Что евреи не заслуживают того, чтобы их убивали, потому что мы на самом деле ничем не отличаемся от кого-либо другого, - сказал Реувен.
Это был не самый сильный ответ, и он знал это. На случай, если он этого не знал, его отец довел дело до конца: Мы достаточно разные, чтобы отличать друг друга, и это все, что волнует немцев. И мы не единственные. Они знают, что могут это сделать, и не знают, почему им не следует этого делать. Как и почему они должны это знать?
Рувим впился в него взглядом. Ты ждешь, что я скажу, что Бог должен сказать им. Вы говорили о Средневековье. В Средние века Бог велел гоям выйти и убить всех евреев, которых они смогут поймать. Во всяком случае, так они думали. Как вы собираетесь доказать, что они были неправы?
Его отец поморщился. Мы ничего не добьемся. Я должен был знать, что мы ничего не добьемся. Если ты не веришь, я ничего не могу сделать, чтобы заставить тебя поверить. Я не гой, чтобы обращать вас силой".
И это тоже хорошо, - сказал Рувим.
Его сестры-близнецы переглянулись. Он не верил в телепатию. Ящерицы сочли эту идею смехотворной. Но если они не передавали сообщение взад и вперед, не используя слов, он не знал, что они делали. Они оба заговорили одновременно: Может быть, тебе лучше обратить Джейн вместо этого, отец.
Мойше Русси поднял бровь. Как насчет этого, Рувим? он спросил.
Пристальный взгляд на Эстер и Джудит не помог. Они смеялись над Рувимом, их глаза были широко раскрыты и сияли. Он не мог их задушить, только не на глазах у родителей. Сдавленным голосом он сказал: Я не думаю, что это была бы хорошая идея. Это было не совсем правдой, но он не хотел признаваться в этом. Он продолжил: Может быть, я побеспокою вас двоих, когда у вас появятся парни. Это не принесло ни капли пользы. Близнецы только рассмеялись.
15
Живя в Техасе с тех пор, как прекратились боевые действия, Рэнс Ауэрбах слышал много ужасных историй о мексиканских тюрьмах. Тот, в котором его держали Ящерицы, к его большому удивлению, не соответствовал ни одному из них. На самом деле это было не намного менее удобно, чем его квартира, хотя и намного теснее. Ящерицы даже разрешали ему курить.
Время от времени они выводили его на улицу и допрашивали. Он пел, как канарейка. Почему нет? Единственным человеком, которого он мог впутать, была Пенни, и он не мог втянуть ее глубже, чем она уже была, не тогда, когда они поймали ее с вяленым лаймом имбирем в кулаках.
Однаждыон потерял счет времени, потерял счет и перестал беспокоиться об этомпара охранников-Ящеров с автоматическими винтовками открыла дверь в его камеру и сказала на языке Расы: Ты немедленно пойдешь с нами.
Это будет сделано, - сказал Ауэрбах и медленно поднялся со своей койки. Ящерицы попятились, чтобы он не мог схватить их оружие. Это была стандартная процедура, но он все равно находил ее довольно забавной. Как бы сильно он этого ни хотел, он не мог броситься на них, чтобы спасти свою жизнь.
Они отвели его в камеру для допросов, как он и ожидал. Как и вся остальная тюрьма, она была хорошо освещена и чиста. В отличие от остальных, он мог похвастаться креслом, созданным для людей. В отличие от людей, Ящерицы, похоже, не стремились к третьей степени. Это не принесло ничего, кроме облегчения Рэнсу; если бы им захотелось поработать над ним, что бы он мог с этим поделать?
Сегодня, как он заметил, в камере для допросов стояли два стула, сделанных человеком. Это давало ему надежду увидеть Пенни, чего Ящеры не позволяли ему делать с тех пор, как поймали их двоих. Но сейчас ее там не было. Были только охранники и его главный следователь, мужчина по имени Хесскетт. С больной ногой и плечом Рэнса принимать почтительную позу было для него болезненно. Он все равно сделал это, затем кивнул Хескетту по-человечески и сказал: Приветствую вас, превосходящий сэр. Вежливость не повредила, не в том затруднении, в котором он оказался.
