Любое расхождение,ответила бабушка.
Дафна достала карманный словарик. То, что она просто не спросила Сабрину, выбешивало. Не сложно было сказать сестре, что «расхождение» значит «несоответствие», но малышке, казалось, не хотелось, чтобы Сабрина помогала. И было больно чувствовать, что «взрослой» Дафне больше не нужна Сабрина.
Я даже не знаю, что именно нужно искать,пробурчала Сабрина, бегло просматривая книги.Это было шестьсот лет назад.
Ну, в любом случае надо прочитать их всех,ответила Дафна.Может, найдем остальных очевидцев.
Думаю, все очевидцы находятся в желудке Волка,сказала Сабрина.
Бабушка яростно на нее посмотрела. Старушка все еще не сказала ей ничего напрямую со вчерашней ссоры.
За вторую половину дня они просмотрели столько книг, сколько смогли, однако мыслями Сабрина была не в поисках. В голове постоянно всплывали воспоминания о Канисе в зале суда. От его наполненных яростью глаз и ужасающего рева ее пробирала дрожь. Осталось ли что-то человеческое в бабушкином друге, и, если да, как долго он сможет сдерживать чудовище? Но больше тревожило то, что ее семья совсем не беспокоилась. Что, если Волк порвет цепи на суде или одолеет Ноттингема и вырвется из тюрьмы? Вернется ли он в бабушкин дом? Что делать Гриммам, если он появится на крыльце? Что делать, если он набросится на них? Казалось, будто онаединственная, кто рассматривает мрачные исходы.
Пока все искали в книгах, она поймала Хрякмана и Свиндуса на кухне, роющихся в холодильнике в поисках бутербродов. Аккуратно закрыв за собой дверь кухни, чтобы вдвойне убедиться, что никто не подслушает, она повернулась к мужчинам.
Мистер Свинсон жив,проговорила она.
Мы знаем,ответил Свиндус.Он написал нам письмо. Знаешь, в следующий раз, когда вы будете уезжать из города и решите прихватить какого-то вечножителя, не стесняйтесь звонить.
Извините,сказала Сабрина.Все случилось в последнюю минуту. Также он дал нам ключ.
Мужчины обменялись взволнованными взглядами.
Этого он нам не говорил,сказал Хрякман.Ваша бабушка уже достала оружие?
Сабрина покачала головой.
Нет, он дал ключ Дафне и мне. И сказал не доставать оружие, пока мы полностью не будем в нем нуждаться, но судя по тому, как выглядит мистер Канис, я бы сказала, что давно пора. Мистер Свинсон сказал, что вы двое научите нас, как им пользоваться.
А чему учить-то?отмахнулся Хрякман.Там все достаточно понятно. Просто не наставляйте его на то, что не хотите уничтожить.
Свиндус усмехнулся.
Помнишь, как Эрнест направил его на новую машину? Слышал, ее нашли в соседнем округе.
Поросята разразились смехом и стали ярко-красными, но тут же взяли себя в руки.
Не надо смеяться,одернул Хрякман.Его страховка взлетела до небес. И все же нужно было его опробовать перед тем, как использовать на старой мохнатой спине.
Вы трое были единственными, кто одолел Волка, верно? Мистер Свинсон рассказал нам немного, и я слышала другие упоминания до этого, но так и не знаю, что случилось на самом деле,сказала Сабрина.
Свиндус вздохнул.
Что ж, задолго до твоего рождения Волк прошел через город, терроризируя народ, и никто не мог остановить его. Даже твой дедушка Базиль не мог его контролировать, а Базиль был одним из умнейших и крутейших людей, каких я когда-либо встречал. Конечно же, мохнатый безумец, бегающий в округе и сносящий дома людейзабота полицейского управления, но мы мало что могли сделать. Временами мы организовывали отряды, собирали людей на поиски его логова. Даже ведьма летала со мной над лесом в надежде увидеть логово с воздуха. Все это было пустой тратой времени. Он был слишком умен и быстр, и, к прискорбию, его зверство продолжалось.
