, чтобы потерять Кэти. Он не знал, что бы он делал без нее. Он тоже не знал, что сделали бы его дети. Генриху сейчас было пятнадцать, Клаудии двенадцать, а Адольфу десять: возможно, они были достаточно взрослыми, чтобы пережить это лучше, чем несколько лет назад, но потерять мать никогда не бывает легко. И потерять мать по причине, которую выдвинуло гестапо
Продолжай, отец",сказал Генрих с заднего сиденья "Фольксвагена". Свет горит зеленым. Это значит, что ты можешь. Он будет иметь право учиться вождению в следующем году. Эта мысль заставила Друкера съежиться или, по крайней мере, захотеть вернуться за руль "Пантеры" или какой-нибудь другой танковой машины в следующий раз, когда ему понадобится отправиться в путь.
Он включил передачу. Это была модель 1960 года выпуска, и она сжигала водород, а не бензин. Двигатель был намного тише, чем у старых багги VW, которые помогали засорять улицы Грайфсвальда. Рождественские свечи и лампы горели в витринах магазинов, таверн и домов. Они сделали так много, чтобы избавить город от серости, которую он разделял со многими другими городами на побережье Балтийского моря.
Может быть, это из-за погоды", пробормотал Друкер себе под нос. В зимнее время так далеко на севере солнце вставало поздно и садилось рано и никогда не поднималось слишком высоко над южным горизонтом. Туманы с моря часто скрывали его даже в те краткие часы, когда он вообще снисходил до того, чтобы появиться. Большую часть дней с ноября по февраль уличные фонари светили круглосуточно. Но они не могли восполнить солнце, так же как дальний родственник не мог восполнить пропавшую мать.
Друкер пожалел, что эта конкретная фигура речи не пришла ему в голову. Он хотел бы, чтобы у него не было причин думать об этом. Он взглянул на Кэти, которая сидела на переднем сиденье рядом с ним, а дети теснились сзади. Она улыбнулась. На этот раз, очевидно, она не догадалась, о чем он думал.
Когда мы пойдем в магазины, ты не пойдешь со мной, - сказала она, отдавая приказы так же уверенно, как генерал-майор Дорнбергер. Я хочу, чтобы твой подарок был сюрпризом.
Хорошо", согласился он так мягко, что она бросила на него подозрительный взгляд. Он ответил на это так же вежливо, как отказался от допроса в гестапо в начале года. В конце концов, я сам хочу преподнести тебе пару сюрпризов.
Ханс" Она покачала головой. Светло-каштановые кудри развевались. Ханс, я здесь. Это твоих рук дело. Какой больший подарок ты мог бы мне преподнести?
Больше? Я не знаю. Друкер пожал плечами, а затем, управляя "Фольксвагеном" так точно, как если бы это была верхняя ступень А-45, занял для себя парковочное место, в которое он едва помещался. Покончив с этим, он снова обратил внимание на жену. Я думаю, что могу продолжать дарить тебе вещи, если захочу. И я действительно этого хочу.
Кэти перегнулась через рычаг переключения передач и поцеловала его в щеку. На заднем сиденье Клаудия хихикнула. Она была в том возрасте, когда публичные проявления привязанности забавляли, ужасали и очаровывали ее одновременно. Друкер предположил, что ему следует посчитать свои благословения. Слишком скоро она, скорее всего, устроит публичные проявления привязанности, которые приведут его в ужас, нисколько не позабавив.
Генрих, для кого ты будешь делать покупки?спросила Кэти.
Старший сын Друкера сказал: Ну, для тебя и отца, конечно. И за Он запнулся, опоздав на два слова, и покраснел.
Для Илзе", сказала Клаудия; она становилась опытной дразнилкой. Когда ты собираешься отдать ей свой значок Гитлерюгенда, Генрих? Ее голос был сладким и липким, как патока.
Генрих покраснел еще больше. Это не твое дело, ты, маленький шпион. Вы не из гестапо.
Никто не должен быть гестапо", яростно сказал Адольф. Гестапо только и делает, что доставляет людям неприятности".
В глубине души Друкер согласился с этим. В частном порядке он сказал гораздо худшее, чем это. Но Адольфу было всего десять. На него нельзя было положиться в том, что он сохранит в тайне то, что абсолютно необходимо было сохранить в тайне. Друкер сказал: Гестапо делает больше, чем это. Они выслеживают предателей Рейха, мятежников и шпионов Ящеров, большевиков и американцев.
Они пытались выследить маму, - сказал Адольф. Они могут Фраза, которую он использовал, заставила бы покраснеть фельдфебеля с тридцатилетним стажем сержантского состава.
Держи язык за зубами, молодой человек, - сказал ему Друкер, надеясь, что его слова прозвучали сурово. Он никогда не говорил ничего подобного о гестапо, даже если и соглашался с высказанными чувствами. Вы всегда должны держать язык за зубами, потому что ваша семья может быть не единственными людьми, которые вас слушают. Как вы думаете, что бы с вами случилось, если бы гестапо установило микрофон в нашей машине?
Адольф выглядел потрясенным. Друкер надеялся, что так и будет. Друкер также искренне надеялся, что гестапо не установило микрофон в "фольксвагене". Такое было далеко не невозможно. Ищейки могли подложить один, чтобы посмотреть, смогут ли они поймать Кэти на признании, что ее бабушка была еврейкой. Или они могли подбросить его в надежде услышать какое-нибудь другое крамольное заявление.
Взрослыевзрослые, у которых, во всяком случае, была хоть капля здравого смысла, следили за тем, что они говорили, так же автоматически, как дышали. Дети должны были усвоить, что они не могут выкрикивать первое, что приходит им в голову. Если они не учились быстро, то долго не продержались.
Просто помни, сказал Друкер своему сынуна самом деле сказал всем троим своим детям, что бы ты ни думал, какими бы вескими ни были твои причины так думать, то, что ты говоришь, это совсем другое дело. Никто не может услышать, что ты думаешь. Вы никогда не можете сказать, кто может услышать то, что вы говорите. Он сделал паузу на мгновение, чтобы усвоить урок, затем продолжил: Теперь давайте больше не будем говорить об этом. Давай пройдемся по магазинам и посмотрим, какие красивые вещи есть в магазинах.