Я приветствую вас, заключенный Ауэрбах. Хескетт знал достаточно, чтобы постоянно напоминать ему, что он попал в затруднительное положение. Сделав это, Ящерица указала на стул. У вас есть разрешение сесть".
Я благодарю вас",сказал Ауэрбах. Однажды он сидел без разрешения. В следующий раз у него не было стула. Стояние на гриле было ближе к пытке, чем, возможно, предполагали его похитители. С тех пор он следил за своими манерами.
Когда он опустился в кресло, еще двое охранников сопроводили Пенни в комнату. Она выглядела усталойи, без всякой косметики, старше, чем была, но чертовски хороша. Он ухмыльнулся ей. Она послала ему воздушный поцелуй, прежде чем пройти ритуал приветствия с Хескеттом.
Как только она оказалась на другом стулеслишком далеко, чтобы позволить Ауэрбаху прикоснуться к ней, черт возьми, Хесскетт заговорил довольно бегло по-английски: Вы оба признаны виновными в торговле имбирем с Расой.
Ты не можешь этого сделать! У нас не было судебного разбирательства, - воскликнул Ауэрбах.
Тебя поймали с большой частью травы, которая была у тебя, - сказала Ящерица. Мы можем признать вас виновным без суда. У нас есть. Так и есть.
Рэнс не думал, что адвокат, будь то человек или Ящерица, принес бы ему много пользы, но ему хотелось бы узнать. Пенни тоже задал вопрос, который вертелся у него в голове: Что ты собираешься с нами делать?
С таким серьезным преступлением мы можем делать то, что хотим", сказал Хесскетт. Мы можем оставить вас в тюрьме на много лет, на много долгих тосевитских лет. Мы можем оставить тебя в тюрьме, пока ты не умрешь. Никто не будет скучать по тебе. Никто из Расы вообще не будет скучать ни по одному из вас.
Это было неправдой. Многие клиенты, начиная с Каханасса и ниже, будут сильно скучать по Пенни. Высказывание этого не показалось Рэнсу способным помочь его делу. Но он не думал, что Хесскетт привел их сюда, чтобы позлорадствовать, прежде чем запереть их и потерять ключ. Во всяком случае, Ящерица говорила не так. Ауэрбах спросил: Что мы должны сделать, чтобы вы не бросили нас в тюрьму на всю жизнь?
Поза Хескетта уже была наклонена вперед. Теперь он наклонился еще дальше к двум людям. Вы виновны в контрабанде имбиря", сказал он. Вы знаете других Больших Уродов, вовлеченных в этот преступный оборот.
Это верно",сразу же согласилась Пенни. Она действительно это сделала. Кроме нее, единственными, кого Рэнс знал на данный момент, были подключенные уроды, которых он подключил еще в Форт-Уэрте.
Вы знаете рыжего контрабандиста и вора по имени Пьер Дютурд? Хескетт несколько раз повторил это имя, произнося его так тщательно, как только мог.
Да, я знаю. Крупный торговец на юге Франции, не так ли?сказала Пенни. Ауэрбах кивнул, чтобы у Хесскетта не возникло мыслиточной идеи, что он не знал Пьера Говнюка или как там его звали, черт возьми, из дыры в земле.
Это хорошо",сказал следователь Ящерицы. Мы пытались покончить с его бизнесом с Гонкой, но нам это не удалось. Мы считаем, что дойче защищают его от нас. Нам нужно остановить его торговлю. Если вы поможете нам остановить это, мы вас щедро вознаградим. Мы не посадим вас в тюрьму на долгие тосевитские годы. Если вы откажетесь, мы сделаем с вами то, что имеем право сделать с вами. Ты понимаешь? Это согласовано?
Как мы собираемся что-нибудь сделать с этим парнем во Франции?спросил Ауэрбах. Мы здесь, а не там.