Это сводило мэра Шарманьяка с ума,заметил Хрякман.Он говорил, что мы выглядим глупо и, что хуже, тратим деньги налогоплательщиков. Он всегда считал, что может решить любую проблему, так что вышел на поиски сам. Мы нашли его неделю спустя, висящим вверх тормашками на дереве. Волк связал мэра его же веревкой. Шарманьяка унизили.
Это объясняет, почему Шарманьяк и Канис не переносили на дух друг друга,откликнулась Сабрина.
Хрякман кивнул.
Когда мы сняли его, Шарманьяк выставил нам ультиматум: либо останавливаем Волка, либо увольняемся. Так что мы объединили усилия. Мы пытались заманить его в ловушку, подстрелить дротиками с успокоительным, даже травили его, но он всегда был на шаг впереди нас. Потом меня осенило, что Волк играет нечестно. Конечно, он крутой мачо сам по себе, но также он использовал магическое оружие. Вот что делало его непобедимым. Вот ты подошел к нему, он к тебе повернулся ибам! Конец игры! Так что мне казалось очевидным, что сперва нужно избавиться от оружия.
Казалось очевидным тебе, ха?фыркнул Свиндус.
Ладно! Мы все до этого додумались,сдался Хрякман.Дело в том, что мы должны были избавиться от оружия, для чего нужно было обмануть Волка. Мы разнесли слух, что Старого Макдональда беспокоило, насколько большим стало стадо его овец. Мы знали истории о Волке и представляли, насколько его радовало пожирание овец, поэтому ждали его, сидя в сарае. Прошло не так много времени, прежде чем он появился.
К несчастью, мы были одеты в овечьи шкуры.
Я бы пропустил эту постыдную часть истории,простонал Хрякман.
Не скрывай это,сказал Свиндус.Закончилось же все хорошо. Достаточно сказать, что Волк не заметил, как мы подкрадываемся. Когда он ворвался в сарай, я сбил его пикапом.
Вы его переехали?ахнула Сабрина.
Мне пришлось!принялся оправдываться Свиндус.Он же громадный и злой. Если бы у меня был танк, я бы все равно переехал его. К счастью, грузовик сбил Волка с ног на достаточное время, чтобы Свинсон, прыгнув с потолка, вырвал оружие. Надо было это видеть, дитя. Мы были как три толстых низких ниндзя. Свинсон спустился по веревке. Хрякман ударил его лопатой. Я давил на газ. Это был великий день для поросят во всем мире.
И тогда вы обратили оружие против него?
Э-э-э нет,сказал Хрякман.Мы убежали.
И всю дорогу домой похрюкивали,расхохотался Свиндус.Нам пришлось. Я никогда не видел здоровяка таким злым. Мы запрыгнули в патрульную машину и удрали оттуда. А он преследовал нас по всему Феррипорт-Лэндингу, пока наконец не сдался.
Хрякман улыбнулся от уха до уха.
Когда мы заполучили оружие, то несколько раз тренировались, случайно уничтожив несколько маленьких построек, чтобы приготовиться к крупной разборке с мохнатым. И Волк не разочаровал. Он напал на полицейский участок, полагаясь на зубы и когти и пытаясь превратить нас в свиные отбивные, но в итоге получил самую крупную взбучку в своей жизни. Говорю тебе, дитяТри Поросенка надрали его пушистую задницу.
Но когда рассосался дым, там оказалось то, что никто из нас не ожидал увидеть,продолжил Свиндус. Он снял солнцезащитные очки, протер пятно рубашкой и надел обратно.
Что? Оружие? Оно сломалось или что?нетерпеливо спросила Сабрина, молясь, чтобы устройство осталось целым.
О, нет, с оружием все в порядке. Просто, ну Для нас это был большой сюрприз.
Что?
Мистер Канис,ответил Хрякман.
