Хорошо, - сказал Голдфарб, хотя и не был уверен, насколько это было хорошо. Мои друзья в Британии хотят посмотреть, смогут ли они вернуть вас к самостоятельному ведению бизнеса. Они не думают, что вы должны подчиняться рейху. Язык Расы был создан для различения тонких градаций статуса. Отношения, описанные Гольдфарбом, были отношениями между слугами и мастерами.
Дютурд уловил оттенок смысла и поморщился от этого. Они не обращаются со мной так плохо, - сказал он, затем сделал паузу и покачал головой. Они говорят, что не будут обращаться со мной так плохо. Окажется ли это правдой, еще предстоит выяснить.
Любой, кто доверяет немцамначал Гольдфарб.
Доверять им? Неужели я похож на такого дурака? Пьер Дютурд казался оскорбленным. Но я верил и верю, что Раса убьет меня, если бы меня не защищал Рейх. И поэтому Он пожал плечами. Все еще целясь из пистолета в направлении Дэвида, он указал свободной рукой. Что могут сделать ваши английские друзья, чтобы я продолжал жить без немцев и без того, чтобы меня убили?
Гольдфарб задал бы именно этот вопрос, если бы был в ботинках Дютурда. Это был вопрос, на который у него не было хорошего ответа. Он сделал все возможное, чтобы скрыть это, сказав: Они сделают все, что окажется необходимым, чтобы удержать вас на плаву.
Губы Дютурда скривились. Как это сделал Королевский флот в Оране, когда ваши корабли открыли огонь и потопили так много кораблей Франции? Почему я должен доверять англичанам? С немцами и с Расой всегда можно быть уверенным в том, что получаешь. С англичанами, кто может сказать? Иногда мне кажется, что вы сами этого не знаете.
Мы можем дать вам денег, - сказал Гольдфарб. У нас также есть хорошие связи с Ящерами. Они могут помочь снять с вас давление. Вероятная история, - сказал Дютурд, не убежденный. Затем вы расскажете мне о туннеле из Лондона в Марсель, чтобы немцы не смогли сказать, какой имбирь вы мне привезли. Если это лучшие истории, которые ты можешь рассказать, тебе лучше вернуться в Англию.
Это не просто истории", сказал Гольдфарб. Жалкая лягушка, подумал он. Он так долго жил при нацистах, что привык к этому. Вслух он продолжил: Мой двоюродный брат в ИерусалимеМойше Русси, о котором вы, возможно, слышали. Это Моник тебе сказала?
Да, она сказала мне. А моя двоюродная сестраМария-Антуанетта, о которой вы, возможно, слышали, ответил Дютурд. Еще одна ложь. Больше ничего.
Голдфарб вытащил свой бумажник и показал фотографию, которую носил в нем. Вот фотография двоюродного брата Мойше и меня. Мне бы очень хотелось увидеть вашу фотографию с кузиной Мари.
Пьер Дютурд обнажил зубы в чем-то похожем на улыбку. Я должен сказать, что у меня его с собой нет. Если вы лжец, то вы отъявленный лжец. Я знаю об этом Мойше Русси, как о человеке со слуховой диафрагмойиспользуя язык ящериц, можно было бы создать несколько странных образовне так ли? Я удивлен, обнаружив, что его двоюродный брат, если вы его двоюродный брат, работает с контрабандистами имбиря, должен также сказать.
"Почему?спросил Гольдфарб. Если вы думаете, что я люблю Гонки, вы ошибаетесь. Моя империя могла бы победить Гитлера. Благодаря Гонке этого не произошло. И Британия больше не является дружественным домом для евреев".
Возможно, сказал Дютурд, что вы все-таки говорите правду. Однако имеет ли это хоть малейшее значение, еще предстоит выяснить".
Как я могу сделать больше, чтобы убедить вас?спросил Гольдфарб, хотя он уже был ближе к тому, чтобы убедить француза, чем предполагал.