Мы доставим вас в Марсель, его город, - ответил Хескетт. Мы предоставим вам документы, которые удовлетворят рейх. Вы будете иметь дело с нашими оперативниками, уже находящимися в Марселе, и с этим Пьером Дютуром. Это согласовано?
У меня есть одна проблемая не говорю по-французски для бобов, - сказала Пенни. Кроме этого, я сделаю все, что ты скажешь. Мне не нравится тюрьма.
В этом и есть идея, - самодовольно сказал Хескетт.
Я немного владею французским и немного немецким",сказал Рэнс. Они чертовски заржавели, но, возможно, еще немного поработают. В любом случае, я смогу немного почитать, даже если не смогу много говорить.
Вам, тосевитам, было бы лучше иметь один язык для всех вас, а не языки в пятнах, подобных грибковым заболеваниям на вашей планете, - сказал Хесскетт. Но это не должно быть изменено сегодня. Согласны ли вы оба помочь Расе вывести из бизнеса контрабандиста Пьера Дютура?
Пенни сразу же кивнула. Ауэрбах этого не сделал. Отправиться в оккупированную нацистами Францию за контрабандистом, которого поддерживал рейх, было бы не прогулкой в парке. Ему нужна была хоть какая-то уверенность в том, что он снова выйдет. Конечно, если бы он попал в тюрьму, Хесскетт заверил его, что он больше не выйдет. Это решило все за него. С хриплым вздохом он сказал: Я попробую это сделать.
После этого события развивались очень быстро. Хесскетт посадил Рэнса и Пенни в самолет "Ящерица" с авиабазы близ Монтеррея в Мехико. Когда они вышли из самолета чуть больше часа спустя (Ауэрбаху это показалось намного дольше; его сиденье было тесным и не соответствовало форме его задней части), за них взялись другие Ящерицы, которые боролись с контрабандой имбиря. Всего через несколько мгновений после того, как были сделаны их фотографии, им вручили копии паспортов США, которые Ауэрбах не мог отличить от настоящего Маккоя, чтобы спастись от расстрельной команды. На штампах были изображены визы, выданные консульством рейха в Мехико. Ауэрбах знал, что они должны быть такими же фальшивыми, как и паспорта, но не задавал вопросов.
На следующее утро, после похода по магазинам, оплаченным Ящерицами, чтобы купить им больше, чем та одежда, которая была на них, когда они были схвачены, они сели в небольшую, приспособленную для человека секцию самолета, летевшего из Мехико в Марсель. Ну, а теперь, сказала Пенни, взглянув на Рэнса рядом с ней, ты не можешь сказать мне, что это сработало так плохо. Нас поймали, и что мы получили? Поездка на Ривьеру, вот что. Могло быть намного хуже, если кто-нибудь хочет знать.
Да, это возможно, - согласился Ауэрбах. И если мы не сделаем то, что должны сделать с этим парнем Дютурдом, все тоже станет хуже. Проклятые ящерицы запрут нас и забудут о нас.
Пенни наклонилась и крепко, влажно поцеловала его. Это было хорошочерт возьми, это было здорово, но он задавался вопросом, что вызвало это. Она дышала ему в ухо. Затем, очень тихо, чтобы подавить возможные (нет, вероятные) подслушивающие устройства, она прошептала: Не будь глупой, милая. Если мы не сможем сделать проклятых Ящериц счастливыми, мы начнем петь песни для нацистов".
Рэнс ничего не сказал. Он просто покачал головой, так автоматически, как будто почувствовал неприятный запах. Несмотря на случайную переписку, которую он вел, нацисты были врагом номер один до появления Ящеров, врагом, с которым США действительно готовились бороться. О, японцы были мерзкими, но у парней Гитлера были проблемы с большой буквы Т. Насколько он был обеспокоен, они все еще были такими.
