Клянусь императором!воскликнул Страха. Я этого не знал. Почему он хотел сделать это?
Он слишком мертв, чтобы спрашивать, а его приятель сбежал, - ответил Йигер. Хотел бы я знать.
Страха изучал его. Имеет ли этот инцидент какое-либо отношение к Большим Уродам, которые стреляли в ваш дом в прошлом году, когда мы с китаянками были в гостях?
Я тоже этого не знаю, и хотел бы знать, - сказал Сэм Йигер. На самом деле, мне было интересно, узнал ли ты когда-нибудь что-нибудь еще об этих Больших Уродах.
Я лично? Нет, ответил Страха. Убийствоэто тактика, которую Раса редко применяет. Мой водитель придерживается мнения, что китаянки были наиболее вероятными мишенями для Больших Уродцев. Он также придерживается мнения, что вы, возможно, сами были мишенью, это из-за ваших склонностей тыкать носом.
Он такой, не так ли? Подвижный рот Йигера сузился так, что казалось, что у него едва ли больше губ, чем у мужчины этой Расы. У вашего водителя есть много интересных мнений. В один прекрасный день мне, возможно, придется сесть с ним за хороший долгий разговор. Я мог бы кое-чему научиться.
На другой развилке языка ты мог бы и не говорить, - сказал ему Страха. У него нет привычки многое раскрывать. Я, например, уверен, что он знает гораздо больше, чем говорит.
Это не очень похоже на Большого Урода, - заметил Сэм Йигер, и теперь его рот широко растянулся, чтобы показать веселье. Но выражение его лица быстро стало более нейтральным. Это действительно звучит как особый вид Большого Уроданапример, в разведывательном бизнесе.
Тебя это удивляет? Страха почувствовал странную гордость изгнанника. Я являюсь разведывательным ресурсом, представляющим некоторую ценность для вашей не-империи.
Ну, так ты и есть, командир корабля. Ты начал Сэм Йигер.
Но в этот момент Страха перестал слушать. Как и раньше на собраниях Ульхасса и Ристина, женщина из колонизационного флота, должно быть, решила попробовать имбирь, который был легален здесь, в Соединенных Штатах. Как только ее феромоны выплыли наружу, Страха вместе с остальными самцами на заднем дворе потеряла интерес ко всему остальному. Он поспешил в дом, надеясь на возможность спариться.
Когда Мордехай Анелевич подошел к двери своей квартиры, он услышал крики внутри. Он вздохнул и поднял руку, чтобы постучать в дверь. И Мириам, и Дэвид были достаточно взрослыми, чтобы иметь собственное твердое мнение в наши дни, и достаточно молодыми, чтобы быть страстно уверенными, что их мнения были единственно правильными и правильными, а мнения их родителей были идиотскими по предположению. Неудивительно, что жизнь иногда становилась шумной.
Он постучал. Сделав это, он склонил голову набок и прислушался. Одна бровь приподнялась. Это не Мириам или Дэвид спорили со своей женой. Это был Генрих, и в его голосе звучало еще больше страсти, чем обычно бывало у его старших братьев и сестер. Он был не только самым молодым, но и обычно самым солнечным. Что могло заставить его?
Когда Дэвид Анелевич открыл дверь, Мордехай услышал скрип. Это не был скрип петель, которые требовали смазки. Это было слишком дружелюбно и мило для этого.
Он этого не сделал", воскликнул Анелевич.
Он, конечно, сделал это, - ответил его старший сын. Он принес его домой около часа назад. С тех пор мама пытается заставить его избавиться от этого.
Не успел Анелевич закрыть дверь, как Генрих, превосходно изобразив торнадо, бросился к нему с криком: Она сказала, что я могу оставить его! Она сказала, что если у меня будет один, я смогу оставить его себе! Она сказала: "Отец! А теперь я сделал это, и теперь она мне не позволит. Слезы текли по щекам торнадов основном, как рассудил Мордехай, слезы ярости.