Не совсем понимаю,сказала Сабрина.
Как и мы. И все еще в определенной степени не понимаем,добавил Хрякман.Все, что я знаю, это что до той драки такого человека, как мистер Канис, не существовало. Мы не знали о его существовании до того момента. Может, из-за оружия, а может, мы просто так сильно его побили, что он отколол отдельную личность, но когда все было сказано и сделано, был уже не Волк, а только седой и худой мистер Канис.
Бедняга совсем ничего не помнил о том, кем был. Он даже не знал, что когда-то был чудовищемэто был взрослый мужчина, который, казалось, появился из пыли. Мы отвели его вашему деду. У Базиля было больше опыта с подобными вещами, но помочь ему решила именно Рельда. Вскоре они обнаружили, что Канис может обращаться к силе Волка и, что лучше, контролирует чудовище. Рельда мне говорила, что думает, словно Канис может быть отличным союзником и с того дня будет жить с вашей семьей. Пятнадцать лет мы спали немного спокойнее. Не знаю, почему он потерял контроль, но случилось это примерно в то время, как вы, девчонки, приехали в город.
Сабрина прекрасно знала, что случилось. Канис подрался с ДжекомПобедителем Великанов, и в битве Канис ощутил вкус крови Джека. После этого жажда крови как будто рушила стены между их семейной дружбой и чудищем внутри него. А Сабрина и не подозревала, как долго эти стены возводились.
Так это оружие остановит Волка, но оно же может
Вновь помочь мистеру Канису обрести контроль?перебил Свиндус.Может.
И что это? Что за оружие?
И тут в кухню с подносом и грязными тарелками вошла бабушка.
О боже. Я и понятия не имела, что тут кто-то есть. Боюсь, мы теряем нашу небольшую команду. Джейкоб заснул час назад, Дафна только задремала. Джентльмены, почему бы вам двоим не пойти по домам? Мы благодарны за все, что вы сделали.
Рады помочь,заверили ее мужчины.
Сабрина, почему бы тебе не помочь сестре лечь в постель, пока я прощаюсь с нашими друзьями?спросила бабушка.
Сабрина горела желанием узнать побольше об оружии, но девочка знала, что время вопросов на сегодня закончилось. Она попрощалась и ушла искать сестру.
Дафна спала на диване. Сабрина аккуратно потрясла ее, и девочка проснулась достаточно, чтобы подняться по лестнице. Как только они оказались в спальне, Сабрина сняла с сестры одежду и жемчужное ожерелье и помогла ей одеться в пижаму. Из сумочки Дафны выскользнул флакон с Сабрининым блеском для губ и покатился по полу. Нахмурившись, Сабрина подняла его. Она натянула одеяло на локти сестры и выключила настольный ночник.
Тебе удобно?спросила она сонную девочку.
Дафна пробормотала что-то неразборчивое. Секунду спустя малышка, захрапев, крепко заснула.
Лежа Сабрина смотрела на младшую сестру. В глазах девочки сверкнула полоска серебра. Лунный свет отразился от крошечного ключика на шее Дафны.
***
Второе утро подряд семья проснулась от громкого стука в дверь. Сабрина поспешно выбралась из постели и побежала вниз по лестнице, на ходу приглаживая волосы и желая, чтобы Робин Гуд больше не вставал так рано. Но когда она вышла в коридор, то услышала дядю, который стоял у низа лестницы, крича: «Сюда! Сюда!», собирая толпу.
Что такое?спросила остальных Дафна.
Бабушка пожала плечами.
Дядя Джейк открыл дверь; на улице стоял маленький пятнистый кролик, одетый в голубую рубашку и такую же бейсболку. На рубашке был логотип компании с надписью: «Заяц и Черепаха: доставка по всему миру». Под рукой у него был планшет и чернильная ручка, а рядом на крыльце на спине огромной зеленой черепахи стоял огромный деревянный сундук.
Увидев животных, Дафна взвизгнула.