Полет был далеко и далеко самым долгим из всех, что он когда-либо совершал. Сидеть взаперти в самолете час за часом оказалось невыносимо скучно. Он немного обнимался с Пенни, но они не могли сделать ничего большего, чем немного обниматься, не с Ящерицами, прогуливающимися время от времени. Ящерицы вели себя не так высокомерно и могуче, как до того, как колонизационный флот привез их самок. Он задавался вопросом, сколько из них нашли женщину, которая попробовала имбирь.
После того, что казалось вечностью, вода уступила место земле под самолетом. Затем появилось больше воды: невероятно синее Средиземное море. А затем самолет остановился более плавно, чем это мог бы сделать человеческий самолет, в аэропорту к северо-западу от Марселя.
Когда Рэнс и Пенни вышли из самолета и вошли в терминал, чтобы получить свой багаж и пройти таможню, воздух наполнили пряные запахи: лавр, олеандр, другие, которые Ауэрбах не мог назвать так легко. Небо пыталось превзойти море по голубизне, но не совсем преуспело.
Некоторые таможенники были французами, другиенемцами. Все они говорили по-английски. Кроме того, все они, казалось, интересовались, почему американцы должны были прилететь в Марсель на борту самолета-Ящера. Они осмотрели чемоданы с микроскопическим вниманием к деталям и даже сделали им рентген. Ничего не обнаружив, немцы заподозрили бы больше, чем контрабанда; французы, похоже, не придали этому значения.
Цель этого визита?спросил таможенник в форме, которой позавидовал бы фельдмаршал.
Медовый месяц, - ответил Ауэрбах, обнимая здоровой рукой Пенни за талию. Она прижалась к нему. Они сочинили эту историю в самолете. Пенни переложила одно из своих колец на безымянный палец левой руки. Это не очень хорошо подходило там, но только очень внимательный человек заметил бы это.
Этот арийский суперменна самом деле белокурый пельмень, который носил свою модную униформу так плохо, как только мог, не был настолько бдителен. Он все еще сомневался. Медовый месяц в Мексике и Марселе? он сказал. Странно даже для американцев.
Ауэрбах пожал плечами, отчего у него заныло больное плечо. Пенни знала, когда нужно держать рот на замке. Таможенник пробормотал что-то гортанное. Затем он проштамповал оба их паспорта с ненужной горячностью. Он не знал, что они задумали, но он не поверил бы, что они чего-то не замышляли.
За пределами терминала водитель такси с сигаретой, свисающей из уголка рта, запихнул их сумки в багажник спереди своего потрепанного "Фольксвагена". Он заговорил на плохом немецком с французским акцентом: Wo willen gehen Sie?
Отель Beauveau, s'il vous plait, - ответил Ауэрбах и продолжил на медленном французском: Это недалеко от старого порта, не так ли? Если он и произвел впечатление на таксиста, то парень не подал виду. Он захлопнул крышку багажникато, что было бы капотом на любой уважающей себя машине, сел внутрь и тронулся с места.
Знакомство с ее братом оказалось не таким приятным, как представляла себе Моник Дютурд. Возможно, Пьер и не планировал быть контрабандистом, когда был молод, но он так долго жил в этой роли, что она сидела на нем плотнее, чем нижнее белье. И все его знакомые тоже вышли из логова контрабандистов в Порт-д'Экс. Встретив Люси, его подругу с сексуальным голосом, Моник ушла, убежденная, что ее голослучшее, что у нее есть.
Пьер проводил большую часть своего времени, проклиная нацистов в целом и штурмбанфюрера Дитера Куна в частности. Они сокращают мою норму прибыли вдвое, она может быть даже больше, чем вдвое, - проворчал он.
Казалось, он забыл, что Ящерицы разорвали бы его жизнь пополам. У Моники были более общие причины ненавидеть немцевнапример, за то, что они сделали с Францией. Пьеру было на это наплевать. Он имел дело с людьми по всему миру, но в глубине души оставался непобедимым провинциалом: если что-то не влияло на него самым непосредственным образом, это не имело для него никакого значения.