Успокойся",сказал он. Мы поговорим об этом. Вернувшись в квартиру, беффель снова пискнул. Это звучало так, как будто оно хотело остаться, но ктово всяком случае, кто из людеймог знать, как должен звучать беффель?
Мгновение спустя его жена вошла в короткий вестибюль. Там становилось тесно, но никто, казалось, не хотел уходить. Эта штука, эта ужасная штука, должна исчезнуть, - заявила Берта.
Это не ужасно, - сказал Генрих. Беффель издал еще один писк. Это не звучало как что-то ужасное. Это звучало как игрушка для выжимания. Генрих продолжал: И вы сказали, что если я поймаю одного, то смогу оставить его себе. Ты сделал. Ты сделал это.
Но я не думала, что ты действительно пойдешь и сделаешь это, - сказала его мать.
Это не имеет значения, - сказал Анелевич. Берта выглядела потрясенной. Мордехай знал, что он услышит большегораздо большеоб этом позже, но он продолжил: Тебе не нужно было давать обещание, но ты это сделал. Теперь я бы сказал, что ты должен оставить его себе.
Генрих начал танцевать. В узком коридоре для этого не было места, но он все равно это сделал. Я могу оставить его себе! Я могу оставить его себе! Я могу оставить его себе!пел он.
Анелевич взял его за плечо и насильно остановил танец. Ты можешь оставить его себе, - согласился он, игнорируя тревогу, которая все еще не сходила с лица его жены. Ты можешь оставить его себе, пока ты заботишься о нем, и пока он не доставляет неприятностей. Если он устраивает ужасные беспорядки или если он начинает кусать людей, он выходит на ухо. У Беффлема не было ушей, но это не имело никакого отношения ни к чему.
Я обещаю, отец. Лицо Генриха просияло.
Ты должен сдержать свое обещание, точно так же, как мать должна сдержать свое, - сказал Мордехай, и его сын нетерпеливо кивнул. Он продолжал: И даже если вы это сделаете, беффель уйдет, если он окажется помехой.
Его младший сын снова кивнул. Он не будет. Я знаю, что он этого не сделает. Библейский пророк, слушающий слово Божье, не мог бы говорить более определенно.
Писк! Мордехай усмехнулся. Он ничего не мог с собой поделать. Что ж, позвольте мне взглянуть на этого сказочного зверя".
Давай. Генрих схватил его за руку. Он великолепен. Ты увидишь. Он провел Мордехая в переднюю комнату. "Беффел" лежал под кофейным столиком. Одна из его глазных башенок повернулась в сторону Анелевича и его сына. Он пискнул и потрусил к ним. Генрих просиял. Вот! Ты видишь? Ему нравятся люди.
Может быть, так оно и есть. Анелевич присел на корточки и протянул руку к беффелю, так как ему, возможно, придется дать незнакомой собаке или кошке возможность понюхать его. Однако он был гораздо более готов отдернуть эту руку в спешке, чем если бы это была собака или кошка.
Но беффель вел себя так же дружелюбно, как это звучало. После еще одного из этих нелепых писков оно высунуло ему язык. Конец длинного раздвоенного органа, удивительно похожего на орган ящерицы, задел тыльную сторону его ладони. Беффель склонил голову набок, словно пытаясь решить, что делать с чем-то незнакомым. Затем, издав еще один писк, он боднул Анелевича головой в ногу.
Ты видишь?сказал Генрих. Ты видишь? Ты ему нравишься. Ты нравишься
Панчеру. Панчер, да? Мордехай приподнял бровь. Ты собираешься называть его Танком по-польски?
Конечно", ответил его сын. "почему нет? Весь в чешуе, он бронирован, как танк.
Хорошо. Похоже, у тебя есть ответы на все вопросы. В порядке эксперимента Анелевич почесал голову беффеля. Что ты об этом думаешь, Пансер?