Вы такие милашки, что я бы вас съела!воскликнула она, но, когда увидела широкую улыбку Сабрины, сделала лицо кирпичом.То есть Рада с вами познакомиться.
Вы Джейк Гримм?проскрипел кролик.
Да,ответил дядя Джейк.
Распишитесь за это,кролик ткнул на посылку.
Взяв планшет, дядя Джейк нашел свое имя и расписался.
А что в сундуке?поинтересовалась черепаха.Весит тонну.
О, то да се,ответил дядя Джейк.
Кролик протянул лапу и уставился на семью.
Что ж, спасибо за доставку,сказал дядя Джейк.
Кролик и черепаха не шелохнулись.
Полагаю, у вас, возможно, есть другие доставки,продолжил мужчина.
Слушай, приятель. Не будем тянуть резину. За доставку принято давать чаевые, особенно за такую непосильную, как эта. Мы тащили эту штуку весь путь от самого грузовика, и притащили быстро. Я мог бы попросить доставить своего коллегу, и вы бы не получили груз до следующего года. Знаешь, за сколько черепаха доставляет посылку?
Долго, приятель,ответила черепаха.
Очень долго. А такая экспресс-служба заслуживает чуть-чуть чаевых, не думаешь? То есть, у меня большая семья. Реально большая, говорю тебе. Так как насчет подкинуть немножко деньжат?
Конечно,сказал дядя Джейк, копаясь в карманах. Вытащив помятую пятидолларовую купюру, он сунул ее в карман кроличьей рубашки. И снял сундук со спины черепахи.
Спасибо, дружище. О, и еще,кролик снял бейсболку. Там был спрятан длинный медный ключ, который он отдал дяде Джейку.Удачного дня, и не забывайте пользоваться «Зайцем и Черепахой». Мы доставим посылки с необходимой вам скоростью.Кролик повернулся и, схватив черепаху за задние лапы, словно тачку, направился обратно к грузовику.
Что это?спросила бабушка.
Увидишь,ответил дядя Джейк.Одевайтесь, встретимся в комнате Зерцала.Когда они присоединились к нему спустя десять минут, то нашли его стоящим перед сундуком.Так, девчонки, помните, когда мы начали искать Златовласку, я предложил отправить письмо?
Девочки кивнули.
Так вот, вскоре я понял, что сделать это у нас не получится,продолжил дядя Джейк.Златовласка постоянно переезжает с одного места на другое быстрее, чем письмо успеет до нее дойти. И я позвонил кое-каким друзьям с просьбой помочь, и они прислали мне вот это.
А что это?спросила Сабрина.
Сундук путешественника,ответил дядя Джейк.
Чего?не поняла Сабрина.
Где ты его достал?перебила бабушка Рельда, уставившись на сундук.Твой папа часто говорил о нем, но я всегда думала, что он мне голову морочил.
Нам его одолжили тройняшки Андерсен. Он поможет нам найти Златовласку,ответил дядя Джейк.По крайней мере, они так сказали.
Сабрина осмотрела сундук.
И как он работает?
Дядя Джейк взял медный ключ и открыл замок ящика. Он поднял крышку; внутри было пусто.
Старый пустой сундук поможет нам найти Златовласку?спросила Дафна.
Ой,дядя Джейк опустил крышку.Забыл сказать ему, куда мне хотелось пойти.
Чего?удивилась Дафна.
Все, что нужно сделать,это сказать сундуку, куда хочешь отправиться. Смотрите!сказал дядя Джейк.Сундук, отправь меня к отелю Чиприани на Джудекка, 10 в Венеции, Италия.
Сабрина и Дафна уставились на дядю, потом переглянулись.
Думаю, он свихнулся,сказала Дафна.
Это должно было произойти,добавила Сабрина.
Ха! Хотите посмотреть?воскликнул Джейк. Повернув ключ в замке, он поднял крышку. Вместо пустой коробки Сабрина увидела винтовую лестницу и немедленно почувствовала знакомое покалывание от волшебного предмета.