Между Пьером и штурмбанфюрером Куном пострадала работа Моники. Статья об эпиграфике, относящейся к культу Исиды в Галлии Нарбоненсис, осталась незаконченной. Эсэсовец снова начал приглашать ее на свидание. Черт возьми, у тебя в заднем кармане мой брат, - вспылила она. Разве ты не удовлетворен?
Это бизнес",ответил Кун. Это есть, или было бы, или могло бы быть удовольствием.
Для тебя, возможно, - сказала Моник. Не для меня". Но даже прямого оскорбления было недостаточно, чтобы удержать его от приглашения ее на обед или ужин каждые несколько дней. Она продолжала говорить "нет". Он продолжал спрашивать. Он продолжал быть вежливым по этому поводу, что не давало ей больше повода выходить из себяне то чтобы выйти из себя перед офицером СС было самым умным, что она могла бы сделать при любых обстоятельствах.
Она снова возненавидела телефон. Ей приходилось отвечать на него, и слишком часто это был немецкий. Всякий раз, когда он звонил, она вздрагивала. И он продолжал звонить. Однажды ночью, как раз в тот момент, когда она начала понемногу продвигаться к надписям, он своим настойчивым звоном нарушил ход ее мыслей. Она назвала его именем, которое вряд ли встретится ни в одном стандартном французском словаре. Когда это не заставило его замолчать, она подошла к нему, подняла трубку и прорычала: Алло?
Здравствуйте, это профессор Дютурд? Слова были на немецком, но это был не Дитер Кун. Если уж на то пошло, это тоже был не стандартный немецкий; он отличался от того, что она изучала в школе, по крайней мере, так же сильно, как марсельский диалект отличался от парижского французского.
Да",ответила Моник. Кто звонит, пожалуйста? Ее первой догадкой было: еще один эсэсовец из какой-нибудь отсталой провинции.
Но парень на другом конце провода сказал: Я друг нескольких друзей вашего брата. Я хочу оказать ему хорошую услугу, если смогу".
Она чуть не повесила трубку прямо там и тогда. Вместо этого она огрызнулась: Зачем ты мне звонишь? Почему вы не беспокоите СС? Затем она добавила оскорбление к оскорблению: Но не волнуйся. Они, вероятно, слышат вас сейчас, потому что они слушают по этой линии, когда захотят.
Она ожидала, что это заставит звонившего повесить трубку, но он этого не сделал. Он пробормотал что-то, что совсем не было немецким, будь то стандартный или диалектный: О, черт возьми.
Моник читала по-английски, но у нее было гораздо меньше возможностей говорить на нем, чем на немецком. И все же она узнала его, когда услышала. И услышав это, она пересмотрела свое представление о том, кем были друзья Пьера: вероятно, в конце концов, не нацистскими бандитами. Во всяком случае, не эта партия, подумала она. Чего ты хочешь?спросила она, придерживаясь немецкого.
Он ответил на этом хриплом, гортанном диалекте: Я уже говорил тебе. Я хочу оказать ему как можно больше помощи. Я не знаю, сколько это будет стоить, или просто как я смогу это сделать". Он рассмеялся без особого юмора. Я не знаю всего того, что хотел бы знать.
Кто вы?спросила она. Откуда ты знаешь Пьера?
Я его совсем не знаюмои друзья знают", ответил незнакомец. Кто я такой? Снова этот горький смех. Меня зовут Дэвид Голдфарб.
Голдфарб",эхом повторила Моник. Это могло быть немецкое имя, но он произнес его не так, как это сделал бы немец. И он ругался по-английски, когда его провоцировали. Может быть, его диалект на самом деле не был или вообще не был немецким. Ты еврей!выпалила она.
На мгновение слишком поздно она поняла, что не должна была этого говорить. Гольдфарб пробормотал что-то резкое по-английски, затем вернулся к тому, что должно было быть на идише: Если кто-нибудь слушает ваш телефон Он вздохнул. Я гражданин Великобритании. У меня есть законное право находиться здесь. Еще один вздох. Я надеюсь, что Джерри запомнят это.
