Лю Хань ликовал. Как и Лю Мэй, хотя выражение ее лица не изменилось. Нье выглядел таким кислым, как будто сосал лимон. Это не принесет никакой пользы, сказал он, и это сообщит врагу, где расположено наше оружие.
И действительно, маленькие чешуйчатые дьяволы, которые стреляли более или менее наугад, начали концентрировать свой огонь на тех местах, откуда открывали огонь минометы. Один за другим минометы замолкали. Лю Хань надеялась, что, по крайней мере, некоторые из них притворялись, но у нее не было возможности узнать.
Нье Хо-Тин сказал: И если мы собираемся уходить, нам лучше уйти сейчас. Если мы подождем, пока маленькие дьяволы окажутся в городе, будет слишком поздно. Они установят контрольно-пропускные пункты, и с ними будут сотрудники, люди, которые могут узнать нас, независимо от того, какие истории мы рассказываем.
Опять же, он предположил, что чешуйчатые дьяволы будут следовать схеме, которую использовала Партия. И снова Лю Хань не нашла причин не соглашаться с ним. Но Лю Мэй спросила: Можем ли мы сделать здесь еще что-нибудь, прежде чем нам придется уйти?
Нет, - ответил Нье. Если бы у нас было радио, мы могли бы вести прямой огоньна некоторое время, пока чешуйчатые дьяволы не определили нашу позицию и не сравняли это здание с землей. Это не займет много времени и не поможет делу. Лучшее, что мы можем сделать, это выжить, сбежать и сражаться дальше.
Он прав, - сказала Лю Хань своей дочери. Чтобы доказать, что она так думает, она начала спускаться по лестнице. Нье Хо-Т'Ин без колебаний последовал за ним. Лю Хань оглянулась через плечо, опасаясь, как бы Лю Мэй в порыве революционного пыла не осталась здесь, чтобы принять мученическую смерть. Но ее дочь следовала за ней, хотя и качала головой с сожалением. Увидев Лю Мэй, Лю Хань ускорила шаг. Когда они спустились на землю, она спросила: Какой выход?
Чешуйчатые дьяволы появляются с севера и юга, - ответил Нье. Было бы разумно отправиться на восток или запад.
Запад", сразу же сказала Лю Мэй. Мы ближе к западным воротам.
Такая же веская причина, как и любая другая, и лучше, чем большинство, - сказал Нье Хо Тин, в то время как Лю Хань кивнул. Нье продолжал: Последнее, чего мы хотим, это застрять в городе, когда он рухнет. Это может быть очень плохо".
О, да. В деревне тоже может быть плохо, - сказала Лю Хань, вспомнив, что случилось с ее деревней от рук сначала японцев, а затем маленьких чешуйчатых дьяволов. Хотя в большом городе было бы еще хуже.
Так оно и было бы, - согласился Нье. Это действительно было бы так.
Мимо пробежала пара молодых людей, оба с бритыми головами и в облегающих рубашках с нанесенными на них рисунками краски для тела. Они выглядели и казались испуганными, но не из-за окружающих их людей, а из-за маленьких чешуйчатых дьяволов, которым они подражали. Теперь они открывали, в чем на самом деле заключается их преданность.
Некоторые из них, однако, присоединятся к коллаборационистам, избежавшим чисток, чтобы приветствовать маленьких чешуйчатых дьяволов обратно в Пекин. Лю Хань был уверен в этом. Некоторые из них, в скором времени, будут помечены для ликвидации. В этом она тоже была уверена.
Лю Мэй сказала: Боюсь, я действительно не знаю, как жить в сельской местности. Я не очень часто туда выезжал.
Это не похоже на городэто правда, - сказала Лю Хань, и на этот раз Нье кивнул в ответ на ее слова. Но мы поладим. Так или иначе, мы это сделаем". Она положила руку на плечо дочери. Ты не боишься работать. Пока ты будешь помнить об этом, у тебя все будет хорошо.