Показав мне это Рыжий контрабандист резко замолчал, потому что устройство на его поясе издало предупреждающее шипение. С удивительной скоростью и бесшумностью он снова исчез в сорняках.
Это оставило Дэвида Голдфарба на открытом месте в одиночестве, когда он слушал, как кто-то хрустит растениями рядом с синагогой, как и он сам. Ему больше, чем когда-либо, хотелось иметь пистолет. Его рука метнулась в карман. Он закрылся на единственной лучшей защите, которая у него была: его британском паспорте. Против определенных видов опасности она была суверенной. Против других, хотя
Господи!сказала женщина на американском английском. Какого черта кому-то понадобилось назначать встречу в этом чертовом месте?
Мужчина хрипло рассмеялся. Ты только что обошла там набережную, Пенни, - сказал он, делая паузу, чтобы перевести дыхание через каждые несколько слов. Но я не думаю, что евреи подумают, что ты хоть раз их намочил.
А мне должно быть не все равно?спросила женщинаПенни. Устройство отслеживания говорит, что француз там, так что мы должны продолжать идти.
Ты убьешь себя, если будешь вот так бросаться вперед, - заметил мужчина. Его акцент, хотя он все еще был с другой стороны Атлантики, отличался от акцента Пенни. Позвольте мне выйти перед вами.
Он вышел из-за угла с солдатской осторожностьюи с пистолетом в руке. Ничто из этого не помешало бы Дютуру заметить его, как очень хорошо знал Дэвид Голдфарб. Прежде чем начался фейерверк, Гольдфарб сказал: Добрый день, ребята. Чудесная у нас погода, а?
Вы, должно быть, лайми. Мы кое-что слышали о вас. Мужчина опирался на палку, но пистолет в другой его руке оставался очень устойчивым. Только не говори мне, что у тебя где-то здесь нет этого француза.
Женщина, медная блондинка, появилась в поле зрения позади него. Кроме того, у нее был пистолет. Гольдфарб не думал, что какое-либо из их оружия принесет им много пользы, если Пьер Дютурд откроет огонь: он сможет сделать хотя бы пару выстрелов, прежде чем они поймут, где он находится.
На данный момент Дютурд оставался скрытым. Гольдфарб спросил: Что вам от него нужно? И вообще, кто ты такой?
Зовут Рэнс Ауэрбах, армия США, в отставке", ответил мужчина. Это Пенни Саммерс. Мы поговорим о том, чего мы хотим, когда увидим Дютура. И на чьей же ты стороне, приятель? Давай, говори громче.Он махнул пистолетом, большим, тяжелым оружием.
Гольдфарб назвал свое имя. Что касается того, на чьей я стороне, то на ум приходит мой собственный ответ.
Ты можешь сказать, на чьей он стороне, Рэнс, - сказала Пенни. Он, должно быть, связан с этими британскими контрабандистамивозможно, с тем парнем из Раундбуша, парню, которому ты написал письмо для меня. Единственное, чего они когда-либо хотели, это чтобы больше имбиря шло Ящерам.
Вы знаете капитана группы Раундбуша?удивленно спросил Гольдфарб.
Да, - ответил американец по имени Рэнс. Когда-то, давным-давно, мы вместе вели кое-какие дела. Я уже давно не занимаюсь этим бизнесомкакое-то время я не очень-то мешал какому-либо бизнесу, но мы вроде как поддерживали связь. Полагаю, он рассчитывал, что рано или поздно сможет извлечь из меня какую-нибудь пользу.
Это звучало очень похоже на Бэзила Раундбуша, будь он проклят, если это не так. А что плохого в том, чтобы передать Ящерицам побольше имбиря?спросил Дэвид. Он мог подумать о нескольких вещах навскидку, но, во многом против своей воли, чувствовал себя вынужденным встать на сторону тех, от кого он также был вынужден получать приказы. Ему стало интересно, говорит ли Дютурд по-английски. Француз не подавал никаких признаков этого, но это не обязательно имело значение.