Судя по тому, как он это сказал, у вяленого мяса был тот же вкус, что и у Бошей. Моник обнаружила, что он ей нравится, а также задалась вопросом, не настраивает ли он ее на то, чтобы понравиться. Если он действительно был евреем, он рисковал своей шеей, чтобы прийти сюда. Если он и был лжецом, то он был нет, не гладким, потому что в нем не было ничего гладкого, но хорошим. Что тебе нужно от моего брата?спросила Моник.
А ты как думаешь? он ответил. Тогда он действительно поверил, что кто-то прослушивает ее линию: он говорил не больше, чем должен был.
Она пришла к внезапному решению. Ты знаешь, где я преподаю? Не дожидаясь, пока он скажет да или "нет", она поспешила продолжить: "Будь там завтра в полдень с велосипедом".
Он сказал что-то на языке Ящериц. Этот язык, в отличие от французского, немецкого или английского, не был языком классической науки. Однако поколение фильмов научило ее фразе, которую он использовал: Это должно быть сделано. Линия оборвалась.
Когда она закончила свою лекцию на следующий день, она подумала, не попытается ли Дитер Кун пригласить ее на обед. Он этого не сделал. Может быть, это означало, что нацисты все-таки не слушали. Может быть, это означало, что они это сделали и видели, в какие неприятности она попадет, если они ей позволят. Она покинула лекционный зал, интересуясь тем же самым.
Этот парень, стоявший в холле, должно быть, Дэвид Голдфарб. Он выглядел как еврейне как нацистский пропагандистский плакат, а как еврей. Он был на восемь или десять лет старше ее, с волнистыми каштановыми волосами, начинающими седеть, довольно желтоватой кожей и выдающимся носом. Неплохо выглядит. Эта мысль вызвала у нее смутное удивление и большее сочувствие, чем она ожидала. Каково этобыть здесь?спросила она.
Она говорила по-французски. Он поморщился. Английский или немецкий, пожалуйста",сказал он по-английски. Я ни слова не знаю по-французски. Отличный парень, чтобы послать сюда, а? Он печально усмехнулся. Когда Моник повторила свои слована немецком, которым она владела более свободно, чем английским, усмешка сползла с ее лица. Он вернулся к своему скрипучему диалекту: Приходить сюда вредно для меня. Не приехать сюда было бы плохо для меня и моей семьи. Что ты можешь сделать?
Что ты можешь сделать?повторила Моник. Она задавала себе тот же вопрос с тех пор, как штурмбанфюрер Кун сообщил ей, что Пьер жив. Слишком часто ответом было "Не так уж много". У вас действительно есть велосипед?спросила она. Он кивнул, а затем откинул прядь волос со лба. Она сказала: Хорошо. Тогда пойдем со мной, и мы пойдем в кафе, и ты сможешь рассказать мне, что все это значит.
Это будет сделано, - снова сказал он на языке Расы.
Она привела его в Тир-Бушон, на улице Жюльен, в здание на рубеже веков, недалеко от ее дома. Там обедала пара солдат в полевой форме вермахта, но они не обращали на нее излишнего внимания. К ее облегчению, они тоже не обратили на Голдфарба излишнего внимания.
Она заказала тушеную говядину с чесноком. Официант, как оказалось, говорил по-немецки. Это не удивило бы ее, даже если бы там не было солдат вермахта. После некоторого колебания Гольдфарб выбрал курицу в вине. Когда официант ушел, он повернулся к Монике. Это за мой счет. Одна вещь, которую я скажу о своих друзьях, он придал этому слову иронический оттенок, это то, что у них много денег.
Мерси",сказала Моник, а затем: Итак Чего именно твои друзья хотят от моего брата?
Им ничего от него не нужно, - ответил еврей из Англии. Они хотят, чтобы он вернулся в бизнес для себя, купив немного имбиря, который он продает Ящерицам у них, и оставив их полными денег. Они не хотят, чтобы он был немецкой кошачьей лапой".
