Вот только избавь меня от пикантных подробностей! Меня вампиры в принципе не интересуют, ни в одежде, ни без. Хватит этой чуши. Посмотри, утомила мужика,кивает головой на уснувшего на заднем сиденье Драгана.Мне начинает казаться, что это он на почве общения с тобой тронулся, и теперь ему везде вампиры мерещатся.
Мерещатся?! А кого мы, по-твоему, преследуем?
Грома! И меня беспокоит совсем другое. С чем мы против него выступим?
Даниель вмешивается с ремаркой:
Orožje imamo. Brez skrbi! (Оружие есть. Не волнуйся!)
Бэла:
Видишь, это не проблема. Тебе не кажется, что лучше знать, на что Гром способен как вампир?
Когда кажется, креститься надо,с пренебрежением отвечает Паша.
Бэла укоризненно:
Обо мне хотя бы подумал тогда.
Ты, Белка, явно больна и лечиться не хочешь. Что я тут могу поделать? У меня и свои проблемы есть.
Да знаю я твои проблемы. Вика так и не отвечает?Бэла ехидно ухмыляется.
Паша демонстративно передает свой телефон Даниелю:
Зарядить можно?
Да.
Даниель ставит Пашин телефон на зарядку. А Бэла следит за его действиями каким-то отсутствующим взглядом, как будто думает о чем-то другом, и в конце концов спрашивает:
Даниель, а что если не получится попасть колом в сердце?
Najprej moraš dobiti kol, (Для начала нужно кол раздобыть.)отзывается тот.
Ну, а всё-таки. Что будет, если попадешь в глаз, например? Вампир погибнет?
Даниель хмыкает, словно вопрос его забавляет, но затем, придав голосу солидности, отвечает:
Ne, ne bo izginil. Vendar bo ostal brez enega oka za vedno. (Нет, не погибнет. Но глаза лишится навсегда.)
Бэла с понимающим видом прищуривается и сжимает губы, а затем шумно втягивает воздух, очевидно, собираясь задать ещё один вопрос.
Но тут вмешивается Паша:
Ты, Белка, лучше кончай болтать. Дай отдохнуть по-человечески,кивает в сторону Драгана.
Бэла оборачивается на Драгана, и её взгляд задерживается на нем. Паша наклоняется к Бэле и заглядывает ей в лицо:
А вот этоточно не твой тип. Даже не начинай.
Бэла резко отворачивается, принимая преувеличенно равнодушный вид.
День
Остановка в пути. Заправка, автосервис, небольшой магазинчик. Вторая половина дня. Небо затянуто тучами. Паша что-то ест, подпирая стену магазина, и держит перед глазами телефон. Сквозь витрину видно, что Даниель и Драган внутри и что-то увлеченно обсуждают. Бэла появляется откуда-то из-за магазина. На ней новое шерстяное пальто. На ходу она протирает рот салфеткой. Подходит к Паше, тот прячет телефон и участливо интересуется:
Ты как? Может, поешь?
Бэла молча мотает головой, на лбу у нее блестит пот. Отдохнувшей она не выглядит. Она достает из кармана маленький флакон с чёрным порошком и медленно вдыхает. Наконец говорит, поёживаясь:
Погода портится.
Да, к ночи обещали сильный снегопад. Мы резину меняем.
Тебе не холодно?
На Паше тонкая осенняя куртка. Он пожимает плечами:
Может, у тебя температура?Он пытается потрогать лоб Бэлы, но она уворачивается с недовольным видом.
Ты бы поспала.
Пытаюсь, но сразу какая-то фигня в голову лезет.
Как только Драган согласился, чтобы ты с нами поехала!на лице Паши явное беспокойство.
Ничего! У меня медицинское образование, в конце концов,бодрится Бэла.
Паша скептически хмыкает.
Тут подъезжает их внедорожник. Из магазина подтягиваются Даниель и Драган. У Даниеля в руках приличные пакеты с продуктами, он кивает Паше:
Pomagaj mi. (Помоги.)
