На кого вы учились, bella signora? прохрипел Лино, заставив её вздрогнуть.
На не важно, пробормотала Марта, отворачиваясь. Лицо жгло от смеси слёз и грязи, было чудовищно стыдно и одновременно легко. Первая исповедь за всё то долгое время, что прошло с момента похорон. Признаниене кому-то, а самой себе, что главным виновником всех бед была она сама. Она изменилась, пожелав того, что Кифер Риккерт не мог ей дать. Она заставила его мучиться в браке и страдать. Никто не приказывал ей пить и красть идиотские формочки в магазине. Никто. Всё сделала она сама и вина лежала только на ней.
И всё же?
Яповар-универсал и окончила курсы кондитера, еле слышно, задыхаясь, ответила она.
Belissimo! Это так прекраснозаботливая мать, которая любит готовить и угощать свою семью вкусной едой. Да в позапрошлое воскресенье Дэй решил приготовитьон замолчал. Утка. Он пытался её запечь. Мараса превратился в Стромболи. Я думал, что маяк сгорит к чёртовой матери! Лино закашлялся. Это хорошая мечта, bella Марта! Это правильно. Семьяэто святое, он надсадно засипел, его руки ощутимо задрожали.
Наверное, на самом деле я хотела готовить для своей семьи. Своей! Для отца, сестры и мамы. Чтобы так же по воскресеньям подавать на стол что-то новое. Фламмкухен, шпецле, рольмопс Да пожалуйста! Даже бигос этот мерзкий готовила бы отцу! Марта вскрикнула. Поэтому и пыталась свои глупые мечты и комплексы перенести на Кифера, принудить его создать мне то, чего не было в детствеОна ощутила, как на кожу вновь упала горячая капля. Только бы это была не кровь Знали бы вы, как я завидую вашим детям, шёпотом, еле слышно проговорила она в темноту, и в этот момент сверху, над ними, послышался шорох. Потом стук.
Mia bambina, я же говорил. Дэй наконец-то докопался
Марта молча смотрела на море пустым взглядом, сидя у самого прибоя. Ленивые волны набегали на её вытянутые ноги, ловкими щупальцами пробирались в кроссовки, захлёстывали колени. Она не обращала на них внимания, глядя на медленно светлеющее небо и лёгкую дымку на горизонте. Перед её глазами до сих пор стояла картина явления Дэя, вытащившего их из завала. Когда наверху стали двигаться камни, Лино уже почти потерял сознание. У неё самой кружилась голова от нехватки кислорода, но она старалась, пыталась держаться. И увиделасо спины Лино исчез валун. Слетел, как будто был чем-то эфемерным, пустив внутрь потоки огненных отсветов, и тут же послышался ужасный грохот, от которого, казалось, должен был обвалиться весь грот. Лоренцо рухнул на неё, придавив своим весом, молча и без стонов, а над ними, как безумный ангел над могилой еретиков, стоял Дэй. Искажённые черты, горящие глаза, казавшиеся жёлтыми на тёмном от грязи лице, и повсюду красно-рыжие всполохи. Только сейчас Марта понимала, что не видела ни цепей, ни лебёдок, ни канатов. Только фонари и огонь в больших канистрах, словно в жертвенных треножниках. И ничего больше! Жилистый, сухопарый Дэй действительно откопал их.
Лино он вытащил первым. Закрепил на нём обычную верёвку и вытащил тело отца наружу, вернувшись за Мартой минут через десять. Спина к этому времени уже не чувствовалась вообще, и она даже не поморщилась, когда та самая верёвка грубо впилась между лопаток. Сейчас Марта сидела на гальке, возле лестницы, ведущей наверх, и смотрела на рассвет. Они провели под камнями неполных два часа, показавшихся ей вечностью. Всего лишь два часа
Справа тяжело дышал Дэй, ругаясь и пытаясь отмыться солёной пеной, слева медленно приходил в себя Лино. Марте было стыдно перед ним и неловко, как бывает всегда неловко перед тем, кому ты обязан. Ему она была обязан жизнью. Ему, а Сандра
Они ведь не возвращались? бесцветным голосом спросила она.
Нет, м-мать их. Сбежали, Дэй провёл по волосам мокрыми ладонями и принялся оттирать лицо.
Я вам обоим жизнью обязана. Но вы зря меня вытащили. Это я виновата в случившемся. Если бы я не вылезла, то
Вылезла откуда и куда? немного раздражённо уточнил Дэй, скребя предплечья ногтями. На загорелой коже оставались алые полосы, и их наверняка жгла солёная вода, но он всё продолжал отмываться от грязи и пыли. Испачканная, местами порванная рубашка прилипла к телу, почти слившись с ним, а разошедшийся боковой шов походил на смертельную рану, из которой море вымыло всю кровь.