Стены, которые в прежние годы ограждали Пекин от окружающего мира, теперь были разрушены бомбардировкой маленьких чешуйчатых дьяволов. Люди спасались бегством не только у ворот; они также выбирались наружу через проломы в стене. Тысячидесятки тысячмужчин и женщин будут спускаться в деревни вокруг города.
И-и-и!с несчастным видом сказала Лю Хань. Они будут подобны множеству саранчиони съедят всю сельскую местность. Там будет голод".
Этого слова, слишком часто слышимого в Китае, было достаточно, чтобы заставить двух женщин, тоже спешащих к воротам, в тревоге обернуться. Лю Мэй сказала: Тогда, может быть, нам лучше попытаться остаться?
Нет". Нье Хо-Тин и Лю Хань заговорили одновременно. Нье продолжил: Как только мы окажемся среди людей, которые знают, кто мы и что мы, мы не будем голодать. Они будут откладывать еду для лидеров борьбы с империализмом маленьких дьяволов.
Это не так справедливо, как могло бы быть. Если бы Лю Мэй могла, она бы нахмурилась. Ее революционный огонь горел очень ярко, очень чисто.
Нье Хо-Т'Инг пожал плечами. Я мог бы обосновать это диалектически. Может быть, я так и сделаю, когда у нас будет больше времени. А пока все, что я сделаю, это скажу, что мне не хочется голодать, и я не собираюсь этого делать. Когда ваш живот будет кричать о лапше или рисе, вам тоже не захочется голодать.
Это подавляло Лю Мэй до тех пор, пока она, Лю Хань и Нье не поспешили выйти через Хси Чжи Мен, Западные Прямые ворота. Она вела в большой парк, называемый Летним дворцом, в нескольких милях к северо-западу от Пекина, но беглецы пошли не в том направлении. Вместо этого они бежали по пригородам, почти таким же разрушенным, как и внутренняя часть города, пока, наконец, здания не начали редеть и открытые поля не стали более распространенными.
К тому времени солнце уже садилось впереди них. Почти полная луна поднялась кроваво-красной сквозь дым и дымку над Пекином. Нье сказал: Я думаю, сегодня нам лучше поспать под деревьями. В любом здании уже будут змеидвуногие змеи. Нам тоже лучше быть начеку всю ночь. На бедре у него висел пистолет, и он постукивал по нему правой рукой.
Хорошая идея",сказал Лю Хань. На самом деле они еще не были в сельской местности, но сам воздух вокруг нее ощущался иначе, чем тогда, в Пекине. Она не могла бы сказать, как, но это произошло. Она склонила голову набок. Давай", сказала она, указывая. Там будет вода.
Ты прав",сказал Нье. Я могу сказать это по тому, как растут кусты. Лю Мэй переводила взгляд с одного из них на другого, как будто они заговорили на каком-то иностранном языке, которого она не понимала.
В отличие от Нье Хо-Тин, Лю Хань сознательно не знала, почему она была так уверена, что они найдут воду в этом направлении. Она провела половину своей жизни в Пекине. Так много, что она считала само собой разумеющимся, когда была молода, теперь казалось бы странным, не говоря уже о неприятном. Но она не все забыла. Возможно, она и не знала, откуда ей известно, что там есть вода, но она знала.
Это забавно на вкус, - сказала Лю Мэй после того, как они выпили.
Вы не привыкли пить его, когда оно не вытекает из труб", сказал Лю Хань. Для нее вода прямо из маленького ручейка была вкусом детства. Нье тоже принимал это как должное. Но для Лю Мэй это было ново и необычно. Лю Хань надеялась, что ее дочь от этого не заболеет.
Они нашли место, где сосны заслоняли их от дороги, и расположились там отдохнуть. Лю Хань заступил на первую вахту. Нье Хо-Тин передал ей пистолет, улегся среди сосновых иголок, несколько раз повернулся, как собака, устраивающаяся поудобнее, и заснул. Лю Мэй никогда раньше не пробовала спать на голой земле, но вскоре усталость настигла ее.