Это ему нравится больше", сказал Генрих и потер беффеля под подбородком. Беффель поднял голову, чтобы ему было легче ее тереть. Его хвост стучал по ковру. Если оно и не получало удовольствия, то разыгрывало очень хороший спектакль. Может быть, у Генриха действительно были ответы на все вопросы.
Как ты узнал, что ему это нравится?спросил Мордехай.
Я не знаю." в голосе его сына звучало нетерпение. Я просто сделал это, вот и все. Он еще немного потер Панцер. В экстазе беффель перевернулся на спину. Генрих почесал его брюхо, чешуя которого была на пару оттенков бледнее, чем на спине. Он извивался и издавал еще несколько нелепых писков.
Дэвид зачарованно наблюдал за всем этим, а Берта с выражением лица говорила, что она еще далека от того, чтобы смириться с тем, что это существо находится в квартире. Мириам выбрала этот момент, чтобы вернуться домой с урока музыки. Пансер тоже пискнул ей. Она не пискнула. Она взвизгнула. Она завизжала еще громче, когда узнала, что беффель останется.
О, мама, как ты могла?воскликнула она и убежала в свою комнату. Беффел двинулся за ней. Генрих держался за нее. Это была одна из самых мудрых вещей, которые он сделал в своей юной жизни.
Анелевич спросил: Поскольку вы волшебным образом знаете все об этом существе, вы случайно не знаете, что оно ест?
Я дал ему немного соленой селедки, - ответил Генрих. Они ему очень понравились. Держу пари, он тоже будет есть курицу.
Я бы не удивился, - признался Мордехай. Хорошо, мы будем кормить его, как домашнее животное, и посмотрим, как пойдут дела. Он вспомнил первого беффела, которого увидел, и что он делал, когда он его увидел. Если это не сработает, мы можем начать давать его соседским кошкам".
Его жена сказала: Еще одна вещь: если мы узнаем, что она принадлежит какой-то конкретной Ящерице, которая хочет ее вернуть, мы вернем ее ему. Мы бы сделали то же самое, если бы взяли бездомную кошку или собаку.
Генрих бросил умоляющий взгляд на Анелевича. Но Мордехай только кивнул. Твоя мать права. Это справедливо. И если Берта звучала слишком обнадеживающе, что такое может произойти, то так оно и было, вот и все.
Пансер с энтузиазмом ел вареную говядину. Беффель не притрагивался к моркови, но ел картошку с тем же почти задумчивым видом, который был у него после лизания Мордехая: как будто он не был уверен, что с ними делать, но дал бы им преимущество сомнения. Поев, маленькое чешуйчатое существо рыскало под обеденным столом. Ближе к концу ужина Мириам взвизгнула и вскочила со стула. Он лизнул мою лодыжку", сказала она высоким, пронзительным голосом.
Это не конец света", сказал ей Анелевич. Садись и заканчивай есть.
Она этого не сделала. Тебе все равно, - вырвалось у нее. Тебя это совсем не волнует. У нас здесь есть эта уродливая, ужасная, похожая на ящерицу штука, и ты думаешь, что это забавно". Она снова умчалась в свою комнату. Остальная часть трапезы прошла в тишине, прерываемой редкими скрипами.
К явному разочарованию Берты, ни одна Ящерица не разместила объявление, предлагающее вознаграждение за возвращение пропавшего беффеля. Мордехай гадал, заблудился ли зверь в Лодзи или забрел в город из одного из новых поселений Ящеров на востоке. Судя по тому, что он видел у другого в переулке, беффлемы были более чем способны позаботиться о себе.
По мере того как один день сменял другой, он привык к тому, что Пансер был рядом. Генрих был на седьмом небе от счастья и даже не возражал сменить кошачью коробку, которой быстро научился пользоваться беффель. Дэвиду это существо тоже нравилось. Даже Берта перестала жаловаться на это. Только Мириам оставалась несчастной. Анелевичу было трудно понять, почему она это сделала; это было такое добродушное домашнее животное, какого только можно было пожелать.