Ни черта, что касается насво всяком случае, лично, - сказал Ауэрбах. Но мы должны делать то, что эти маленькие чешуйчатые ублюдки говорят нам делать. И поэтому Он сделал шаг вперед.
Зная, что Ящерицы будут противостоять всему, что связано с Джинджер, Гольдфарб приготовился броситься в сторону, если повезет, избежав перестрелки, которая должна была вспыхнуть через мгновение. Прежде чем кто-либо успел начать стрелять, задняя дверь синагоги распахнулась. Немцы в форме СС с автоматами выскочили наружу и накрыли Гольдфарба и двух американцев. Другие целились в подлесок. Офицер, появившийся позади них, заговорил на языке Расы: Выходи, Дутурд. Если вы этого не сделаете, нам придется вас убить. Угрюмо Пьер Дютурд встал и высоко поднял руки. Штурмбанфюрер СС кивнул. Очень хорошо. Именем Великого Германского рейха, вы все арестованы".
Пшинг вошел в личный кабинет Атвара. Извините, что прерываю, Возвышенный Командующий флотом, но тосевит Мойше Русси пытается связаться с вами по телефону. Может, мне его отстранить?
Нет, я поговорю с ним, - ответил Атвар. Ситуация в Индии остается слишком запутанной, чтобы предложить какое-либо простое или быстрое решение. Я готов отложить рассмотрение этого вопроса на некоторое время. На самом деле ему не терпелось отложить на время размышления об этом, но Пшингу не обязательно было это знать. Переведите вызов на мой терминал",сказал он своему адъютанту.
Это будет сделано, - сказал Пшинг и вышел, чтобы сделать это.
На экране перед Атваром появилось изображение Мойше Русси. Я приветствую тебя, Возвышенный Повелитель Флота",сказал тосевит. Я благодарю вас за то, что согласились выслушать о моих проблемах.
Я приветствую вас",сказал Атвар. Обратите внимание, что я не соглашался ни на что подобное. Если вы окажетесь утомительным, я вернусь к работе, которой занимался раньше. Постоянно помня об этом предупреждении, вы можете продолжать.
Я благодарю вас за вашу щедрость", сказал Русси. Была ли в этом ирония? Стал бы Большой Уродец быть таким самонадеянным, добиваясь одолжения? Атвар не мог быть уверен, даже после долгого знакомства с ним. Со вздохом, который мог бы вырваться из горла мужчины этой Расы, Русси продолжил: Я только что узнал, что мой родственник, некий Дэвид Голдфарб, находится в плену в Великогерманском рейхе. Если вы сможете воспользоваться своими добрыми услугами, чтобы помочь добиться его освобождения, я буду у вас в вечном долгу.
Ты уже у меня в долгу, - заметил Атвар на случай, если тосевит забыл. И как этот ваш родственник оказался в плену внутри рейха?
Задавая этот вопрос, он проверил компьютер. Как он и думал, у Русси не было родственников, живущих внутри Рейха: только в Палестине и Польше, которые принадлежали Расе, и в Великобритании, которая сохраняла слабую независимость как от Расы, так и от Рейха. Тем временем он повернул другую глазную башенку к той части экрана, на которой Русси говорил: Немцы арестовали его в компании двух американцев по имени Ауэрбах и Саммерс. Пожалуйста, вспомните, Возвышенный командир флота, что мой двоюродный брат тоже еврей.
Тогда он поступил неразумно, войдя в рейх", сказал Атвар. И все же выстрел Мойше Русси попал точно в цель. Раса по-прежнему была потрясена жестокой кампанией, которую немцы вели против евреев. И любая возможность разозлить эту конкретную группу Больших Уродов была приятна Атвару.
Более того, имена двух других Больших Уродов, о которых упоминал Русси, были почему-то знакомы. Не желая произносить их вслух, командир флота ввел их в компьютер. И действительно, незадолго до этого он обратил внимание на отчет об этих двоих. Чиновники на малой континентальной массе завербовали их, чтобы помочь пресечь торговлю контрабандным имбирем, поступающим из Рейха.