Поздняя весенняя ночь была мягкой. Взрывы продолжали сотрясать Пекин. Неосторожно с их стороны ухали совы и стрекотали сверчки. Вспышки на восточном горизонте напомнили Лю Ханю о тепловых молниях. Беглецы устремлялись прочь из обреченного города, даже в темноте. Лю Хань вцепился в пистолет. Она надеялась, что никто больше не попытается отдохнуть здесь, среди деревьев.
Никто этого не сделал, пока она была на вахте. В свое время она разбудила Нье, вернула ему автомат и сама легла спать. Она не думала, что проспала очень долго, когда три выстрела вывели ее из бессознательного состояния. За этими раскатами грома последовали крики и топот убегающих ног.
Кто-то, кто думал, что попробует стать бандитом, чтобы посмотреть, на что это похоже, - легкомысленно сказал Нье. Я не думаю, что он заботился об этом так хорошо, как ожидал. Бандиты никогда не думают, что у жертв должно быть собственное оружие.
Ты ударил его? Спросила Лю Мэйона тоже сидела.
Я надеюсь на это, - ответил Нье Хо-Т'инг. Хотя я не уверен. Я знаю, что отпугнул его, и это главное. Идите обратно спать, вы оба.
Лю Хань сомневалась, что сможет, но она смогла. Когда она проснулась, щебетали птицы, а солнце поднималось сквозь дым над Пекином. Ее живот был огромной пропастью, более глубокой, чем ущелья Янцзы. Она вернулась к маленькому ручью и выпила столько воды, сколько смогла удержать, но это не сильно помогло. Нам нужна еда, - сказала она.
Мы достанем немного",Нье звучал уверенно. Лю Хань надеялся, что его уверенность имела под собой какие-то основания. Если бы она была деревенской жительницей, то не захотела бы иметь ничего общего с беженцами из города.
Когда они пришли в деревню, крестьяне встретили их с винтовками в руках. Продолжайте двигаться!крикнул один из них. У нас ничего нет для вас. У нас самих этого недостаточно.
Но Нье Хо-Тин сказал: Товарищ, разве это настоящий революционный дух? Он подошел к крестьянскому вождю и тихо заговорил с ним. К обсуждению присоединились еще несколько крестьян. Как и пара их женщин. В какой-то момент Нье указал на Лю Хань и произнес ее имя. воскликнули женщины.
Это, казалось, переломило ход спора. Несколько минут спустя Лю Хань, Лю Мэй и Нье Хо-Тин поглощали лапшу с овощами. К ним подошла женщина. Вы действительно знаменитый Лю Хань?спросила она.
Я действительно рад, - ответил Лю Хань. Теперь я тоже голодный Лю Хань.
Но женщина не захотела понять намек. Как ты стал таким, какой ты есть?настаивала она.
Лю Хань задумалась об этом. Никогда не сдавайся",сказала она наконец. Никогда, никогда, не сдавайся. Она снова склонила голову к лапше.
Страха сделал отрицательный жест рукой, хотя Сэм Йигер не мог этого видеть, по крайней мере, с помощью примитивного тосевитского телефона, которым он пользовался. Нет",сказал бывший судовладелец и добавил выразительный кашель. Я не знал об этом. Это не привлекло моего внимания до того, как я, э-э, решил покинуть флот завоевания и приехать в Соединенные Штаты.
Хорошо", ответил Йигер, английское слово, которое он иногда вставлял в разговоры даже на языке Расы, точно так же, как он иногда использовал выразительное и вопросительное покашливание, говоря по-английски. Я действительно удивился и подумал, что ты, возможно, знаешь.
Я этого не делал, - сказал Страха. Однако то, что мы должны попытаться вырастить детенышей тосевитов, имеет для меня смысл. Как лучше узнать, до какой степени ваш вид может приспособиться к нашим обычаям?