Паша помогает ему открыть багажник. В багажникелопаты, ломы и топоры, несколько курток и объемная чёрная сумка спортивного типа. Даниель оставляет в багажнике продукты и пытается достать чёрную сумку, но она, видимо, довольно прилично весит. Паша приходит ему на помощь.
В салоне автомобиля. Даниель по-прежнему за рулем. Паша передает Бэле куртку и, следя за тем, как она натягивает её поверх своего тонкого пальто, снисходительно усмехается, а затем всё-таки вмешивается:
Это же FuelWear! С подогревом. Но если тебе так холодно, я могу и остальные притащить. Мы, конечно, на всех закупались...
Бэла прерывает его раздраженным покашливанием и неприязненным взглядом, но всё-таки принимается переодеваться, как следует.
Драган в это время просматривает содержимое чёрной сумки. Паша, переведя взгляд с Бэлы на Драгана, хитро прищуривается:
Драган, может, оставим Белку где-нибудь отдохнуть?
Бэла с возмущением:
Ну, кто тебя просил?!
Драган поднимает голову от сумки, переводит пристальный взгляд с Паши на Бэлу:
Такой изощренный ум лучше держать при себе.
Паша усмехается:
Это да! Иногда ты такое выкидываешь, даже страшно становится! И ведь не угадаешь!качает головой, видимо, припоминая, что-то из личного опыта.
Драган, хмуро глядя в окно:
Сегодня мы Грома не перехватим. Скорее всего, он уже в окрестностях замка.
Паша глубокомысленно кивает:
Да, много времени в городе потеряли. Ты ещё, Белка, с биноклем пристала!
Бинокли и рации понадобятся, вот увидишь!
Паша делает вид, что не заметил ремарку Бэлы, и продолжает:
И что теперь?
Драган задумчиво:
Если снегопад будет несильным, есть шанс приехать к замку ещё до ночи. В противном случае, мы успеем только под утро.
Даниель со вздохом вставляет замечание:
Prava škoda je, ampak cel dan lahko se bomo pripravili. (Жаль, конечно, зато целый день для подготовки.)
Паша, не понимая, сводит брови.
Бэла с энтузиазмом:
Да! Будет время подготовиться.
Драган:
Лучше бы найти его укрытие днем, но на это мало надежды. Так что да, будем готовиться.
Драган раскрывает стоящую перед ним сумку и, немного порывшись в ней, передает Паше пистолет (это длинноствольный люгер).
О! Красавец!отзывается парень с довольной улыбкой.
Знаком?
Паша кивает, рассматривая оружие.
Объяснишь Бэле? Пока так, на пальцах,Драган бросает быстрый взгляд на девушку.
Бэла с интересом берет пистолет, взвешивая его в руке. Она явно покорена видом люгера, но внезапно отрывается от любования им:
Подождите, а разве можно убить вампира из пистолета?
Паша фыркает. Даниель (улыбка, которого видна в зеркало заднего вида) отрицательно качает головой:
Ni mogoče ubiti. (Не убить.)
Драган поясняет:
Выстрел обычным патроном ощутим, но не более. Вот этодругое дело,он показывает патрон.
Бэла восхищенно вскрикивает:
Серебряный!
Паша, взяв патрон из рук Драгана, придирчиво рассматривает его:
Похоже, только пуля серебряная, гильза обычнаяиз латуни,Паша показывает Бэле пулю.
Слышен одобрительный комментарий Даниеля:
To je tako. (Так и есть.)
Драган в ответ на вопросительный взгляд Бэлы коротко кивает. Бэла с уважением смотрит на Пашу и берет патрон из его рук, чтобы получше рассмотреть:
А этим насмерть?
Драган:
Нет, но можно тяжело ранить. Вам это для самозащиты. Остальное я беру на себя.
