Да мы сами с ними разберемся! Никакой пощады подлым ворюгам!
К тому же они не из нашего района!
Сэм почувствовал мощный удар справа, и ухо будто ошпарило.
Да! Да! Не надо нам полиции!
Следующий удар пришелся в плечо, и, пока Сэм разворачивался к нападавшему лицом, он увидел пожилую женщинуту самую, которая застукала его у веревки. Она ковыляла к собравшимся, размахивая руками.
С ума посходили?! кричала она. Оставьте его в покое!
Это они, тетя Люси! Они украли твои вещи!
Да! Сейчас мы им покажем!
Бартелеми, а ну отпусти мальчика! приказала женщина. Видела бы тебя твоя бедная мать!
Тот, кто схватил Сэма за руку, разжал пальцы и опустил голову.
Эх, вы! Разве этому вас учат в церкви по воскресеньям? возмущалась тети Люси. Не иметь сострадания к тому, кто беднее вас?
Они на нашей территории, запротестовал Бартелеми. Если мы не заставим их относиться к нам с уважением
Бартелеми, у тебя голова совсем пустая, да? В следующий раз при встрече напомни мне хорошенько надрать тебе уши! Ты видел, во что они одеты? Ты что, правда думаешь, будто они пришли сюда из богатого района для того, чтобы примерить твои тряпки?
Мужчина сконфуженно понурился.
А вы двое, идемте со мной, посмотрим, чем вам можно помочь.
Все расступились, и тетя Люси с видом полководца-триумфатора препроводила гостей к себе и захлопнула дверь перед носом у любопытных.
Вы уж простите их. Это они от отчаяния и нищеты сделались такими злыми! Повсюду безработица, особенно в черном квартале. Дети голодные, родители уж и не знают, что делать Прямо беда. Но что я вам-то объясняю! Девчонка вон какая бледная и худющая
Лили действительно страшно побледнела, и под глазами выступили темные круги.
Вы голодные? Садитесь, у тети Люси где-то было печенье. А еще сделаю вам чаю с сахаром, сил сразу прибавится. Мэтью! Мэтью, ты тут? Чай пить будешь?
Сэм и Лили сели в старенькие кресла. Они были потрясены таким поворотом событий и сгорали от стыда из-за того, что собирались обокрасть эту добрую женщину. Скромное жилище, где они оказались, было полно безделушек. Слабый свет проникал через единственное окно, на столе тускло горела керосиновая лампа. Дальняя стена комнаты была из железного гофролиста, местами прикрытого старинными фотографиями. Еще тут стояли швейная машинка с ножным управлением и корзина с бельем. Мебель украшали вязаные салфеточки, на буфете красовалась коллекция разноцветных бутылок, а на стуле лежала развернутая газета. Сэмюел потянулся за ней и торопливо перелистнул до передней полосы: «Президентские выборы: кто будет представлять демократическую партию?» И нижеболее мелким шрифтом: «Делегаты встречаются сегодня на стадионе в Чикаго, чтобы определить своих кандидатов». Газета называлась «Чикаго дефендер», адата на ней значилась 30 июня 1932 года.
Мы в Соединенных штатах, Лили, в Чикаго, тихо проговорил Сэм. В 1932 году! Смотри, скоро президентские выборы!
Он передал газету сестре, и у той глаза расширились от изумления.
Чикаго! Но ведь
Интересуетесь политикой?
В комнату вошел высокий молодой человек в белой форме с золотыми пуговицами. Его элегантность никак не вязалась с бедностью обстановки.
Это из-за вас все так всполошились, да? Вы что, опасные преступники?
Преступники? Нет-нет, это просто недоразумение, принялся оправдываться Сэм. Мы мы в дороге потеряли чемоданы, и
Между тем в комнату вернулась тетя Люси, неся на подносе дымящиеся чашки и банку с печеньем.
А! Уже познакомились с моим Мэтью? Красавец, правда? Гордость мне на старости лет! Тебе уже пора, мой хороший? Не выпьешь чаю?
Мэтью взял газету из рук Лили.
Мне сегодня надо на Южную.
Надеюсь, никаких тайных ставок? Ты же знаешь, это противозаконно!
Тетя Люси, это совершенно безопасно, и к тому же неплохая прибавка к зарплате.
Ты объясни, какие такие ставки могут стоить того, чтобы ради них подвергаться риску сесть за решетку!