Он ждал, когда Большой Уродец возмутится. Тосевитыособенно американские тосевитычасто очень резко высказывались о правах своего вида, особенно когда считали, что Раса нарушает эти права. Однако, если они или их собратья-Большие Уроды нарушали их, они были гораздо менее резкими.
К удивлению Страхи, все, что сказал Йигер, было: Да, я понимаю, как это имело бы смысл с вашей точки зрения. Но у меня такое чувство, что это может быть тяжело для детеныша, которого вы воспитываете.
Это часть природы экспериментоввы не согласны?" Сказал Страха. Прискорбно, когда в экспериментах участвуют разумные существа, но я не вижу, как этого можно избежать. Иногда такие вещи необходимы.
И снова он ожидал, что Сэм Йигер разозлится. И снова Йигер не смог этого сделать. Возможно, у вас там что-то есть, судовладелец, - ответил он. Страхе пришлось подавить тихое озадаченное шипение. Он знал этого Большого Урода дольше, чем почти любого другого, и думал, что знает его лучше, чем кого-либо другого, за исключением, возможно, его собственного водителя. Теперь Йигер реагировал не так, как следовало бы. Страха знал, что тосевитыочень изменчивый вид, но Йигер обычно мыслил так, как мужчина этой Расы, что бывший командир корабля ожидал, что он сохранит респектабельную последовательность.
Как случилось, что вы познакомились с этим тосевитом, воспитанным под опекой Расы?спросил Страха, пытаясь понять, что кроется за странным безразличием Йигера к эксперименту.
Она определила меня как Большого Урода по тому, как я писал", ответил Йигер. Я понятия не имел, что она одна из них, пока не услышал, как она говорит. Вы знаете, что у нас проблемы с некоторыми звуками в вашем языке из-за того, как устроены наши рты.
Да, точно так же, как мы делаем на тосевитских языках",согласился Страха. Йигер, казалось, не был склонен к откровенности, за что Страха едва ли мог его винить. Это было так У вас есть что-нибудь еще?
Нет, командир корабля. Я благодарю вас за ваше время,сказал Большой Уродец и прервал связь.
Страха также повесил трубку телефона в тосевитском стиле. Он действительно издал недовольное шипение, которое сдерживал раньше. Что-то происходило у него под носом, и он не знал, что это было. Это его раздражало. Он прошел из кухни в гостиную, где его водитель сидел, листая журнал "тосевитские новости".
Я приветствую тебя, Командир корабля", сказал Большой Уродец. Что касается грамматики и произношения, он говорил на языке Расы так же хорошо, как и Йигер. Однако он не мыслил как представитель мужской Расы. Его следующий вопрос был резким, а не почтительным. О чем это все было по телефону?
Это был Сэм Йигер, солдат и ученик Расы, - ответил Страха. Его водитель был не просто помощником; тосевиту было поручено следить за тем, что делал Страха. Английское описание такого самца, которое Страха нашел выразительным, гласило "сторожевой пес".
А",сказал водитель. У Сэма Йигера есть дар совать свое рыло туда, где ему не место. Чему он пытался у тебя научиться такого, что его не касается?
На самом деле, ничего, - едко сказал Страха. По моему скромному мнению, - немного сарказма, слишком вероятно, пройдет мимо тосевита, женщина вашего вида, которая была воспитана Расой от детеныша до зрелости, в значительной степени входит в сферу ответственности Йигера.
О-это. Да. Правда, судовладелец,сказал водитель. Затем он несколько раз разразился Громким Уродливым смехом. На самом деле, больше правды, чем ты знаешь.
Тогда, может быть, вы просветите меня, - предложил Страха.
Для мужчины этой Расы такое предложение было бы равносильно приказу. Водитель покачал головой, а затем, для верности, также использовал отрицательный жест рукой Гонки. Предположим, я этого не сделаю, командир корабля. Его тон был таким решительным, что он даже не потрудился кашлянуть. Тебе не нужно это знать.