Значит, ваш родственник сотрудничал с этими тосевитами? спросил Атвар. Это дало бы ему еще одну причину требовать освобождения этого Гольдфарба и приводить в бешенство всех немецких чиновников, которые должны были это устроить.
Его поймали с ними, так как же он мог делать что-то другое?резонно спросил Русси. Но они не евреи, и поэтому не сталкиваются с непосредственной опасностью, в которой он находится".
Я понимаю, - сказал Атвар. Очень хорошо: я посмотрю, что можно сделать. И то, что можно сделать, доктор Русси, будет сделано".
Я благодарю вас, Возвышенный командующий флотом",сказал Мойше Русси. Эти тосевиты, к вашему сведению, были схвачены в городе Марселе.
Да, да",нетерпеливо сказал Атвар. Русси не знал, что он уже знал это: во всяком случае, это был город, в который отправили Саммерса и Ауэрбаха (он понял, что женщина была важнее или, по крайней мере, более глубоко вовлечена в торговлю имбирем, чем мужчина). Я проведу расследование и сделаю то, что считаю наилучшим в этом отношении.
Русси еще раз поблагодарил его, затем прервал связь. Атвар посмотрел на квадрат на экране, теперь пустой, где появилось изображение Большого Урода. Он зашипел в медленном, почти неохотном одобрении. Мужчина этой Расы не мог бы просить об одолжении более эффективно, чем это сделал Русси. И Русси знал, что Атвар, скорее всего, даст ему то, что он хотел, ради того, чтобы досадить дойче.
Повторив свой разговор с Мойше Русси, чтобы напомнить себе имена родственников доктора, Атвар позвонил в Министерство иностранных дел Германии в Нюрнберге. Изображение Большого Уродца на экране было менее четким, чем у Мойше Русси; тосевитское видеооборудование не соответствовало тому, что производила Раса.
Несмотря на низкое качество изображения, Атвару показалось, что он увидел удивление на мобильных чертах Большого Урода, когда парень хорошенько рассмотрел его раскраску. Вы знакомы с делом Дэвида Голдфарба?спросил командующий флотом, как будто обращаясь к подчиненному, которого он знал не слишком умным.
Скорее к его удивлению, тосевит ответил: Да. В каком смысле это дело интересует Расу?
Я хочу, чтобы этого тосевита освободилии, добавил Атвар, двух других тосевитов, американцев, схватили вместе с ним.
Вместе с ним были схвачены еще трое тосевитов, - ответил мужчина-немец. Одним из них был Пьер Дютурд, печально известный контрабандист имбиря. Вы тоже хотите, чтобы его освободили? Он и трое других, повторяю, были схвачены вместе.
Мойше Русси ничего об этом не говорил. Атвар вдруг задался вопросом, помогал ли этот Гольдфарб Ауэрбаху и Саммерсу или он был на стороне контрабандиста. Тем не менее, на вопрос тосевита был очевидный ответ: Да, дайте нам и этого Пьера Дютура тоже. Контрабанда имбирянечестивый бизнес; мы накажем его.
Контрабанда имбиря не является преступлением по законам рейха, - заметил немецкий чиновник.
Если это не преступление, то почему этот Дютурд, Атвар произнес имя Большого Урода так хорошо, как только мог, в немецкой тюрьме?"
"почему? Лицо чиновника исказилось в выражении, которое показывало веселье. Он находится в нашей тюрьме, потому что мы говорим, что он должен быть там. Нам не нужно больше причин, чем это. Рейх не намерен позволять никому, кто может быть опасен для него, разгуливать на свободе, причиняя неприятности.
В этом был определенный смысл для Атвара: во всяком случае, больше смысла, чем в причудливой и саморазрушительной политике американцев, считающих морды. Повелитель флота издал сердитое шипение, гнев был направлен на самого себя. Если политика Deutsch имела для него смысл, то что-то должно было быть не так с этой политикой, или с ним, или с обоими.