Даниель, деловито прокашлявшись, говорит весомым баритоном:
Takoj vzmite srebrne naboje in seveda navadne za treniranje. (Сразу возьмите себе серебряные патроны, и, конечно, простые для тренировки.)
Паша протягивает руку к сумке и извлекает из нее дугообразный пластиковый футляр. В футляре оказывается стрелковый лук:
А это?
Даниель поднимает руку:
To je moj. (Это мой.)
Драган:
Ещё один вариантгорящие стрелы. Умеете?
Бэла отрицательно мотает головой, а Паша, внимательно глядя на лук:
Я умею, но давно не практиковался.
Даниель отзывается с воодушевлением:
Še boš imel priložnost. (Ещё будет возможность.) А Бэла поднимает на Пашу взгляд, в котором читается удивление, с долей восхищения. Даниель указывает большим пальцем на багажник:
Tam še obstajajo loki. (Там есть ещё луки.)
Паша глубокомысленно:
Ну, стрелять из лука так быстро не научишь. Вот с арбалетом дела бы пошли быстрее.
Даниель сейчас же откликается:
Samostreli tudi imamo. (Арбалеты тоже есть.)
Драган поднимает из сумки зачехленный арбалет. Паша, отложив футляр с луком, принимает из рук Драгана арбалет:
Неплохо подготовились!
Работы ещё много,Драган показывает заботливо обернутую газетой пустую бутылку.
Тут внимание всех привлекает эмоциональное восклицание Даниеля:
Začelo se je! (Ну, началось!)
За окном уже летят пушистые белые хлопья. Даниель включает дворники.
Вечер
Вечереет. Идет мелкий снег. Через лес бежит паренёк лет 9-10. Лицо испуганное, дыхание сбивается. Рядом с ним собака-дворняжка. Мальчик бежит по чьим-то следам. Рядом со следом тянется цепочка красных капель.
Наконец он натыкается на лежащего ничком человека. Паренек бросается к нему и кричит по-словенски:
Očka! (Папа!)он переворачивает мужчину на спину (снег вокруг мужчины пропитался кровью, но явных ранений нигде не заметно), тот никак не реагирует. Собака негромко скулит, лижет лицо мужчины. Мальчик трясет отца, потом пытается тащить. Но мужчина, очевидно, слишком тяжел. Протащив всего пару метров, подросток, кажется, понимает, что это невыполнимая затея. Он оставляет мужчину и звонит кому-то:
Se očki je nekaj zgodilo.V nezavesti je.V redu. (Спапойчто-тослучилось.Он без сознания.Хорошо.)
Стремительно темнеет. Мальчик уже разложил костер и сидит рядом. Тут же на ветках ельника лежит потерявший сознание мужчина. Собака, некоторое время спокойно отдыхавшая подле мальчика, настораживается, вскакивает и сперва рычит, а потом ожесточенно лает в темноту. Обеспокоенный паренёк поднимает из костра горящую ветку и достает телефон. Собака делает несколько нерешительных шагов в сторону от костра. Мальчик движется за ней, выставив перед собой ветку и используя фонарь телефона. Ещё несколько шагов, и он, споткнувшись, падает, при этом роняет ветку.
В этот момент из темноты по направлению к нему выныривает фигура. На чёрном, как будто бы обгоревшем лице резко выделяются белые глаза. Мальчик, ловко перекатившись на спину, успевает подхватить ветку. Её огонь отпугивает нападающего, с гортанным криком он отступает. Поднявшись, мальчик переходит в атаку. Собака поддерживает своего хозяина лаем, но не решается бросится на чернолицего. Когда языки пламени касаются одежды чернолицего незнакомца, тот обращается в бегство.
Мальчик некоторое время преследует его, но останавливается в оцепенении, когда видит, что незнакомец невдалеке от него что-то поднимает со снега. Это что-томужчина с мертвенно-белым лицом и короткой бородой, на которой запеклось нечто тёмное. В какой-то момент он смотрит прямо на мальчика, обнажает в дикой ухмылке зубы, и изо рта у него сочится густая чёрная кровь. Обожженный взваливает свою ношу на спину и исчезает во тьме. Рядом с мальчиком испуганно поскуливает собака.