Я уверена, что ему бы это очень понравилось, - сказала Моник. Единственная проблема в том, что Ящерицы убьют его, если он останется в бизнесе для себя. Они или их лидеры сейчас не хотят мириться с имбирем, а не с тем, что он делает с их женщинами и как расстраивает их мужчин. Нацисты могут держать его в бизнесе и защищать его. Могут ли ваши друзья сделать то же самое?
Она ожидала, что он побледнеет от такого прямого вопроса. Мнение французов об Англии не было высоким ни во время боевых действий, ни после них, и многие французы смеялись, видя, как Британия так упорно борется за сохранение своей независимости, а затем лишается империи, которая сделала такую независимость подлинной. Но Голдфарб сказал: Я не уверен. Я думаю, у нас было бы больше шансов заставить Ящериц отозвать своих собак. У меня есть двоюродный брат с хорошими связямион даже время от времени является одним из советников командующего флотом.
Волна недоверия Моники чуть не зацепила официанта, который приносил им обеды. После того, как он поставил еду на стол и снова ушел, она сказала: Вы не можете ожидать, что я подумаю, что вы говорите правду.
Думай, что хочешь",сказал ей Дэвид Голдфарб. Моего двоюродного брата зовут Мойше Русси. Твой брат должен это знать. Он отрезал кусочек курицы. Улыбка осветила его худое, меланхоличное лицо. Это очень, очень хорошо.
Моник решила запомнить это имя; если Голдфарб был лжецом, он был хорошо подготовлен. То, как он набросился на свою тарелку, позабавило ее. В Тир-Бюшоне подавали сытную буржуазную еду, но, конечно, ничего такого, что могло бы вызвать такой восторг. Затем она вспомнила, что он приехал из Англии, бедняга, и поэтому, без сомнения, имел более низкие стандарты, чем у нее.
Через некоторое время он выглядел удивленным тем, что у него больше не осталось курицы. Могу ли я встретиться с вашим братом? он спросил. Я остановился в "Ле Пти Ницца". Он вырезал имя, но она его поняла.
Она также понимала, что он не был профессиональным агентом или чем-то в этом роде. Кто-то более опытный был бы более осторожен, сообщив ей, где он остановился. Его английские коллеги, должно быть, выбрали его за то, кого он знал, а не за то, что он знал. Но само отсутствие у него умения интриговать, как ни странно, делало его более убедительным. Если он не был тем, за кого себя выдавал, то должен был быть чем-то близким к этому.
Возможно, вы могли бы увидеть моего брата, - сказала Моник, пробираясь сквозь немецкие условности. Я, конечно, еще не знаю, захочет ли он вас видеть.
Если он хочет вернуться в бизнес для себя, яего лучшая надежда, - сказал Дэвид Голдфарб.
Я передам ему, что ты так сказал, - ответила Моник. Он будет знать лучше, чем я, насколько тебе можно доверять.
Гольдфарб заплатил за обед хрустящими новенькими рейхсмарками. Он оставался еще более истинным джентльменом, чем Дитер Кун, и, казалось, не забывал помахать рукой, уезжая на велосипеде. В отличие от эсэсовца, он носил обручальное кольцо, но опыт научил Моник, как мало его отсутствие имеет отношения к чему-либо.
Вернувшись в свой многоквартирный дом, она вздохнула и потащила свой велосипед наверх. Может быть, только может быть, она могла бы немного поработать. Но когда она открыла дверь квартиры, у нее перехватило дыхание. Дитер Кун сидел на диване.
Бонжур, Моник",сказал он с приятной улыбкой. Итак, что этот проклятый жид хотел тебе сказать?
Дэвид Голдфарб был поражен, обнаружив, как сильно ему нравится Марсель. Ему нравилась погода, ему нравилась еда, и людидаже немцыбыли к нему добрее, чем он ожидал. Что бы немцы сделали с ним, если бы он был одним из них, а не одним из королевы, было вопросом, на котором он предпочитал не останавливаться.