Он сказал: Уверяю вас, Раса накажет этого контрабандиста так, как он того заслуживает. У вас не должно быть никаких сомнений на этот счет".
Вы, представители Расы, едва ли знаете, что такое наказание", ответил Большой Уродец. Мы оставим этого самца себе. Мы действительно знаем эти вещи. Мы знаем их в деталях. Хотя он говорил на языке Расы, злорадное предвкушение, которое казалось уникальным для тосевитов, наполняло его голос.
Атвар подавил дрожь. Большие Уроды, и особенно немецкие Большие Уроды, ликовали от жестокости наказаний, которые они назначали. Командующий флотом заставил себя не зацикливаться на этом, а сосредоточиться на насущном деле. Этот мужчина отказался освободить Дютурда, но ни слова не сказал о других заключенных. "Очень хорошо, тогда вы можете оставить этого контрабандиста себе", сказал Атвар. Но передайте нам двух американских тосевитов, а также британского еврея Гольдфарба. Они пришли на вашу территорию не с намерением причинить вам вред.
Он надеялся, что это не относится к Ауэрбаху и Саммерсу, но не мог быть уверен, и это было хорошим аргументом для переговоров. Он ненавидел необходимость пытаться получить разрешение тосевита, чтобы осуществить свои желания. Еще больше ему претила мысль о необходимости признать, что у тосевитской не-империи есть территория, на которую она имеет право. И он надеялся, что упоминание о том, что Гольдфарб был евреем, не приведет к тому, что родственник Мойше Русси будет немедленно ликвидирован. Он думал о Русси так же хорошо, как и о любом тосевите.
Если вам нужны американцы, возвышенный командир флота, добро пожаловать к ним, - сказал немецкий чиновник. Они нам ни к чему, и если мы отдадим их вам, это поставит Соединенные Штаты в неловкое положение. Что касается еврея Вы знаете, что мы стремимся освободить Рейх от таких, как он.
Да, я это знаю, - сказал Атвар и сделал все возможное, чтобы не показать своего отвращения к политике, проводимой Deutsche. Если бы вы удалили его из своей не-империи, отправив его сюда, ко мне, вы бы сохранили свою не-империю такой же свободной от евреев, как если бы вы убили его.
Он все еще может доставить неприятности Рейху, если мы оставим его в живых, - ответил Большой Уродец. И британцев очень мало заботило бы то, что с ним случилось: они постепенно привыкают к нашему образу мышления. Но он не отклонил просьбу командующего флотом сразу, как мог быкак, казалось, часто делали тосевиты, получая извращенное удовольствие.
Отметив это, Атвар сказал: Если вы убьете его, Расе будет все равно, сделают это британские Большие Уроды или нет. Ты меня понимаешь?
Немецкий Большой Уродец использовал свой короткий, тупой, без раздвоения язык, чтобы облизать губы. Это было признаком осторожного отношения со стороны Больших Уродов, по крайней мере, так уверяли исследователи Атвара. После паузы чиновник сказал: Вы ведете себя неподобающе высокомерно, Возвышенный командир флота. Атвар ничего не сказал. Большой Уродец снова облизнул губы. Он сжал кулак и ударил им по столу, за которым сидел. У любого вида это было бы признаком гнева. Очень хорошо",отрезал он. Раз ты так сильно любишь евреев, то можешь взять и это.
Время доказало, что бесполезно указывать на то, что Раса не особенно любила евреев, что их соседи-тосевиты обращались с ними так плохо, что Раса казалась лучшей альтернативой. Поскольку дойче, казалось, не могли понять этого сами, Атвар не был заинтересован в том, чтобы просвещать их. Командующий флотом ограничился тем, что сказал: Я благодарю вас. Мои подчиненные позаботятся о том, чтобы забрать этого тосевита.