Дафна первая,сказал дядя Джейк, помогая девочке забраться на лестницу. Дафна посмотрела на бабушку Рельду в неуверенности, стоит ли это делать, но бабушкин кивок разрешил ей идти. Следом пошла Сабрина, а за ней дядя Джейк.
Мам, пойдешь с нами?
У края сундука Сабрина увидела взволнованное лицо бабушки.
Нет, кто-то должен остаться здесь,ответила старушка.К тому же, я собиралась испечь кексы и отнести их Робину и Малышу Джону.
Будь осторожна,сказал дядя Джейк.
Бабушка пообещала, что будет, и исчезла из вида.
Сабрина изучила внутреннюю сторону сундука. Свет был тусклым и становился тусклее, когда они спускались. Когда они опустились в полную темноту, дядя Джейк достал маленький красный амулет из одного из карманов пальто. Он что-то прошептал в него, и амулет осветил им путь. Они продолжили спускаться, шаг за шагом, и Сабрина начала убеждаться, что дна нет. Она уже было предложила вернуться, когда услышала, что сестра во что-то врезалась. По стону можно было понять, что это было что-то довольно твердое.
Никто не мог предупредить меня, что тут будет дверь?недовольно спросила Дафна.
Извини,откликнулся дядя Джейк.Открой ее, но не иди, пока не посмотришь в обе стороны. У этих сундуков путешественника склонность к неопределенности, а дверь ведет в настоящий мир. На той стороне может быть все что угодно.
Открыв дверь, Дафна посмотрела налево, затем направо.
Вроде все чисто,сказала она, проходя через проем. Секунду спустя Сабрина услышала громкий всплеск и крики Дафны о помощи.
5
Сабрина высунулась из дверного проема. Снаружи она увидела, что сестра то всплывает, то тонет в канале. Она чуть не упала сама, но дядя Джейк вовремя втянул ее обратно.
Несколько мужчин в белых штанах и рубашках, стоящие на длинных, тонких лодках, маневрировали по водному пути, загребая высокими шестами. Один из них шестом подтолкнул Дафну к берегу канала, где ее выловил дядя Джейк.
Когда девочка благополучно вернулась на землю, она полезла в карман за словариком, но книжка, разбухшая от воды, оказалась испорчена. Лицо девочки стало раздраженным, и она бросила словарик в ближайшую мусорку.
Что в этом случае значила «неопределенность»?злобно спросила она.
«Неточность»,ответила Сабрина.
Дафна нахмурилась.
Нужно было спросить раньше,продолжила Сабрина.
Дафна нахмурилась сильнее, затем вылила воду из обуви.
Добро пожаловать в Венецию, девочки,провозгласил дядя Джейк.
Сабрина осмотрелась вокруг. Страшила оказался прав. В Венеции не было улиц, по крайней мере в той части города, куда они попали. Однако окрестности, кажется, соединялись сложной системой каналов, обрамленных узкими тротуарами. По обе стороны канала возвышались роскошные отели, офисы и квартиры так, что дверей не достигала вода, по которой плавали лодки различных форм и размеров: некоторые были такси, другиетуристические, для романтических прогулок через величественные арки и мосты Венеции. Как коренной житель Нью-Йорка, Сабрина редко чем-то впечатлялась помимо Большого Яблока. После того, как человек однажды увидел Статую Свободы или попробовал хот-дог Натана на Кони Айленд, причин смотреть на остальной мир оставалось мало. Но, надо признать, Венеция внушала трепет.
Итак, где же Златовласка?Сабрина оторвала внимание от удивительного пейзажа и повернулась к родственникам. И заметила, что дядю будто что-то загипнотизировало. Он смотрел на третий этаж отеля через канал.
Там,и он указал на красивую женщину, стоящую на балконе. У нее были светлые кудри, ровный загар и теплая улыбка. Она также смотрела на прекрасный город.