Страха понимал безопасность без того, чтобы Большой Уродец объяснял ему это. Он также понял, что водитель поскользнулся. Тогда вам не следовало упоминать о таких вещах, - сказал он. Теперь мое любопытство пробудилось".
Вы говорите правду, командир кораблямне не следовало упоминать об этом", признал тосевит. Поскольку я это сделал, я должен попросить вас притвориться, что я этого не делал".
В следующий раз, я полагаю, ты попросишь самку откопать яйцо, - огрызнулся Страха. Что произойдет, если я вернусь к телефону и попрошу Сэма Йигера сказать мне то, чего вы не скажете?
Он может это сделать. У него есть манера слишком много болтать, - сказал водитель. Но, судовладелец, я очень настоятельно прошу вас не делать этого". Теперь он выразительно кашлянул.
Страха понял, что он не просто спрашивал. Он отдавал приказ и ожидал, что ему подчинятся. То, что водитель осмелился на такое, говорило о том, у кого здесь была власть, а у кого ее не было. С собственным выразительным кашлем Страха сказал: Я не ваш слуга. И я не собираюсь предавать Расе все, чему я могу научиться. И Раса вряд ли попытается похитить меня, по крайней мере, после всех этих лет.
Возможно, и нет, - ответил водитель. Но Гонка вполне может прослушивать вашу телефонную линию и линию Йигера. Я бы так и поступил, будь я мужчиной из разведывательной службы флота завоевания. Страха недовольно зашипел; его водитель был прав. Большой Уродец продолжал: И мы до сих пор не знаем, в кого стреляли негодяи, когда вы посетили дом Йигера, в то время как китайские женщины тоже были там. Это могли быть они. Это мог быть Йигер. Но это мог быть и ты, командир корабля.
Я? Страха резко повернул обе глазные турели в сторону водителя: таково было его удивление. Я предположил, что эти женщины были целями. У Расы нет привычки использовать убийство в качестве оружия.
Гонка приобрела всевозможные вредные привычки с тех пор, как приехала в Тосев-3, - ответил его водитель. В довершение своей наглости тосевит склонил голову над одной рукой и притворился, что пробует имбирь на вкус.
Но то, что он сказал, хотя и содержало достаточно правды, чтобы привести в бешенство, не было достаточно убедительным. Я не участвую в торговле имбирем, разве что как еще один мужчина, который пробует, - сказал Страха. И, поскольку вы несете чушь, кто мог хотеть убить Йигера и почему?
Кто мог хотеть убить Йигера?эхом отозвался водитель Страхи. Кто-то, кому надоела его привычка совать свое рыло туда, куда ему не следует, вот кто. Уверяю вас, он нажил себе врагов, делая это.
И ты один из этих врагов?спросил бывший судовладелец. Вы определенно говорите так, как будто обладаете значительными знаниями о них.
"Я должен найти какой-нибудь способ предупредить Сэма Йигера", подумал Страха. Йигер всегда вел себя по отношению к нему подобающим образом. Как и любой хорошо обученный представитель мужской Расы, Страха понимал, что лояльность снизу создает обязательства у тех, кто выше. Йигер оставил Страху в долгу, а долг требовал погашения.
В некотором смысле, в какой-то момент я могу стать врагом Йигера", спокойно ответил водитель. Однако я не имел никакого отношения к выстрелам в его доме. Действительно, если вы помните, я стрелял в стрелков.
Да, я припоминаю, - сказал Страха, задаваясь вопросом, не открыл ли водитель огонь, чтобы казаться невиновным.
Учитывая все обстоятельства, я все еще считаю, что нападение, скорее всего, было направлено на китайских женщин, - сказал Большой Уродец. Нападение на вас или на Йигера было бы лучше спланировано, а также имело бы больше шансов на успех.
Ты так облегчаешь мне душу. Голос Страхи был сух.