Откуда-то до паренька с собакой доносится зов:
Tinek, kje si? (Тинек, ты где?)
***
Совсем стемнело. Снег пошел сильнее. Мальчик Тинек, который недавно пережил приключение в лесу, стоит перед деревенским домом в окружении своих сверстников. Оживленно говорят между собой по-словенски. Можно различить только отдельные фразы: «Lažeš!» (Врешь!), «Zakaj bi lagal?» (Зачем бы я врал?)
Тут из приоткрытой двери дома доносится женский голос:
Tinek, stric Tomaž te kliče! (Тинек, дядя Томаж зовет!)
Тинек в доме за большим обеденным столом. Он уже переоделся в домашнее и что-то энергично поедает. Напротив него сидит немолодой мужчина (лет за 50) с мягкими, но крупными чертами лица. Очевидно, это и есть дядя Томаж. На лице у него хмурое и озабоченное выражение. Подходит женщина средних лет, миловидная, с ярким подвижным ртом и выразительными бровями. В руках у нее чашка дымящегося чёрного кофе, она ставит её перед Томажем.
Мужчина, обращаясь к женщине:
Kako se počuti? (Какон?)
Pravi, da mu misli norijo po glavi. Ampak počuti bolje. (Говорит, в голове какой-то кавардак. Но в остальномлучше.)
Мужчина задумчиво кивает. Потом, отхлебнув кофе, спрашивает паренька:
Torej, hočeš reči, da sta bila dva človeka? (Значит, говоришь, было два человека?)
Мальчик, продолжая есть, утвердительно угукает.
In ne lažeš mi? (А ты не врешь мне?)
Тинек делает большие глаза. Дядя Томаж, похлопав его по плечу:
Dobroopravljeno, Tinek! Ampaknaslednjič nehodisam, (Молодец, Тинек! Но в следующий раз не ходи один.)а потом снова обращается к женщине:To se mi zdi zelo sumljivo. BomklicaldoktoraPekliča. (Очень подозрительно. Я позвоню доктору Пекличу.)
Женщина, взглянув на часы на стене (начало восьмого), озабоченно сводит брови:
Ne hodi v grad danes. (Не ходи сегодня в замок)
Tam samo stari Marjan je ostal.Če ne bom prišel, ne bo mogel iti domov. (ТамсейчастолькоодинстарыйМарьян. Если я не приду, он не сможет пойти домой.)
Женщина качает головой, сокрушенно опустив уголки губ, и возвращается к домашним делам. Мужчина достает телефон.
***
Тёмное вечернее шоссе заметает снегом. Хлопья непрестанно кружат в свете фар. Автомобили встали в глухую пробку. Слышны характерные нетерпеливые гудки. Из кабины одного синего Пежо выглядывает пожилой мужчина, но в снежной круговерти ничего невозможно разглядеть. Мужчина сед. Ему за шестьдесят. Но движения у него энергичные, а чёрные глаза горят азартом.
Из салона к мужчине тянется тонкая женская рука. Слышен беспокойный девичий голос, который говорит по-английски:
Grandpa, come on! It's really freezing! (Дед! Ну ты что! Холодно ведь!)
Мужчина нехотя залезает обратно. Он обращается к внучке по-словенски:
Že devet ur! Ne bova našla Tomaža na domu. Kaj poročajo po radiju? (Уже девять часов! Мы не застанем Томажа дома. Что говорят по радио?)
Девушка, глядя в телефон, вздыхает:
Traffic jamseverywhere. Its snowstorm. (Повсюду пробки. Сильный снегопад).