Конечно же, выборы! Кандидаты, которых демократическая партия выдвинет на президентский пост! Об этом все газеты трезвонят!
И ты рассчитываешь на этом заработать?
Можно получить до тысячи долларов, если поставить пятьдесят! Конечно, если угадаешь!
Рузвельт, устало обронила Лили.
Что?
Демократы выберут Рузвельта. А вице-президентом станет Джон Гарнер.
Сэмюел вытаращил глаза. Рузвельтэто еще ладно, про него он слышал. Но если его сестра и про вице-президентов США всё знает
Рузвельт и Гарнер? заинтересовался Мэтью. Мне казалось, они не очень ладят друг с другом?
Не слушайте ее, вмешался Сэмюел с деланной улыбкой. Моя сестра немного не в себе. Мелет иногда полную чушь
Значит, Рузвельт и Гарнер, задумчиво повторил Мэтью. Хм, а почему бы и нет?
Он взял с вешалки белую фуражку и послал тете Люси воздушный поцелуй.
До завтра, тетя Люси! Постараюсь вернуться не слишком поздно.
Старушка оглядела его с ног до головы.
Ну и красавец! Знали бы вы, в каком виде я его подобрала! А теперьполюбуйтесь-ка!
Подобрали? растерянно переспросил Сэм, который еще не пришел в себя от Рузвельта и суперспособностей двоюродной сестры.
Конечно! Его и много еще кого! Я их не меньше десятка вырастила Я уж лет двадцать как овдовела, ну и что поделаешь, ничего другого не оставалосьсогревала их как могла своей любовью, утешала! А стирка Ох, сколько я белья за свою жизнь перестирала! Так что вы могли запросто попросить у меня одежду, а не тащить без спросу. У тети Люси всегда найдется что-нибудь для ребят вроде вас. Семьи-то у вас, небось, нет?
Первой ответила Лили:
Не то чтобы совсем нет. У нас есть родственники в Чикаго. Вы случайно не слышали про «Бакалейную лавку Фолкнера»?
Сэмюел чуть не подавился печеньем. Бакалейная лавка Фолкнера! Чикаго! Ну конечно! Он стал быстро производить подсчеты. До того как переехать к Аллану в Сент-Мэри, дедушка держал бакалейную лавку в Чикаго. В настоящем ему было под восемьдесят, и значит, в 1932 году он был еще слишком юн, чтобы работать. Но вот зато дедушкин отец, насколько помнил Сэм, купил лавку в 1919 году, сразу после окончания Первой мировой войны. И это значит, что в 1932 году в Чикаго уже были Фолкнеры!
Бакалейная лавка Фолкнера? Девонька, да в городе бакалейных лавок не меньше двух тыщ, кто ж их все упомнит!
Может, вы подскажете, как нам найти ее адрес?
А ты уверена, что они вам помогут? Если надо, остановитесь на несколько дней у нас, мне не привыкать! У тебя такой усталый вид! Мэтью дома почти не бывает, так что
Очень хочется поскорее их увидеть!
Добрая женщина вздохнула.
Обещай, что хотя бы допьешь чай и съешь печенье! И переоденешься во что-нибудь более подходящее, чем эта ночная рубашка.
С удовольствием, тетя Люси.
Вот и хорошо! Мой племянник живет неподалеку, он недавно установил себе телефон, так что у него наверняка есть справочник. И уж конечно, всякий уважающий себя торговец внес туда свой номер, правда?
Впервые с тех пор, как они попали в Чикаго, Лили, казалось, немного разрумянилась.
13МАФИЯ, ПЕТАРДЫ И БЕЛАЯ ФАСОЛЬ
Поиски «Бакалейной лавки Фолкнера» мало напоминали оздоровительную прогулку. Вопреки предположениям тети Люси, ее прогрессивный племянник действительно обзавелся телефоном, но прилагающимся к нему справочникомнет: никто не совершенен. Впрочем, он вызвался отправить одну из своих дочерей на почту, и та вернулась три часа спустятри часа, чтобы сходить на почту! с драгоценным адресом: итак, магазин располагался на пересечении улицы Ирвинг-парк и бульвара Цицерона. Пока они дожидались адреса, тетя Люси успела рассказать Сэму и Лили всю историю их кварталапро то, как в Чикаго, спасаясь от расизма, из южных штатов прибыли тысячи чернокожих семей, как все они вынуждены были набиться словно сельдь в бочки в эти несчастные хижины, а потом вдобавок грянул такой экономический кризис, какого еще свет не видывал. Рассказывая, тетя Люси рылась в корзинах с одеждой, чтобы подобрать ребятам подходящие наряды. Для Лили нашлось голубое платье, украшенное кружевом, немного коротковатое, но почти новое, а для Сэмюеласовсем чуть-чуть поношенные спортивные брюки, желтая рубашка и оранжевый жилетда здравствует гармония цвета: встреть он себя самого в таком виде на улицах Сент-Мэри, наверное, закидал бы камнями!