Потрясенная Сабрина не знала, что делать: плакать или смеяться. Многие месяцы она и Дафна думали, что родители бросили их, потом узнали, что их похитили. Их спасение утешило мало, так как оба стали жертвой заклятия. А сейчас и эта помеха почти преодолена. В сердце зародились надежда, удивление и радость, грозя взорваться, как бутылка газировки. На лицах родственников тоже отразились эмоции. Дафна, хоть и промокшая, улыбалась от уха до уха. Усталость дяди Джейка словно рукой сняло, и он махнул рукой девочкам, призывая их следовать за собой.
Они пересекли мост, вошли в отель и попали в оживленное фойе. Отель Чиприани был даже более впечатляющим, чем рассказывал Страшила. Полы были отделаны бесценным мрамором. Дверные проемы обрамляли роскошные арки, вестибюль украшали красивые скульптуры. Потолок был так высоко над ними, что Сабрина поражалась, как в отель не попадали облака. Десятки посыльных метались взад-вперед, неся дорогой багаж и помогая гостям добраться до номеров. К сожалению, прибытие семьи не осталось незамеченным: к ним подошел пухлый седой мужчина в черном костюме. Лицо было полно неодобрения. Сабрина понимала, как странно они выглядят для такого элегантного места: сестра насквозь мокрая, дядя в помятых синих джинсах и причудливом пальто.
Posso aiutarvi? спросил он.
Простите, мы не говорим на итальянском,ответил дядя Джейк.
От ответа мужчина нахмурился еще больше.
Американцы,фыркнул он.Потерялись?
Нет, ищем гостя отеля,откликнулся дядя Джейк.
Имя гостя?
Хоть это может прозвучать глупо, но ее имяЗлатовласка,Сабрина приготовилась к смеху. Однако мужчина даже не моргнул.
Так вы дружите с мисс Влаской?спросил он.
Дядя Джейк кивнул.
Да, очень близко.
Однако управляющий, казалось, не поверил.
Слушай, чувак,сказал дядя Джейк,ты поможешь нам найти ее или нам стоит просто стучать в двери?
Глаза мужчины расширились от ужаса.
Идите к лифту у восточной стены. Она на третьем этаженомер 311.
Спасибо,поблагодарила Дафна.
Они отправили лифт на третий этаж и последовали по коридору, пока не нашли номер.
Вот он,Дафна взяла Сабрину за руку.Уже дождаться не могу, когда поговорю с мамой и папой. Они удивятся, как мы подросли.
Будешь любезна?спросил дядя Джейк, указывая на дверь.
Сабрина кивнула. Глубоко вздохнув, она постучала в дверь. Та распахнулась от ее прикосновения. Замок и дверной косяк были расколоты и сломаны.
Гриммы подозрительно посмотрели друг на друга. Дядя Джейк нахмурился, доставая волшебную палочку из пальто, и прошел сквозь дверной проем. В гостиной, казалось, не было ничего тревожащего, но были двери, ведущие в другие комнаты.
Эй?позвал Джейк.
Никто не ответил, но секунду спустя Сабрина услышала звук бьющегося стекла. Дядя Джейк поднял руку, приказывая всем молчать. Они услышали дверной хлопок и последовали на звук, пройдя через роскошный люкс, наполненный изысканной мебелью, картинами и текстилем. Когда они дошли до закрытой двери, дядя повернул дверную ручку и потянул, чтобы дверь открылась.
Злата? Ты в порядке?
И тут за дверью появился высокий человек в черной куртке и штанах. На голове красовался черный мотоциклетный шлем, который скрывал его личность. На груди была ужасная отметка: рисунок красной руки. Краска каплями стекала вниз, словно кровь. Девочки видели отметину много раз, но никогда так далеко от дома. Это был знак Алой Руки.
Незнакомец сильно ударил дядю Джейка в лицо и, протолкнувшись мимо девочек, выбежал из комнаты. Стоило ему скрыться, Сабрина и Дафна помогли дяде встать на ноги.