Это некрасиво, - сказала она один раз, когда он спросил ее об этом, и больше ничего не сказала. Он сдался. Беффель не показался ему уродливым, но он не думал, что что-то из того, что он сказал в этом роде, заставит ее передумать.
Через пару ночей после этого Генрих вытряхнул его из крепкого сна. Отец, я думаю, что в здании пожар, - настойчиво сказал мальчик. Пансер разбудил меня. Он никогда не делал этого раньше. Я собирался разозлиться на него, но потом почувствовал запах дыма.
Анелевич тоже почувствовал этот запах. Берта сидела рядом с ним. Выходи на пожарную лестницу",сказал он ей. Возьми с собой Генриха. "И Панчера", сказал Генрих. Он у меня прямо здесь.
И Панчер, - согласился Мордехай. Я позову других детей.
Дэвид уже получает Мириам", сказал Генрих, что заставило Анелевича почувствовать себя бесполезным и неэффективным.
Но он не просто почувствовал запах дыма. Теперь он мог видеть языки пламениони горели через дверь. Тогда идите, вы обаи Пансер", сказал он и побежал по коридору, чтобы убедиться, что Дэвид и Мириам идут. Так оно и было; ему пришлось резко остановиться, чтобы не врезаться в них. Давай", сказал он. Мы должны убираться отсюда.
Ноги Берты и Генриха уже стучали по чугуну пожарной лестницы. Мордехай вытолкнул своего старшего сына и дочь на лестницу впереди себя. Он поспешил за ними; языки пламени начали лизать ковер, а дым становился все гуще.
Выйдя из квартиры, он на мгновение остановился, принюхиваясь. Вместе с дымом он почувствовал что-то еще, что-то знакомое, что-то, чего он не ожидал почувствовать внутри многоквартирного дома. После секундного замешательства он узнал его. Готтенью!воскликнул он. Это бензин!
Он не знал, слышал ли его кто-нибудь. Его семьяи другие жители многоквартирного домаспешили вниз по железной лестнице. Они спустили последнюю ступеньку лестницы со скрежетом несмазанного металла и вышли на улицу. Еще больше людей высыпало из парадной двери, но крики и вопли сверху предупредили, что не все, кто жил в здании, смогут выбраться.
Лязг возвестил о прибытии пожарной машины, которая должна была прибыть всего в паре кварталов вверх по улице Лутомьерская. Пожарные начали поливать пылающее здание водой. Мордехай повернулся к Берте и сказал: Этот пожар произошел не просто так. Кто-то его установил. Он объяснил, что почувствовал и что это должно было означать.
Вей из мира!воскликнула его жена. Кто мог сделать такое?
Ну, я не знаю, ответил он, но тот, кто пытался застрелить меня не так давно, я бы сказал, довольно хорошая догадка. И я бы также сказал, что мамзеру, кем бы он ни был, все равно, сколько еще людей он убьет, лишь бы заполучить меня. В мерцающем свете пламени глаза Берты расширились от ужаса, когда она кивнула.
Генрих тем временем повернулся к Мириам. Если бы не Пансер, мы могли бы вообще никогда не проснуться, - сказал он и сунул беффель в лицо Мириам. После минутного колебания она наклонилась и быстро поцеловала его в морду. Пансер пискнул.
Нессереф была рада, что у нее есть свой ционги. Он был лучшей компанией, чем многие мужчины и женщины, которых она знала. Он не стал с ней спорить. Он не пытался заставить ее попробовать имбирь, чтобы он мог спариться с ней. Он не отдавал ей глупых приказов. Он спокойно жил в ее квартире и с удовольствием ходил на прогулки, когда она выводила его куда-нибудь.
Она назвала его Орбита, отчасти потому, что была пилотом шаттла, отчасти потому, что сначала ему нравилось ходить вокруг нее на поводке, если она давала ему такую возможность. Мало-помалу она отучала его от этой прискорбной привычки. Довольно скоро Орбит станет таким же прекрасным компаньоном на улице, как и в квартире, за парой других исключений.