Если он когда-нибудь снова войдет в Рейх, он пожалеет, что вообще вылупился, - сказал немецкий самец, которому пришлось слишком буквально перевести тосевитскую идиому на язык Расы. Прощай. Изображение Большого Уродца исчезло.
Ни один мужчина или женщина этой Расы не был бы так груб с Атваром. Большие Уроды, однако, уже доказали, что могут быть намного грубее этого. Командующий флотом позвонил Мойше Русси. Это сделано, - сказал он, когда соединение было установлено. Ваш родственник в свое время будет возвращен вам.
Я благодарю тебя, Возвышенный Повелитель Флота. Русси добавил выразительный кашель.
Не за что, - сказал Атвар. Может быть, Русси не знал, что этот Большой Уродец по имени Гольдфарб был замешан в торговле контрабандой имбиряили, что более вероятно, может быть, он не знал, что Атвар узнает. Но знай, что это сделал повелитель флота. И он также знал, что сделает все возможное, чтобы узнать об этой профессии как можно больше, как только Гольдфарб сможет или расскажет ему.
Он должен быть здесь с минуты на минуту, - сказал доктор Мойше Русси, выглядывая через одно из узких окон, из которых открывался вид на улицу.
Отец, ты говоришь это в течение последнего часа, - заметил Рувим Русси со всем терпением, на какое был способен.
Нацисты пунктуальны, - сказал его отец. Ящерицы тоже пунктуальны. Так что я должен знать, когда он будет здесь.
Мы тоже это знаем, - сказал Рувим еще менее терпеливо, чем раньше. Вам не нужно напоминать нам об этом каждые пять минут.
Нет, а? Сказал Мойше Русси. А почему бы и нет? Его глаза блеснули.
Рувим тоже улыбнулся, но это потребовало усилий. Он знал, что его отец шутит, но шутки превратились в то, что Джейн Арчибальд назвала бы шуткой на площади. Его отец был слишком обеспокоен своим дальним родственником, чтобы за этими мерцающими глазами скрывалось что-то, кроме серьезности.
Бесшумно, как мысль, автомобиль, работающий на водороде, скользнул к остановке перед домом. Открылась дверь. Мужчина в совершенно обычной одежде вышел и направился по короткой дорожке к двери. Он постучал.
Мойше Русси впустил его. Добро пожаловать в Иерусалим, кузен, - сказал он, заключая Дэвида Голдфарба в объятия. Это было слишком давно. Он говорил на идише, а не на иврите, которым большую часть времени пользовались палестинские евреи.
Спасибо, Мойше, - ответил Гольдфарб на том же языке. Одно я тебе скажухорошо быть здесь. Хорошо быть где угодно, только не в нацистской тюрьме. Он говорил на идише достаточно свободно, но со странным акцентом. Через мгновение Реувен понял, что ароматизатор пришел из английского, который был родным языком его родственника. Дэвид Голдфарб повернулся к нему и протянул руку. Привет. Теперь ты мужчина. Это едва ли кажется возможным.
Время действительно идет. Реувен говорил по-английски, а не на идише. Это казалось ему таким же естественным, если не более того. Он почти не говорил на идише с тех пор, как приехал в Палестину. Хотя у него не было проблем с пониманием этого, составлять что-либо, кроме детских предложений, было нелегко.
Это чертовски правильно", сказал Голдфарб, тоже по-английски. Он был на несколько лет моложе отца Реувена. В отличие от Мойше Русси, он сохранил большую часть своих волос, но в них было больше седины, чем у старшего Русси. Должно быть, он сам это видел, потому что продолжал: И это чудо, что я не побелел как снег на вершине после последних двух недель. Слава Богу, ты смог помочь, Мойше.
Отец Рувима пожал плечами. Мне не нужно было идти в тюрьму за тобой, - сказал он, придерживаясь идиша. Ты сделал это для меня. Все, что я сделал, это попросил Ящериц помочь вытащить тебя, и они это сделали.