Было не круто,пожаловался он, потирая челюсть.
Кто это был?спросила Сабрина.
Без понятия,ответил дядя Джейк.
Где Златовласка?
Они обыскали другие комнаты, но не было и следа светловолосой красавицы или кого-либо еще.
Думаю, уходила она в спешке,проговорил дядя Джейк.Ее одежда и чемодан еще в шкафу.
Внезапно Сабрина услышала шум запускаемого двигателя. Они выбежала на балкон, чтобы найти источник. На узком тротуаре под отелем, сидя на черном мотоцикле, находился злодей в маске. Он завел двигательгромкое урчание раздалось по всему районуи помчался по краю канала. Сабрина задалась вопросом, куда же он гонится, но тут заметила Златовласку, плывущую по водному каналу на гондоле. Ее-то и преследовал мотоциклист.
У нее проблемы,сказала Дафна.
Ну-ка!воскликнул дядя Джейк и вместе с девочками выбежал в зал. Они предпочли сбежать по лестнице, нежели поехать на лифте, пронеслись мимо фойе, отчего управляющий, фыркнув, скрестил руки на груди, и выбежали через парадные двери на улицу. Снаружи Сабрина сразу увидела Златовласку и удивилась, какое расстояние лодка прошла за такое короткое время.
Что теперь?спросила она, но Дафна уже начала действовать. Спустилась по деревянным ступеням, девочка прыгнула в пустую гондолу. Мгновение спустя она оттолкнулась длинным шестом от причала, оставляя остальным лишь считанные секунды, чтобы запрыгнуть на борт. Дядя Джейк взял шест, и спустя несколько неловких попыток они поплыли по каналу, гонясь за красавицей. Сабрина услышала гневные вопли сзади и, повернувшись, увидела краснолицего гондольера, сбегающего по ступенькам и грозящего кулаком лодке и ее пассажирам.
Дафна виновато помахала ему.
Простите! Это экстренный случай.
Дядя Джейк подналег на шест, пытаясь догнать Златовласку. В это время человек на мотоцикле неторопливо ехал, как преследующий обед механический тигр. Достигнув конца тротуара, он просто свернул на один из красивых городских мостов и переехал на другую сторону улицы. Его странное поведение привлекло внимание как туристов, так и местных жителей, поскольку тротуары предназначались только для пешеходов. Не один невезучий пешеход прыгнул из-за него в воду, чтобы его не сбили. Суматоха вызвала проблемы и в канале. Лодки отклонялись в сторону, чтобы не столкнуться со внезапными пловцами. Другие же резко остановились, вызвав пробку. В считанные секунды погоня Гриммов полностью остановилась.
Что нам теперь делать?спросила Сабрина, наблюдая за Златовлаской, которая была впереди всех. Она еще плыла, не задерживаясь.
Дядя Джейк бросил шест в лодку.
Импровизировать,ответил он, переходя на соседнюю лодку. Сразу за ним пошла Дафна, потом Сабрина. Они переходили с одной лодки на другой, осторожно, чтобы не перевернуть каждое новое судно. Вскоре они смогли сократить разрыв между собой и Златовлаской.
Когда они были всего в трех лодках от нее, Дафна позвала женщину. Златовласка обернулась, но ее быстро отвлеклась. Мотоциклист в черном, мчавшийся по мосту прямо над каналом, остановил байк. Мост еще строился, и рядом было несколько огромных камней для ремонта. Взяв один из них, мотоциклист бросил в лодку Златовласки. Его цель была либо невероятной сама по себе, либо невероятно удачливой. Тяжелый камень пробил дно лодки, и через дыру начала бить вода, как гейзер. Испугавшись, гондольер прыгнул в воду, оставляя Златоваску на произвол судьбы.