Одно из этих исключений было таким же древним, как история одомашнивания на Родине. Все больше беффлема бродило по улицам нового города за пределами Джезова. Всякий раз, когда Орбит видел одного из них, ционги, казалось, считал своим долгом попытаться убить маленького пищащего зверька. Как часто, так и нет, беффлемы тоже были готовы к ссоре.
С этим Нессереф мог бы справиться. Раса имела дело со ссорами цион-гю и беффлема еще до того, как цивилизация вылупилась из яйца варварства. У нее было больше проблем со встречами Орбиты с тосевитскими летающими существами.
Она полагала, что вряд ли могла винить ционги. Маленькие пернатые зверьки были такими медленными и неуклюжими на земле, что выглядели так, словно должны были быть самой легкой добычей, какую только можно вообразить. И вот, радостно, Орбита бросалась на нихи они улетали.
Ционги прыгали на них, промахивались, а затем поворачивали возмущенную глазную башню в сторону Нессерефа, как бы говоря, что они не должны этого делать. Для Орбиты неожиданные способности птиц были такими же сбивающими с толку и деморализующими, как неожиданные способности Больших Уродов для самцов флота завоевания.
Однажды одно из серых пернатых существ с зелеными головами так долго ждало, прежде чем подняться в воздух, что прыжок Орбиты после этого был еще выше и неуклюже, чем обычно, хотя и не более успешным. Ционги с жалобным визгом рухнул обратно на тротуар.
Когда недовольный зверь поднялся, самец крикнул: Он что, тоже собирается научиться летать? Его рот широко раскрылся; он явно наслаждался собственным остроумием.
Нессереф этого не сделал. У него больше шансов научиться летать, чем у тебя научиться быть смешным, - огрызнулась она.
Что ж, простите меня за то, что я существую, - сказал мужчина. Я не знал, что Император прибыл на Тосев-3.
Без сомнения, есть очень много вещей, которых вы не знали, - едко сказал Нессереф. Судя по доказательствам, которые вы показали до сих пор, вы демонстрируете это каждый раз, когда говорите.
Она и мужчина разглядывали краску на теле друг друга, прежде чем обменяться новыми оскорблениями. Мужчина был всего лишь клерком по вводу данных; Нессереф был выше его по званию. Если бы он снова попытался вернуться к ней, она была готова разорвать его слуховые диафрагмы. Он, должно быть, видел это; он повернулся и побежал прочь.
Орбита продолжала пытаться поймать птиц. Так же поступила и другая цонгю Нессереф, которую она видела во время прогулки по улицам нового города. Отметив это, пилот шаттла почувствовала себя лучше, хотя это ничего не сделало для ее питомца.
А потом, когда она направлялась обратно к своему многоквартирному дому, мимо пробежал беффел с одной из этих пухлых серых птиц во рту. Орбита увидела беффеляи приз, который был у беффеля, приз, который не смог получить ционги, за мгновение до того, как это сделал Нессереф. Это мгновение было всем, что нужно Орбите. Ционги бросился вслед за беффелем и, застигнув Нессереф врасплох, вырвал поводок у нее из рук.
"нет! Вернись!крикнула она и побежала за Орбитой. Ционги, к сожалению, бежал быстрее, чем она. Цонгю также бегал быстрее, чем беффлем. Беффель, оглянувшись назад одним глазом, увидел, что Орбита приближается к нему. Надеясь отвлечь преследователя, он выплюнул свою добычу.
Уловка сработала. Беффель бросился прочь, когда Орбит остановился перед пернатым тосевитским существом и высунул язык, чтобы узнать, как оно пахнет, прежде чем проглотить его. Только тогда ционги обнаружили, что беффель схватил птицу, не убив ее. Взмахнув крыльями, птица, хотя и была ранена, сумела подняться в воздух и улететь. Орбита выстрелила в него, но промахнулась, хотя его полет был таким же медленным и неуклюжим, как у сильно поврежденного корабля-убийцы.