Я так рад это слышать. Как и его водитель. Страха воспринял бы большинство тосевитов буквально. С этим он знал лучше. Водитель продолжил: Однако это еще одна причина, по которой вы не должны звонить Йигеру.
Может быть, если то, что вы говорите, правда, - сказал Страха. Вы этого не доказали; вы только упомянули об этом как о возможности.
Водитель вздохнул. Судовладелец, этот ваш день будет особенно трудным?
Возможно, так оно и есть, - ответил Страха. И, возможно, мы сможем пойти на компромисс. В удобное для Сэма Йигера время, не могли бы вы отвезти меня к нему домой, чтобы мы могли обсудить эти вещи, не беспокоясь о ненадежных телефонных линиях?
Это будет сделано, - сказал тосевит и снова вздохнул. Он был не в восторге от просьбы Страхи, но, очевидно, не видел способа уклониться от нее. Постепенно, за долгие годы своего изгнания, бывший капитан корабля научился тонкостям реакции Больших Уродов. Отправляясь на Tosev 3, он и представить себе не мог, что такие знания окажутся полезнымино, с другой стороны, Раса не представляла себе многого о Tosev 3.
Поскольку его водитель был также в какой-то мере его хранителем и был его связующим звеном с тосевитскими властями Соединенных Штатов, Страха решил, что примирение может быть мудрым ходом. Ты поешь со мной? он спросил: это был дружеский жест среди Больших Уродов, как и среди Расы. У меня на кухне размораживаются отбивные из зисуили.
Они меня отравят?спросил водитель.
Я сомневаюсь в этом, - ответил Страха. Немногие продукты питания тосевитов оказались для нас ядовитыми. Он подумал о Джинджер. И иногда, когда они действительно отравляют нас, мы наслаждаемся этим. Даже в этом случае, судовладелец, я думаю, что откажусь, - сказал тосевит. Я не нахожу аппетитными запахи, исходящие от вашего мяса.
Нет? Страха пожал плечами, затем подумал о том, как лучше всего манипулировать Большими Уродцами, особенно самцами этого вида. Если у тебя не хватит смелости попробовать что-то новое, я с удовольствием съем что-нибудь побольше.
В должное время он и водитель сели за стол вместе. Тосевит съел небольшой кусочек мяса зисуили, затем задумался о чем-то своем. Не так уж плохо, - сказал он наконец. Но все ли ваше мясо такое же соленое, как это?
Да",ответил Страха. Для нас, как вы хорошо знаете, необработанное мясо тосевитов кажется неприятно пресным. Еще картофельных чипсов?
Я благодарю вас, но нет", сказал водитель. Я обойдусь тем, что у меня здесь есть. Он послушно доел порцию, которую дала ему Страха. Закончив, он собрал свою посуду и посуду Страхи и начал ее мыть.
То, что разумное существо оказало такую услугу Страхе, вернуло его в самые древние времена Расы. В большинстве случаев он счел бы это возвращением к варварству. На этот раз он счел, что это не меньше, чем ему причитается.
Секретарь Вячеслава Молотова просунул голову в кремлевский кабинет, которым чаще всего пользовался Молотов. Товарищ Генеральный секретарь, прибыл посол Расы", сказал парень.
Спасибо, что проинформировали меня, Петр Максимович",ответил Молотов. У него не было большого желания видеть Квика, но вряд ли он мог отказать ему в просьбе об интервью. Скажи ему, что я сейчас буду там". Секретарша поспешила прочь. Молотов кивнул сам себе, поднимаясь. Если он находил беседу с Квиком неприятной, то был полон решимости, чтобы Ящерица тоже не получала от нее удовольствия.
Пообещав прийти немедленно, он намеренно не торопился идти в кабинет, где ждали посол и его переводчик. Квик сидел бесстрастно, но поляк, говоривший за него, послал Молотову злобный взгляд. Генеральный секретарь наслаждался этим, как наслаждался бы особенно изысканным чаем.