Они, должно быть, очень высокого мнения о вас, - ответил Гольдфарб; теперь он вернулся к своему странно звучащему идишу. "Если бы Джейн говорила на идише, она бы говорила именно так", подумал Рувим. Его двоюродный брат добавил: Им лучше бы сейчас побольше думать о тебе, после всего, через что они заставили тебя пройти тогда.
Мойше Русси снова пожал плечами. Это было очень давно.
Это было слишком правильно, - пробормотал Гольдфарб по-английски; казалось, он не замечал, как переходил с одного языка на другой. Все еще по-английски, он продолжил: Нам всем было бы лучше, если бы педерасты никогда не приходили в первую очередь.
Возможно, так оно и есть, - сказал Мойше Русси. Англия может быть. Но я? Моя семья? Он покачал головой. "Нет. Если бы Гонка не началась, мы все были бы мертвы. Я уверен в этом. Ты видел Лодзь. Ты никогда не видел Варшаву. И в Варшаве стало бы только хуже, если бы война продолжалась".
Варшава была плохой, очень плохой, - согласился Реувен; у него не было счастливых воспоминаний о городе, в котором он родился. Но то, что нацисты сделали со своими фабриками убийств, еще хуже. Если бы они остались в Польше, я думаю, отец прав: мы все прошли бы через это. Рядом с Гитлером Аман был ничем особенным.
Гольдфарб нахмурился. Очевидно, он хотел поспорить. Столь же очевидно, что ему было трудно понять, как он мог это сделать. Прежде чем он нашелся, что сказать, близнецы вышли из кухни. Хмурое выражение исчезло с его лица. Ухмыляясь, он повернулся к Мойше. Хорошо, они такие же милые, как и их фотографии. Я не думал, что они могут быть такими.
Рувим подавил сильный позыв к рвоте. Близнецы потянулись, как кошки, нарочно стараясь быть очаровательными. Как и в случае с кошками, это поразило Рувима как поступок. Большую часть времени они доставляют неприятности, - сказал он на идише, которым Эстер и Джудит владели лишь вкратце: его отец и мать часто говорили на нем, когда не хотели, чтобы близнецы знали, что происходит.
Ну, у меня есть свои дети, и каждый из них думает, что другиепомехи, - сказал Гольдфарб, тоже на идише. Он посмотрел на Джудит и Эстер, затем перешел на медленный, четкий английский: Кто из вас кто?
Я Эстер",сказала Джудит.
Я Джудит",эхом отозвалась Эстер.
Рувим кашлянул. Как и его отец. Дэвид Голдфарб поднял бровь. Да, у него была практика общения с детьми; выражение его лица было таким же, как у Мойше Русси, когда он ловил Реувена, Джудит или Эстер на том, что они искажают правду.
О, хорошо",сказала Эстер. Может быть, все наоборот.
Вы не смогли бы доказать это с помощью меня, - сказал Гольдфарб. Но у твоего отца и твоего брата есть свои подозрения.
Мы пришли сюда, чтобы сказать, что ужин готов, - сказала Джудит. Кто сказал, что это на самом деле не имеет значения, не так ли?
Нет, если это правда", сказал Рувим. Обе его сестры возмущенно фыркнули при мысли о том, что он может в них сомневаться. Не сумев усомниться в них несколько раз, когда ему следовало быть осторожным, он выдержал их неодобрение.
Ужин состоял из пары жареных цыплят с нутом и морковью и белого вина, которое заставило Гольдфарба кивнуть в знак, казалось бы, удивленного одобрения. Обычно я не пью вино, кроме как во время Песаха", сказал он. Это хорошо.
Во всяком случае, это неплохо, - сказал Мойше Русси. Когда я что-нибудь пью в эти дни, то в основном вино. У меня больше нет желания пить виски или водку, а пиво, которое вы можете здесь купить, намного отвратительнее того, что делают в Польшеда и в Англии тоже, если уж на то пошло.