Моя сестра с другом жениха. В гроте. Мы спрятались, а я Толкнули меня, а полетели оба, Марта отвернулась. На глаза наконец стали наворачиваться слёзы. Это всё из-за меня!
Они весело трахались в гроте? Чудо, что Старик их не убил, Дэй немного нервно рассмеялся и с потёр шею, словно испытывал некую неловкость. Эй, Марта, не реви, он вышел на берег и, присев на корточки, толкнул её кулаком в плечо. Вы живы, и эти ур-роды тоже. Так что всё неплохо.
Но как же Лино?! Твой отец, онгубы плясали и голос дрожал. Марта была готова позорно разреветься, взахлёб и с подвыванием, как в далёком детстве. Или как после первой ссоры с Кифером.
Старик уже скоро придёт в себя. Водичкой на него побрызгай, он и очнётся, парень рассмеялся, смято выругался, будто выдавливал из себя бранные слова, и начал раздеваться. Марта даже не шелохнулась, когда рядом с ней на гальку упали рубашка, джинсы, носки и стоптанные кеды. Мелькнули голые ноги и через мгновение Дэй уже скрылся в лёгких волнах утреннего моря.
Наконец она подобрала мокрые ноги и уткнулась во влажную ткань бридж горящим лицом. Такая прекрасная, такая ужасная ночь! И как дальше жить? Возвращаться придётся, хотя бы за паспортом и сухой футболкой, а в доме Сандра. И Этьен. И Венсан. Они спешно пакуют чемоданы? Но с острова нет возможности уехать просто так! Катер надо ещё вызвать, и вряд ли водителя не заинтересует большая компания, ночью убегающая с острова. Все собираются её искать? Нет, тогда они давно были бы здесь. Скорее всего, Сандра и Этьен никому ничего не сказали. И утром примутся делать озабоченные лица, когда остальные поймут, что Марта пропала.
А вы тоже делайте вид, что ничего не случилось, голос Лоренцо заставил её вздрогнуть. Хозяин острова, раскинув руки, устало смотрел на небо широко раскрытыми глазами. Тёмно-синие ранее, они побледнели и стали почти голубыми.
Вы
На вашем лице все так четко написано. Разве я не прав?
Правы, она кивнула. Только что мне делать с Сандрой? Она же
Вы будете говорить жениху?
Не знаю, Марта отвернулась. Рассказать Венсану об увиденном в гроте хотелось до зуда в зубах. Сандратварь! С другой стороны, это было не её дело.
Я пойду в дом с вами. Хочу увидеть это шапито!
Куда вы пойдёте?! она едва не подскочила, а затем резко обернулась к нему. Вы лежите-то из последних сил!
Из предпоследних. Но мне уже лучше, bella Марта, он усмехнулся, а затем спросил: Что, mio coglione плещется?
Да, отмывается, кивнула она, догадавшись что Лино говорит о сыне.
Мне бы тоже попасть в воду, но, боюсь, поплыву я лицом вниз, а не вверх! Через пару часов я уже смогу не бояться утонуть в сухом аквариуме, так что в дом мы всё же пойдём вместе. С Дэем.
Зачем вам это, синьор Лино? Марта попыталась нервно всплеснуть руками, но боль в спине её остановила.
Скажем так, семейные дела очень близки мне, а уж такие и подавно, он закашлялся и Марта тут же бросилась поднимать его, чтобы Лоренцо не поперхнулся. Теперь на боль она не обращала внимания, хотя по всем ощущениям на её спине медленно тлели угли, сжигая мясо. Кое-как она придала мужчине сидячее положение, и он тут же зашёлся в новом приступе тяжёлого, нутряного кашля. На камни брызнуло багровым. Зажав рот ладонью, Лино пытался справиться с лёгкими, а меж его пальцев уже ручейками текла тёмная, страшная кровь. Марта закричала и отшатнулась. Вскочив на ноги, она в ужасе заметалась по берегу. Остановившись на кромке прибоя, она в панике огляделась и, не уловив никакого движения среди волн, заорала во весь голос, размахивая руками:
Дэй! ДЭЙ! Сюда, быстрее! Помоги! она несколько раз подпрыгнула, потом бросилась к Лино и, запнувшись нога об ногу, упала на колени рядом с ним, ссадив кожу о гальку. Марта даже не заметила этого заходящийся кашлем и истекающий кровью мужчина умирал у неё буквально на руках, и это было куда важнее. Что мне делать, что? Боже, Лино! Лекарства, скорая? Какая скорая Я сейчас, сбегаю на маяк, она подорвалась, снова упала, поднялась и поковыляла к лестнице, стараясь идти как можно быстрее, моля всех известных ей божеств о даровании ей возможности бежать.