Прежде чем ционги успел броситься за ним, Нессереф подбежал и схватил конец поводка. Нет!сказала она еще раз, когда Орбит попытался вырваться. На этот раз, поскольку она держала поводок, Орбите пришлось ее выслушать.
Нессереф ругал ционги всю обратную дорогу до жилого дома. Это, вероятно, не принесло большой пользы с точки зрения Орбиты: он собирался продолжать преследовать беффлема и пытаться поймать птиц. Но это действительно заставило пилота шаттла почувствовать себя лучше.
Войдя в многоквартирный дом, она обнаружила, что пришла дневная почта. Она не ожидала многого; большинство вещей, где время имело значение, вместо этого приходили в электронном виде. Но некоторые местные магазины рекламировали себя на бумаге, и она уже нашла пару выгодных предложений, обратив внимание на их листовки. Может быть, сегодня ей снова повезет.
Вместе с яркими печатными листами в ее коробке лежал простой белый конверт необычного размера. Бумага тоже была странной: более грубой выделки, чем она когда-либо видела раньше. Когда она перевернула его, то поняла, потому что на нем был написан ее адрес не только на языке Расы, но и забавными иероглифами, которыми пользовались местные Большие Уроды. В одном углу конверта что-то было приклеено: маленькая фотография тосевита в грузовике, частично скрытая резиновым штампом с большим количеством тосевитских символов. Нессерефу понадобилось мгновение, чтобы вспомнить, что именно так Большие Уроды показали, что заплатили необходимый почтовый сбор.
Почему тосевит захотел написать мне?спросила она Орбита. Если ционги и знал, то промолчал; его опыт общения со всеми тосевитскими вещами был менее чем счастливым. Нессереф почесал его ниже слуховой диафрагмы. Что ж, давайте поднимемся наверх и выясним.
Как только она закрыла за собой дверь в квартиру, она открыла конвертнеловко, потому что он был сделан не совсем так, как те, которыми пользовалась Раса. Она разорвала письмо внутри, но не сильно. После того, как она развернула его, она повернула обе глазные башенки к странице.
"Я приветствую тебя, превосходящая женщина", прочитала она. Мордехай Анелевич здесь. Я не часто пытаюсь писать на вашем языке, поэтому уверен, что в этом будет много ошибок. Мне очень жаль, и я надеюсь, что вы извините их. Она уже заметила и отбросила пару орфографических ошибок и некоторые странные обороты речи и отбросила ихона вообще не могла написать на языке Анелевича.
Он продолжал: "Причина, по которой я пишу вам, заключается в том, что я хочу, чтобы вы нашли для меня то, что могло бы понравиться беффелю больше всего. Мой детеныш принес одного домой, и это, возможно, спасло нам жизни, потому что разбудило его, когда в здании, где я жил, начался пожар. Мы потеряли наши товары, но в остальном избежали вреда. Мы очень благодарны беффелю, как вы поймете.
Нессереф повернул одну глазную башенку к Орбите; ционги отправился отдыхать на диван. Хорошо, что вы не понимаете, что в этом письме", сказала она. Орбита, к счастью, тоже этого не понимала.
Все, что вы найдете, пожалуйста, отправьте мне по почте на мой новый адрес", написал Анелевич. Вот оно, в символах, которые поймет тосевитский мужчина, доставляющий почту. Вам нужно только скопировать их. Он очень четко напечатал иероглифы. Нессереф думала, что сможет подражать им достаточно хорошо, чтобы позволить Большому Уроду понять их смыслили она могла бы отсканировать их на своем компьютере и распечатать. Ее тосевитский друг закончил: "Дайте мне знать, сколько это стоит, и я договорюсь о том, чтобы вернуть вам деньги".