Раньше он не жил в такой роскоши, как в Ле Пти Ницца. Это были даже не его деньги. Это заставляло его тратить их менее безрассудно, а не больше, как это могло бы быть со многими мужчинами. Ему не нужно было быть экстравагантным, чтобы хорошо провести время, и поэтому он им не был.
Через три дня после того, как он пообедал с Моникой Дютурдкоторая, без сомнения, была самым интересным профессором, которого он когда-либо встречал, телефон в его комнате зазвонил, когда он пытался не перерезать себе горло во время бритья. Алло?сказал он, намазывая мыло для бритья на телефонную трубку и поднося ее ко рту.
Мужчина заговорил на языке Расы: Я приветствую вас. Встретимся завтра в полдень за старой синагогой. Ты понимаешь? Это согласовано?
Это будет сделано, - сказал Гольдфарб и только потом: Дютурд? Он не получил ответа; линия была отключена.
Может быть, это была ловушка. На самом деле, шансы были удручающе велики, что это была ловушка. Это не имело никакого отношения ни к чему. Дэвиду пришлось сунуть в это голову. Если бы он вернулся домой, не сделав все возможное, чтобы вытащить торговца имбирем из-под мускулистых пальцев немцев, его семья пожалела бы об этом. Капитан группы Раундбуш не сказал об этом так многословно, но в этом тоже не было необходимости.
С камерой на шее, темными очками на носу и нелепой шляпой, защищающей голову от средиземноморского солнца, Гольдфарб надеялся, что выглядит как человек в отпуске. Он шел по холмистым улицам Марселя, вглядываясь в карту города, чтобы убедиться, что не заблудился.
Когда он нашел синагогу на улице Бретей, он поморщился. Перед зданием росли сорняки. Доски, прибитые поперек двери, простояли на месте достаточно долго, чтобы стать зернистыми и бледными, за исключением полос ржавчины, спускающихся с головок гвоздей. Большее количество досок удерживало людей, у которых не было лучшего жилья, от того, чтобы лезть в окна. Вандалыили, насколько знал Дэвид, нацистские чиновникинарисовали свастику и антисемитские лозунги на кирпичах передней стены.
Прохожие бросали на Гольдфарба любопытные взгляды, когда он пробирался сквозь сорняки к задней части синагоги. Он проигнорировал их. Не в последнюю очередь потому, что он вел себя так, как будто имел на это полное право, прохожие почти сразу перестали обращать на него внимание. В Великогерманском рейхе никто не подвергал сомнению человека, который действовал так, как будто у него было право делать то, что он делал. Бэзил Раундбуш сказал ему, что так оно и будет, и так оно и было.
Другие здания теснились по обе стороны синагоги. В их тени сорняки росли не так сильно. Однако за закрытым и оскверненным святилищем они росли еще энергичнее, чем впереди, вырастая почти в человеческий рост. Там может скрываться что угодно или кто угодно. Гольдфарб пожелал иметь пистолет. Тихо позвал он: Дютурд? Для пущей убедительности он изобразил вопросительный кашель.
Сорняки зашевелились. Я здесь, - ответил мужчина на языке Расы. У него действительно был пистолет, и он направил его на Голдфарба. Под беретом его лицо с печальными глазами было нервным. Кто-нибудь следил за вами здесь? Вообще кто-нибудь? Немцы? Мужчины этой Расы? Ты был осторожен?
Я так думаю, - ответил Гольдфарб. Я не шпион. Я солдат и не так привык шнырять туда-сюда.
Тогда вы вполне можете умереть раньше своего времени, - заметил Пьер Дютурд. Он снял с пояса приспособление, вероятно, изготовленное Ящерицами. Взглянув на него, он немного расслабился. Я не обнаруживаю никакой электроники, установленной в этом месте или направленной на него. Это означаетя надеюсь, что это означаетчто нас никто не слушает. Очень хорошо, тогда скажи свое слово". Даже говоря на языке Ящериц, Дютурд звучал как француз.