Сто-окхе-кхх стойзахрипел Лоренцо. Марта развернулась и похромала к нему, ненавидя свою беспомощность и слабость. Что с ним? Только бы обошлось. НеЛино захрипел, не надо, он кое-как поднялся, вытирая окровавленный рот, и повернулся к Марте. Не бегай никуда.
Он откашлялся ещё пару раз, сплюнул кровь в воду и вдруг распрямился, потянулся, разминая спину. Послышался громкий хруст, и он с довольной улыбкой повёл плечами.
Вы в порядке? Марта, прижав ладони ко рту, смотрела на него, не веря собственным глазам. Живой! Боже, какое счастье что Лино жив!
Да. Бывает, mia bambina. Не хотел вас пугать, он чуть сконфуженно улыбнулся. Марта, чувствуя, как глаза заволакивают слёзы, замотала головой. Он стоял перед ней, на кромке моря, освещаемый первыми рассветными лучами, грязный, ободранный, залитый собственной кровью и живо-ой! Она заревела. От счастья, от облегчения, от понимания того, что с этим человеком всё хорошо. Эй-е, bella ragazza! Что с вами. Марта?! Лоренцо шагнул к ней.
Я сча-а-астлива! забормотала она, стараясь удержать льющиеся слёзы, а заодно не дать голосу предательски дрогнуть. Я так перепугалась за вас! Я боялась, вы умрё-ё-ёте! Марта горестно взвыла сквозь слёзы.
Тише, тише. Лино осторожно приобнял её за плечи. Ну, Марта, не надо, мужчина погладил её по встрёпанным, грязным волосам, пачкая их ещё больше. O, dannazione!
Что, опять! Марта тут же отстранилась, с ужасом глядя на Лоренцо.
Я вымазал вас в своей крови, с кривой улыбкой пояснил тот.
Да какая уже разница, пытаясь улыбаться, дрожащим голосом ответила она.
Эй, вы чего там? голос Дэя, показавшегося наконец из воды, был полон удивления. Чего орали-то?
Твой отец умирал, а теперь он в порядке, тут же, пытаясь избавиться от пережитого ужаса, сдала его Марта.
А-а, это бывает, Дэй, выходя из моря, вытер с лица солёную воду и кивнул. К тому же, после двух часов с валуном на спине Старик, лучше бы ты не пугал девушку.
Vaffanculo, тут же огрызнулся тот. Пошли наверх. Ты наплескался, а нашу гостью надо приводить в порядок. Не можем же мы явиться к её семье в подобном виде! он одним жестом обвёл и Марту в грязной и мокрой одежде, с багровыми пятнами на лице и волосах, свою вымазанную пылью и кровью рубашку, и сына, сохнущего на ветру в одних старых трусах.
Конечно, не можем. Я сейчас штаны надену, Дэй кивнул. А где носки?
Stronzo!
Дурак ты, папа, вдруг засмеялся Дэй, и Марта заметила, как от этого простого слова на лице Лино на миг возникла счастливая улыбка. А Марта сейчас упадёт. Ну-каон подошёл к ним и без лишних разговоров взял её на руки. Марта взвизгнула от неожиданности и боли в спине, попыталась было вырваться, но тут же передумала. А если она добьётся своего и рухнет на гальку? Нет, третьей встречи с нею её колени не переживут. Пошли!
Хоть бы, правда, штаны надел, покачав головой, Лино бодрым шагом направился к лестнице. Марта, забыв и про себя, и про то, что её несёт на руках почти голый красивый парень, с удивлением и некоторым ужасом наблюдала за тем, как хозяин острова легко взбегает по ступенькам. Лино же буквально умирал всего пятнадцать минут назад! А теперь
Комната на первом этаже маяка, куда они прошли через тёмный, пустой холл, была заставлена шкафами и стеллажамикниги, образцы янтаря, подзорные трубы и раковины. У окна стоял тот самый телескоп, через который она смотрела на звёзды ночью, а на старом, с потрескавшимся лаком столе, лежали карты и какие-то чертежи, прижатые видавшими виды пресс-папьебюст Папы Каликста III, в миру Альфонсо ди Борджиа, прославившегося тем, что реабилитировал Жанну Д'Арк. Ещё имелись медный бык, спящая гончая и пустые бутылки из-под вина. На самом краю лежали подаренные Марте куски янтаря, чудом не потерявшиеся в гроте.