Обмен между Большими Уродами и Расой часто был проблематичным. Впрочем, это не имело значения, не здесь. Нессереф не ожидал бы вознаграждения от мужчины или женщины этой Расы за такую услугу и не видел причин ожидать этого и от Анелевича.
Она подошла к компьютеру и написала: "Приветствую вас. Я рад возможности поприветствовать вас. Как странно, что домашнее животное спасло тебя от огня. Как это началось? Этот вопрос вырисовывался у нее в голове. Здания Гонки были почти огнеупорными и были оснащены системами пожаротушения на случай, если каким-то образом вспыхнет пожар. Однако она видела, что Большие Уроды строились совсем не по тем же стандартам.
С этим письмом я пошлю матерчатое животное, полное семян ssrissp, продолжила она. Беффлему очень нравится этот аромат. Вам не нужно возвращать мне деньги; это доставляет мне удовольствие. Я рад, что ты в безопасности. Ты хорошо пишешь на моем языке. Это было преувеличением, но она смогла понять его.
Распечатав письмо, она нацарапала под ним свое имя. Как странно, - сказала она Орбите. Одна из глазных башенок ционги повернулась к ней, Он знал, что она разговаривает с ним, но не знал почему. Она объяснила: Кто бы мог подумать, что Большой Уродец возьмет на себя заботу о беффеле?
Орбит перекатился на спину и задрал ноги в воздух. Возможно, он следил за ней больше, чем она думала, потому что каждая линия его тела говорила о том, что ему наплевать на беффлемаили на Больших Уродов тоже. Он всегда игнорировал мусорщиков и других тосевитов, которых иногда видел на улицах нового города.
Тем не менее, Нессереф продолжил: И кто бы мог подумать, что беффель можетили будетспасти жизнь тосевита?
Все еще лежа на спине, ционги открыл рот в огромном зевке. Он, вероятно, был бы так же рад узнать, что сгорело много Больших Уродов, если это означало, что беффель сгорел вместе с ними. Нессереф понимал такое отношение, но не сочувствовал ему.
На следующий день, вернувшись с базы шаттлов недалеко от нового города, она посетила зоомагазин, где купила "Орбиту". Когда она выбрала животное из семени ssrissp, женщина, которая управляла этим заведением, заметила: Надеюсь, вы знаете, что цион-гю не заботятся об этих игрушках.
Конечно, я это знаю, - возмущенно сказал Нессереф. Ты думаешь, я вчера вылупился из своей яичной скорлупы? Это не для меняэто для друга, у которого есть беффел. Это соответствует твоему одобрению, превосходящая женщина?
Нессереф на самом деле была гораздо более высокого ранга, чем другая женщина. Но владелец зоомагазина, казалось, с трудом распознал сарказм. Она ответила: Я полагаю, ты можешь его получить, если действительно захочешь.
Большое вам спасибо",сказал Нессереф. Мой друг, между прочим, тосевит. Ему очень нравится его беффел.
Большой Урод с беффелем? Другая женщина уставилась на него с нескрываемым ужасом. К чему катится этот мир?
Она имела в виду риторический вопрос, но Нессереф все равно ответил на него: То, чего никто на Родине не ожидалистинное смешение Расы и тосевитов.
Мне это не нравится, - твердо сказала другая женщина.
Хотя Нессереф тоже не была уверена, что ей это нравится, она сказала: Это может оказаться просто интересным.
Дэвид Голдфарб подумал, что канадская судоходная линия, которая управляла горячими источниками Либерти, возможно, изменила название судна после того, как приобрела его в США, но никто не беспокоился. Однажды он спросил об этом моряка, когда корабль плыл на запад через Атлантику.
Нет, мы бы этого не сделали, - ответил парень. Если бы не американцы, мы бы тоже кланялись Императору по пять раз на дню, или что там делают Ящерицы.
Он сам говорил как американец, по крайней мере, на слух Гольдфарба. Офицер Королевских ВВСнет, бывший офицер Королевских ВВС, напомнил он себе, мог оценить регион проживания и статус любого жителя Британских островов, просто послушав его пару минут. Но американский акцент только напоминал ему о вечерах в кино, и ему казалось, что все янки говорят одинаково.