Внучка сочувственно смотрит на деда. Это белокурая привлекательная девушка лет семнадцати-восемнадцати, у нее большие янтарно-прозрачные глаза и мягко очерченные высокие скулы. Она пытается сфотографировать снежное светопреставление, творящееся за окнами машины. Проверив получившиеся фото, снова вздыхает и решительно говорит:
Let's go back and then try again later. Theres no need to hurry. (Давай поедем назад, а позже попробуем ещё раз. Зачем так спешить?!)
Мужчина начинает вращать руль, но против ожидания говорит:
Ne, Liza, vem, da je drug pot. Škoda, da Tomaž že je odšel na delo! (Нет, Лиза, я знаю другой путь. Жаль, Томаж уже ушел на работу! )
Автомобиль выезжает из бесконечного ряда намертво вставших машин и разворачивается. Девушкаобеспокоенновертитголовой:
But, are you sure? Isn't that just another one of those crazies you are so popular with? (А ты точно знаешь? Это не один из тех психов, у которых ты пользуешься популярностью?)
Дед, припав к рулю, пытается что-то рассмотреть сквозь снежную мглу. Он отвечает Лизе деловитой скороговоркой:
Osebno ga poznam. Normalen človek.Se zanima za zgodovino. Delavmuzeju. (Я с ним лично знаком. Нормальный человек. Интересуется историей. В музее работает.)
Museum? (Музей?)
Ni samo muzej, stari gradje. Res, da tam dela kot čuvaj. Vendar je razumen človek. Verjamem mu. (Это непростомузей, адревнийзамок. Правда, он там сторожем работает. Но он разумный человек. Я ему верю.)
Лиза, поддавшись азарту деда:
So why don't we go right to the castle then? (А почему бы нам не поехать прямо в замок?)
А тот отзывается с искренней радостью:
A vseeno grad je vzbudil tvoje zanimanje! Da, ta kraj je poln legend in zgodb. Starodavna triglava pošast. Duh rdeče gospe. Prekleti stolp. In seveda vampirji. Ampak... (А! Замок тебя всё-таки заинтересовал! Да это место полно всяких легенд и сказаний. Древнее трехглавое чудовище. Призрак красной дамы. Проклятая башня. И, конечно, вампиры. Но...)тут он делает эффектную паузу и со вздохом сожаления продолжает:Ampak zdajnegrevatja. Prvič, bova obtičala tam zagotovo. Zamenjajva gume in mogoče jutri. Drugič, rad bi govoril z bratomTomaža,vedel vse iz prve roke. Nenavaden primer! Kaj meniš? (Но туда мы сейчас не поедем. Во-первых, там мы точно застрянем. Вот поменяем резину и, может быть, завтра. А во-вторых, я хочу поговорить с братом Томажа. Узнать всё из первых рук. Необычный случай! Как ты думаешь?)
Тут внучка снисходительно улыбается:
Grandpa, I'm interested in history, not in stories. Can't believe, you are serious. Really? Vampires have shown up again. Is it that what you are trying to tell me? (Дед, яинтересуюсь историей, анесказками. Не могу поверить, что ты не шутишь. Серьёзно? Вампиры опять здесь. Это ты мне хочешь сказать?)
Дед не спорит:
No, bova videla.Pravljicesotudidelzgodbe, (Ну, посмотрим. Сказкиэто тоже часть истории.)и снова начинает крутить руль,Intojetisto, karsemiskal! (А вот, что я искал!)
Автомобиль съезжает с шоссе.
***
Дом Тинека. Настенные часы показывают половину одиннадцатого. Сам Тинек, женщина средних лет, Лиза и её дедвсе собрались вокруг обеденного стола. Перед гостями стоят чашки с кофе, но они не тронуты и давно остыли.
Поодаль на диване сидит отец Тинека. Это мужчина в возрасте где-то между тридцатью и сорока годами. Его мягкое несколько моложавое лицо неуловимо напоминает лицо Томажа. С левой стороны шея у него заклеена широким пластырем. Перед ним включенный телевизор, но его внимание приковано к столу.