На стенах, покрытых потемневшей штукатуркой, почти не было украшений. Почтибольшое полотно, обрамлённое в раму из тёмного, морёного дерева, висело между двумя стеллажами. Оно изображало вид с холма, увенчанного гордым тамариском, на небольшой городок, расположенный в прибрежных скалах. Белые домики, цветущие сады, и почти круглая лагуна, в центре которой стояла на воде бригантина. Город был ярким и чистым, а корабль отдавал темнотой, и лишь паруса неистово белели на фоне розово-лилового, закатного неба. Было что-то тревожно-чужое в силуэте бригантины и Марте казалось, что её очертания то и дело расплываются в сероватом тумане, а из-под днища корабля тянутся, расползаясь в воде, извивистые щупальца. В углу, там, где зеленела трава холма, находились инициалы художника«VG».
Возле дальнего окна стояла невысокая бронзовая статуя, похожая на знаменитого Давида, только на голове созданного скульптором юноши был крылатый шлем; с плеча, касаясь пола, свисал небрежно брошенный платок серо-перламутрового цвета, прозрачный и лёгкий.
Эта комната ни капли не напоминала гостиную, как её обозначил Дэй, но в одном из шкафов Марта заметила набор посуды. Значит, действительно бывают семейные обеды? И как, наверное, здорово, ужинать с семьёй, в комнате, где все пахнет морем и солью, а за маленьким окошком, забранным решёткой, видны волны.
Ну, чего ты скуксилась? Всё ещё переживаешь? Зря, бывало и хуже. Например, худо будет мне, когда я попытаюсь убрать весь этот бардак!
Я кричала тебе, а ты не слышал, с некоторой обидой в голосе произнесла Марта. Она сидела на потёртом диване, замотанная в огромную махровую простыню с логотипом отеля и наблюдала за тем, как Дэй потрошит вещи своей сестры. Копаясь среди ярких и дорогих тряпок, он выглядел немного растерянно и самую малость забавно.
Я обычно под водой плаваю. Даже если бы с обрыва на пляж автомобиль рухнули то не услышал бы! Дэй поднял майку с большим вырезом, подразумевающим пышную грудь, покосился на Марту и бросил тряпку в угол. Там уже лежал ворох одежды, извлечённой из дорожных сумок, до этого небрежно сложенных у дивана. Словно его сестра куда-то собиралась, но так и не забрала вещи. Может, я лучше тебе что-то из рубашек Бо найду?
Бо?
Средний братец. Он вместе с Фели сейчас в отъезде, мельком пояснил Дэй. А Фелиэто наша младшенькая сестричка.
Лино рассказал о вас немного, Марта с лёгкой завистью посмотрела на одежду Феличе. Яркая, красивая, предназначенная для женщины с шикарной фигуркой. А ей самой, действительно, подойдут и мужские футболки. Дэй, неправильно истолковав её взгляд, тут же попытался оправдаться.
Извини Старика. Бывает, что он треплется, не зная удержу, и это наверняка раздражает! Представляю, сколько тебе пришлось выслушать от него! И что именно. Ну, он хотя бы никогда не делает гадости без весомой причины, Рыжик развёл руками, словно извиняясь за то, что у него такой своеобразный отец.
Я нисколько не сержусь. Всё в порядке. Только вот спина с коленями она пожала плечами под простынёй, вспоминая, каким «удовольствием» был душ с ободранной-то кожей. Хорошо, что первым делом ей дали обезболивающее. Лучше бы вообще показаться врачу, но до встречи с семьёй ни о каком побеге с острова, в больницу, Марта и думать не хотела. Вначале она должна решить все дела с Сандрой! И Этьеном
Ну, это по части Старика, Дэй ещё раз огляделся, почесал голову, едва не запутавшись пальцами в проволочных медных лохмах, и вытащил из груды вещей красно-белое полосатое платье. Вот! И вырез вроде не под дойки Феличе
Будь поуважительней к груди твоей сестры! раздавшийся голос заставил Марту резко обернуться, о чём она тут же пожалела. Спина! Она сцепила зубы и сморщилась. Не сумев разглядеть себя в маленькое овально зеркальце в ванной, Марта была уверена, что кожа с её спины исчезла полностьюнастолько ей было больно. С дугой стороны ей повезло и дело обошлось без вывихов, переломов или повреждения внутренних органов. Нет, ей повезло в том, что Лино спасал её все это время! Сложи тряпки обратно в сумки и убери в её комнату, иначе за твою жизнь я не дам и бутылки дрянного вина, в подтверждение своих слов, Лино покачал в воздухе початой бутылкой. Марта мельком отметила, что она была уже почти пуста, и продолжила разглядывать этого странного, чуть пугающего человека. Он был бледнее, чем вчера утром, редкие морщины на лице проявились чётче, а глаза так и остались бледными, уставшими. Он успел переодеться в чистую рубаху без воротника с завязками на манжетах и обычные тёмно-серые брюки. Через локоть левой руки был переброшен тёмный пиджак, из кармана которого торчал сложенный лист бумаги. Как вы, signora?