Тетя Люси выдала им еще и сандалии, а также, в качестве бонуса, маленькую плюшевую зебру, которая раньше принадлежала одному из ее приемных детей.
Будете меня вспоминать, сказала она, протягивая зебру Лили. Его зовут Зеб, он много кого утешил за свою жизнь!
Лили поблагодарила Люси и прижала зебру к груди. Вид у девочки был не очень, за эти полдня она вся как будто съежилась. От пирога с патокой лицо ее, правда, слегка порозовело, но очень скоро она опять загрустила и притихла. Когда они уходили, тетя Люси еще раз попыталась убедить Лили остаться у нее хоть на денек, но девочка резко поднялась и сделала вид, будто чувствует себя гораздо лучше. Сэмюел был растерян. Он беспокоился за сестру и всё поглядывал на нее: не нравилось ему, как она выглядит С другой стороны, ему не терпелось поскорее добраться до «Бакалейной лавки Фолкнера». Всё-таки это их семья В ситуации, в которой они оказались, от кого как не от Фолкнеров ждать помощи и поддержки? А в худшем случае, если прадедушка и прабабушка не захотят иметь с ними дела, всегда можно вернуться к тете Люси
Ранним вечером, вооружившись адресом и приблизительным планом действий, ребята отправились в путь. По дороге сделали крюк и заглянули на стройкуубедились, что строители продолжают работать на развалинах дома. Потом по широким городским улицам они двинулись в южном направлении. Когда районы бедноты остались позади, Чикаго стал на глазах превращаться в настоящий город, с вывесками, огнями, потоками прохожих и гигантскими зданиями. Были здесь и старинные автомобили с нелепыми угловатыми формами, запасным колесом, прикрепленным сзади, и звонкими клаксонами.
Вот это машина! восторженно воскликнул Сэм. Покрасивее, чем джип дяди Рудольфа, скажи?
Не говори мне про Рудольфа! замотала головой Лили. Страшно представить, в каком состоянии мама! Она, наверное, уже целую банку успокоительного проглотила. И всё-таки, знаешь, добавила она печально, мне бы так хотелось, чтобы она была здесь с нами
И тут они заблудились. Сбитые с толку незнакомым шумом и нагромождением похожих друг на друга зданий, свернули не на ту улицу и потом долго кружили, пока какая-то молодая женщина, стоявшая в очереди за бесплатным супом, не взялась объяснить им дорогу. Пока она объясняла, в какой стороне находится бульвар Цицерона, два маленьких ребенка, стоящие рядом с ней, тянули женщину за рукав и требовали хлеба. Да, тетя Люси не преувеличивала, когда рассказывала о состоянии Америки
Когда ребята наконец вышли на верную дорогу, оставалось только двигаться всё время прямо до Ирвинг-парка и любоваться тысячей огней, звездным одеялом укрывающих город и его небоскребы. Сэмюел во все глаза смотрел по сторонам, надеясь узнать какую-нибудь церковь или памятник, но «Бакалейную лавку Фолкнера» он видел всего раз в жизни. Дедушка организовал поездку в США на экскурсию, когда Сэмюелу было лет пять-шесть. Так что точность его воспоминаний об этом визите стремилась к нулю
Вот! вдруг шепнула Лили, указывая на дом, стоящий на пересечении трех улиц. Совсем как на фотографиях из дедушкиного альбома.
В самом деле, над стеклянной витриной углового магазинчика красовалась вывеска с изящной надписью: «Бакалейная лавка Джеймса Адама Фолкнера».
Джеймс Адам Фолкнер! с дрожью в голосе прочел Сэм. Дедушкин отец!
Что будем делать? Мы же не можем просто ввалиться туда: «Здравствуйте, мы ваши правнуки, не могли бы вы, пожалуйста, отправить нас обратно в будущее?»