К делу",сказал он, как будто он вообще не задерживался. Я должен сказать вам, что миролюбивые крестьяне и рабочие Советского Союза снова решительно отвергают оскорбительные утверждения Расы в отношении нашего предполагаемого сотрудничества со свободолюбивыми народами тех частей света, которые вы сейчас занимаете.
Квик говорил довольно долго. Переводчик суммировал свои первые пару шипящих предложений одним словом: Ничево.
Это не имеет значения, а? Сказал Молотов. В таком случае, почему ваш директор потребовал этой встречи?
После того, как переводчик выполнил свою работу, Квик заговорил снова. Поляк перевел свои слова на русский: Я хотел лично сообщить вам, что Пекин снова в руках Гонки. Это фактически положит конец восстанию, которое Советский Союз разжигал и поощрял".
Я отрицаю разжигание восстания свободолюбивого китайского народа и его Народно-освободительной армии, - ответил Молотовчестно, потому что Мао восстал бы против Ящеров без какой-либо поддержки со стороны Москвы. И я также отрицаю, что каким-либо образом помогал восстанию. Это была большая наглая ложь, но Раса так и не смогладо концадоказать это.
Необычно, что Квик не пытался доказать это сейчас. Он просто сказал: Ваши претензии приняты к сведению. Они также, как я уже сказал, не имеют отношения к делу. Китайнаш. Китай останется нашим. То же самое относится и дальше на запад к основной континентальной массе. Наши города в этом регионе не сильно страдают, несмотря на ущерб, нанесенный близлежащим приморским опреснительным установкам.
Мы тоже не имели никакого отношения к этому ущербу, - сказал Молотов. Это была не вся правда, но и не ложь. Советский Союз действительно переправлял оружие контрабандой на Ближний Восток, но местные жители использовали его так, как считали нужным, а не так, как того хотел СССР. Мао был националистом, но он также был коммунистом. Арабы и персы ненавидели московскую идеологию почти так же сильно, как они ненавидели Расу.
Ваши ракеты под названием Катюши" были среди оружия, примененного против опреснительных установок", сказал Квик.
Катюши" выпускаются уже более двадцати лет",мягко сказал Молотов. Многие были захвачены фашистами во время их вторжения в Советский Союз, а другиеРасой. Это оружие также широко имитируется.
У тебя всегда есть оправдания и опровержения, - сказал Квик. Вас удивляет, что Расе трудно воспринимать их всерьез?
У меня есть жалоба, и Гонке лучше отнестись к ней серьезно, - сказал Молотовон действительно был полон решимости убедиться, что Квик ушел несчастным.
Мы отнесемся к этому со всей серьезностью, которой оно заслуживает, чем бы это ни оказалось, - ответила Ящерица. Я действительно нахожу интригующим, что эта не-империя, причина стольких жалоб, теперь выдает одну. Говори дальше. Надеюсь, вы не намерены проявлять легкомыслие.
Абсолютно никаких, - сказал Молотов, которому легкомыслие было так же чуждо, как сатириазис. Ироничный стиль, на который повлиял Квик, также был тем, который он предпочитал; он льстил себе мыслью, что у него это получается лучше, чем у Ящерицы. Он продолжал: Моя жалобажалоба Советского Союзазаключается в том, что ваши чужеродные домашние животные начали покидать пограничные районы территории, которую вы занимаете, на земли, несомненно, находящиеся под юрисдикцией Советского Союза. Я требую, чтобы Раса сделала все, что в ее силах, чтобы обуздать эти вторжения, и чтобы вы выплатили компенсацию за ущерб, нанесенный нашим посевам и домашнему скоту".
Животные, к сожалению, ничего не знают о политических границах. Они идут туда, где могут найти еду, - сказал Квик. У нас не будет никаких жалоб, если вы отвезете их обратно через границу. У нас также не будет претензий, если вы убьете их, когда найдете на своей территории. Компенсация за ущерб не кажется мне необоснованной, при условии, что ваши требования не являются непомерными".