Однако Златовласка стояла спокойно, оглядываясь вокруг, словно ища кого-то, а потом сделала нечто настолько странное, что Сабрина подумала, что женщина сошла с ума. Она начала чирикать и кудахтать, обращаясь к голубю, отдыхающему на мосту. Птица, от криков женщины выглядевшая такой же удивленной, как и Сабрина, взвилась в воздух.
Что это было?спросила Сабрина, но перед тем, как кто-то успел ответить, вернулась стая голубей, бросая на канал огромную тень. Спикировав к лодке Златовласки, они ухватились своими крошечными когтями за ее одежду. Сообща они подняли ее с лодки, неистово хлопая крыльями. Златовласка воспарила высоко над каналами, отелями и другими зданиями. Сабрина разинула рот, глядя, как женщина исчезает за горизонтом.
Вы это видели? Она как будто разговаривала с теми птицами. А они словно поняли ее!поразилась Сабрина.
Да, об этом я забыл,признался дядя Джейк.Златовласка умеет разговаривать с животными.
Сабрина посмотрела на мост в поисках мотоциклиста, но тот исчез. Девочка услышала лишь удаляющийся шум двигателя.
И кто это был?спросила Дафна, когда их лодка ткнулась в гондолу каких-то новобрачных японцев.
Не знаю,ответил дядя Джейк.Но теперь я знаю, почему Злата так часто переезжает. Он преследует ее. Она в опасности.
***
Когда семья вернулась домой, времени расслабиться и обсудить, что произошло, не было. Их ждали бабушка Рельда и миниатюрный орк Барто. Судья Шляпник перенес слушание на три часа. Если они не отправятся в суд прямо сейчас, то пропустят дневное заседание. Бабушка повела их вниз по лестнице и усадила в семейный автомобиль. Дядя Джейк завел огромный драндулет, и после добрых десяти минут ударов, грохотов и нескольких громкий выхлопов, машина поехала по дороге к зданию суда.
Судебный зал был забит еще больше, чем накануне; в толпе было много новых лиц.
Будьте рядом, люди,настойчиво сказал Барто, подозрительно глядя на слушателей. Сабрина увидела, как сестра закатывает глаза на низкого телохранителя, но ничего не сказала. Ее внимание привлекла Белоснежка, которую заметила у двери. Мисс Снежка улыбнулась, когда они вошли, и Сабрина помахала ей. Бабушка поблагодарила ее за то, что она пришла, но все же их разговор был коротким и напряженным. Даже Шиповничек пришла. Она чмокнула дядю Джейка в щеку, и в ответ он поцеловал ее руку. Все они втиснулись в места.
Робин и Малыш Джон предупредили, что на второй день слушание будет сложнее, и они не шутили. Синяя Борода продолжил обвинять мистера Каниса, вызывая свидетелей, которые сотни лет назад стали жертвами Волка.
Постоянным потоком текли говорящие ягнята, поросята и разнообразные лесные обитатели. Малышка Бо-Пип, представшая с посохом и стадом, уверяла, что на самом деле не теряла овец, а их всех съел Волк. И так же, как и накануне, судья Шляпник не позволил Робину и Малышу Джону задать вопросы. Ноттингем и мэр Червона наблюдали за слушанием с веселыми выражениями на лице, открыто хихикая всякий раз, когда семейным адвокатам не давали защитить мистера Каниса.
День все тянулся, и ближе к вечеру Сабрина внезапно подумала, остался ли в Феррипорт-Лэндинге житель, которого Волк не пытался сожрать. Она смотрела на Каниса, ожидая от него вспышки. Если он сбежит, ни Ноттингем, ни карточные солдаты мэра не смогут его остановить.
Есть ли у обвинения еще свидетели на сегодня?спросил судья Шляпник.
На сегодня закончили, ваша честь,ответил Синяя Борода.
Робин вскочил.
У нас есть несколько свидетелей, которым мы бы хотели задать вопросы.
Очень хорошо,судья Шляпник встал на ноги.Встретимся утром,и вышел из зала суда, не обращая внимания на гневные окрики Робина и Малыша Джона.