Если вы привыкнете пить вино, вам все равно не захочется пить пиво, - сказал Реувен. По сравнению с этим пивожидкая, кислая штука.
Это только доказывает, что вы пили плохое пиво, - ответил Дэвид Голдфарб. Из того, что сказал твой отец, я не думаю, что это удивительно.
Ривка Русси вернула разговор к более насущным вопросам, мягко сказав: Рада видеть тебя здесь и в безопасности, Дэвид.
Омайн",добавил Мойше Русси.
Их двоюродный братдвоюродный брат Реувена, оказавшийся еще дальше, судорожным глотком опустошил свой бокал, что было менее тесно связано с тем, насколько ему понравился винтаж, чем с его анестезирующими свойствами. Чертовски приятно быть здесь, поверь мне", сказал он и наклонил голову к отцу Реувена. Еще раз спасибо, что потянули за провода, чтобы помочь мне выбраться. Вы сделали больше, чем британский консул в Марселе. Позвольте мне сказать вам, что вы не могли бы сделать меньше, потому что он ничего не сделал.
Мне было приятно, поверьте мне", сказал Мойше Русси, отмахиваясь от благодарности. Реувен много раз видел, как его отцу было трудно принимать похвалу.
На что это было похоже там, в нацистской тюрьме?спросил один из близнецов.
Это было худшее место в мире", сказал Дэвид Голдфарб. Эстер и Джудит одновременно ахнули. Гольдфарб посмотрел на свой стакан, словно сожалея, что он пуст. Мойше Русси заметил этот взгляд и приступил к исправлению ситуации. Выпив, Гольдфарб продолжил: Камера была всего лишь камерой, с койкой и ведром. Не сильно отличается от британской ячейки, я бы не удивился. Они накормили меняя немного проголодался, но не очень. Они задавали мне вопросы. Они не выбивали мне зубы и не били меня очень часто или очень сильно. Это все еще было худшее место в мире".
"Почему?спросила Эстер, а Джудит сказала: Я не понимаю".
Я скажу вам почему, - сказал Гольдфарб. Потому что, хотя они и не сделали ничего из этого, они могли бы это сделать. Я знал это, и они знали это, и они знали, что я знал это. Знание того, что это сломало меня почти так же хорошо, как это сделала бы настоящая пытка.
Он говорил по-английски; слово в слово, у близнецов не могло возникнуть никаких проблем с тем, чтобы понять, что он сказал. Но они этого не понимали. Рувим мог видеть это. Он знал, или думал, что знал, хотя с таким же успехом был рад, что у него не было опыта, который сделал бы понимание определенным.
Его мать спросила: Что ты там делал в первую очередь?
Пытаюсь помочь некоторым моим британским друзьям", сказал Голдфарб. Они вели некоторые свои дела через француза, который действовал самостоятельно, но они начали терять деньгиили не зарабатывать так много денег, я не уверен, что именно, когда немцы вцепились в него. Поэтому они послали меня на юг Франции, чтобы посмотреть, не смогу ли я убедить его вернуться к работе независимого оператора. Почему бы и нет? Его рот скривился; он снова осушил бокал. Я был просто расходным материалом для еврея.
Имбирь так же вреден для ящериц, как кокаин или героин для нас, заметил отец Реувена, может быть, даже хуже. Я бы хотел, чтобы ты никогда не увлекался этим. Я тоже, - сказал Голдфарб. Вей из мира, я тоже. Но если бы с моей семьей случились ужасные вещи, было бы еще хуже, и поэтому я пошел.
Мойше Русси сам потянулся за вином, когда услышал это, что он делал редко. Тяжело кивнув, он сказал: Когда у меня были проблемы с Ящерицами в Варшаве, мне помогли доставить Ривку и Реувена туда, где Раса не могла до них добраться, поэтому я понимаю, что вы чувствуете.
Мы были в подвале!воскликнул Рувим, пораженный тем, как к нему вернулась память. Все время было темно, потому что у нас было не так много ламп или свечей.