Это был более мягкий ответ, чем ожидал Молотов, и поэтому он разочаровал его. Он сказал: Некоторые из ваших зверей пожирают урожай, который даст хлеб, который накормит советских людей. Другие убивают кур и уток, а также, как известно, убивают кошек и собак.
Перевод занял немного времени; Молотов догадался, что переводчик должен был объяснить Ящерице, о каких животных он говорит. Наконец Квик сказал: Я полагаю, вы имеете в виду беффлема, когда речь идет о вашем домашнем скоте, беффлеме и, возможно, цион-гю.
Молотова очень мало заботили названия Расы для ее надоедливых созданий. Он собирался сказать то же самое, но сдержался. Квик наверняка ответил бы, что имена настоящих земных животных для него тоже не имеют значения. Упреждение противника может быть так же важно, как контратака после вылазки. Советский лидер ограничился замечанием: Кем бы еще ни были эти существа, они вредители, и они будут уничтожены с советской земли.
Я желаю вам удачи в ваших усилиях в этом направлении, - сказал Квик: да, у него действительно был сардонический оборот речи. Раса предпринимала аналогичные усилия задолго до создания Империи. Некоторые из них добились частичного успеха. Большинство, однако, были несомненными неудачниками.
Молотов изучал Ящерицу. Он неохотно пришел к выводу, что Квик, несмотря на сарказм, не шутил. Он подумал о диких кошках, которые питались голубями, мышами, белками и тому подобным, и о стаях диких собак, которые рылись в мусоре в городах, а иногда убивали крупный рогатый скот и овец в сельской местности. Вы говорите мне, что напустили на нас новую чуму", сказал он.
Квик пожал плечами после того, как это было переведено. У вас есть ваши домашние животные, а у нас есть наши. Они сопровождали нас по мере роста Империи. Мы не видим причин, по которым Tosev 3 должен отличаться в этом отношении от любого другого мира.
Вы не завоевали нас, как завоевали эти другие миры", сказал Молотов. Вашим животным нечего делать на нашей земле.
Я повторяю: мы готовы обсудить разумную компенсацию, - сказал посол от Гонки. Но я также повторяю, что вы поступаете неразумно, если ожидаете, что мы всегда будем полностью контролировать всех наших животных. Я уверен, что ваша собственная не-империя не в состоянии сделать это, так почему вы предполагаете, что мы сможем?
На это Молотов не нашел достойного ответа. Он изменил свою позицию: Мне кажется, что вы стремитесь добиться за счет изменения окружающей среды того, чего не смогли добиться на поле боя или за столом переговоров.
Наше намерение состоит в том, чтобы колонизировать этот мир. Мы никогда не говорили иначе", ответил Квик. Мы не находимся в состоянии войны с Советским Союзом или с какой-либо другой независимой тосевитской не-империей, но мы надеемся и ожидаем, что со временем весь Тосев-3 войдет в Империю.
Этого не должно случиться",заявил Молотов.
Возможно, ты говоришь правду", сказала ему Ящерица. Я не отрицаю такой возможности. Но, как я уже говорил на предыдущей встрече, это не обязательно идет вам на пользу. Если вы станете угрозой Империи в целом, а не просто миру и порядку здесь, на Тосеве 3, мы будем настолько безжалостны, насколько того потребуют обстоятельства. Не сомневайтесь, что я говорю это с полной искренностью.
Как бы сильно Молотову этого ни хотелось, он в этом не сомневался. Мы также должны быть в состоянии защитить себя от вас, - предупредил он. Вы хотите, чтобы мы отказались от технического прогресса. Как я уже говорил, это невозможно. СССР тоже не просто должен был защищаться от Гонки. Рейх и США оставались потенциальными врагами. То же самое сделала Япония, но в более ограниченной степени. Молотов был мальчиком во время русско-японской войны, но он все еще помнил унижение своей страны. Однажды Советский Союз сведет счеты со всеми своими соседями, людьми и другими.