Но когда он заметил, что моряк говорит как американский киноактер, парень рассмеялся над ним. Вы сможете заметить разницу, как только научитесь, - сказал он. Мы говорим "зед" и "расписание", так же, как вы делаете в Англии. По другую сторону границы говорят "зи" и "убирайся". И когда они входят в дверь, они уходят, - он преувеличил произношение, но мы уходим.
Теперь, когда вы мне сказали, я слышу разницу, признался Гольдфарб, но иначе я бы не заметил.
Канадец пожал плечами. Было ли это печально? Ушел в отставку? Удивлен? Что-то из всех трех? Гольдфарб не был уверен. Моряк сказал: В наши дни нам становится все труднее и труднее различать различия. С тех пор как боевые действия прекратились, мы все больше и больше смотрели на юг, в США, и все меньше и меньше через океан, в Англию. Не хочу тебя обидеть, приятель, но у тебя на уме были другие вещи, кроме нас.
Я знаю, - с горечью сказал Гольдфарб. В наши дни Британия тоже все больше и больше смотрит на югна юг через Ла-Манш, к Великому Германскому рейху. Великобритания превращается в стаю маленьких нацистов, потому что она находится по соседству с большими нацистами.
Да, это позор", сказал моряк. В его голосе звучало сочувствие, но отстраненностьто, что случилось с Соединенным Королевством, не имело для него большого значения. И Рейх не был самой большой опасностью в мире, и не был таковой в течение долгого времени. Рядом с Ящерицами, кого волновали немцы?
И, помимо обязанностей моряка, он не слишком заботился о том, чтобы развлечь пассажира. О, он был вежлив; он приподнял свою кепку, когда шел своей дорогой. Но он пошел своей дорогой, оставив Голдфарба одного на палубе "Либерти Хот Спрингс", а вокруг него простиралась Атлантика.
Единственные длительные морские путешествия, которые он совершал раньше, были в Польшу и обратно во время боевых действий, когда он спас своего двоюродного брата Мойше Русси из тюрьмы Ящеров. Тогда он плыл на подводной лодке, и у него было малосовсем не быловозможности выглянуть наружу. Путешествие из Ливерпуля в Белфаст для его последнего назначения в Королевские ВВС тоже было не таким, потому что он почти не выходил из поля зрения земли. Сейчас
Теперь, впервые в своей жизни, он почувствовал, насколько по-настоящему огромен океан. Корабль, казалось, не двигался по нему. Ничто не появлялось над западным горизонтом, ничто не исчезало за восточным горизонтом. Судя по тому, что подсказывали ему его чувства, Горячие источники Свободы могли плыть вечно, так и не увидев земли снова.
Гольдфарб задавался вопросом, было ли то же самое в космосе. Самолеты были другими. Он знал о них. В них никогда не отсутствовало ощущение движения, как и ощущение того, что путешествие, которое по природе вещей могло длиться всего несколько часов, скоро закончится. Путешествуя по солнечной системе, как Льюис и Кларк, или от звезды к звезде, как Ящеры Это были более широкие океаны, чем предполагалось для плавания по Горячим источникам Свободы.
Пара других матросов поспешили мимо него, занятые своими делами. На этом корабле пассажиры были второстепенной мыслью. На лайнере их бы не было, но Голдфарб не смог бы позволить себе пересечь Атлантику на лайнере. Служение своей стране всю свою сознательную жизнь не сделало его богатым.
Он задавался вопросом, что дало ему служение своей стране всю его взрослую жизнь. В некоторых мелочах он помог убедиться, что Британия не будет оккупирована немцами или ящерами, но он сомневался, что это сильно изменилось бы, если бы он остался в лондонском Ист-Энде вместо того, чтобы идти добровольцем в Королевские ВВС.