Сэмюел задумался. В этой части Ирвинг-парка было довольно спокойноничего общего с тем, как будет выглядеть улица много лет спустя («Самый оживленный перекресток во всём Чикаго!»утверждал дедушка). Два несчастных фонаря едва освещали окрестные дома. Время от времени еще немного света добавляли фары проезжавших мимо машин. Табачная лавка напротив была закрыта, а железная решетка над дверью в бакалеюнаполовину опущена. Видимо, внутри еще кто-то был: там раздавались голоса и горели лампы.
Надо войти, пока они совсем не закрылись, сказала Лили.
Помнишь, дедушка рассказывал про вентиляционное окно? спросил Сэм.
Нет
Он говорил, что в юности, когда возвращался слишком поздно, входил в дом не через дверь, а через вентиляционное окно. Чтобы отец не
И что?
Ну, он говорил, что прутья на окне были плохо закреплены. Если это правда так
Ты хочешь вломиться в дом к родному прадеду?!
Ну а что мы скажем, если войдем через дверь? Он ведь нас сразу выставит. Вентиляционное окно ведет в подвал, там можно будет на время укрыться и подумать, как действовать дальше. Возможно, появится какая-нибудь идея.
Сэмюел лелеял тайную надежду найти в подвале еще один Камень. Вдруг путешествия во времениэто у них семейное? Что касается Лили, то, хотя ей и не очень нравилась затея со взломом, у нее попросту не было сил спорить. Окно так окно
Они обошли дом и обнаружили вентиляционное окошко у самой земли. Кто-то переходил улицу как раз в тот момент, когда Сэм нагнулся, чтобы подергать железные прутья. Дети вжались в стену и дождались, пока прохожий скроется за поворотом. Чуть поодаль стояли два автомобиля и один фургончик, но все пустые. Сэм снова нагнулся к окошку. Прутья, загораживающие оконное отверстие, немного шатались, но не более того. Тогда он попробовал покрутить центральный прут, и постепенно, миллиметр за миллиметром, тот вывернулся из стены. Сэм аккуратно вынул его и положил на землю рядом с окном, пробрался внутрь и помог сестре залезть за ним следом. В подвале приятно пахло кофе и специями, но было совершенно темно.
Не двигайся, Лили, прошептал Сэм.
Он осторожно пошел между бочек и мешков и всё-таки зацепился ногой за ящик с бутылками. Дзын-н-нь! зазвенел ящик, и мальчик замер. Звон прокатился, должно быть, по всему Чикаго, а то и до Нью-Йорка долетел!
Секунда, другая Цок-цок Шаги по тротуару. Кто-то приближается к решетке? Их обнаружили! Цок-цок-цок. Перед окошком шаги замедлились, и в бледном свете Сэм разглядел лакированные туфли с белыми носами. Туфли прошагали мимо. Цок-цок-цок Уф!
Сэмми, ты уверен, что
Тс-с!
Он на ощупь двинулся дальшек двери, из-под которой в подвал проникал слабый свет. Сэм положил ладонь на дверную ручку и, затаив дыхание, легонько повернул. Петли были безупречно смазаны маслом. Он мягко потянул дверь на себя, и в подвале стало чуть светлее. Мальчик увидел нижние ступеньки лестницы.
полицию? А почему бы сразу не национальную гвардию, раз на то пошло? Фолкнер, спустись на землю! Кто ей платит-то, твоей полиции? Мы!
В голосе слышался сарказм, чуть ли не издевка. Да, момент для семейного визита выдался не самый удачный.
Помнишь, что случилось с Уилсоном? произнес второй голос, хриплый, вероятнее всего, из-за сигарет и алкоголя. Ну, с Уилсоном, торговцем газетами с Милуоки-авеню Пожар, вот что! Паф! и от его газет остался только дым! Ты бы видел, как он таскал ведра с водой и кричал что-то про свободу печати! Но ведь за свободу надо платить, правда, Фолкнер?
Вы от меня ни цента не получите, немного нервно проговорил третий голос.
Сэмюел без труда его узнал. В голосе были дедушкины интонации и папина теплота, вот только тембр немного другой. У Джеймса Адама Фолкнера проблемы с чикагскими бандитами Не то ли это самое время, когда весь городдержала в страхе мафия Аль Капоне, которая отнимала деньги у честных торговцев? Сэм видел много фильмов на эту темуи хорошо представлял себе, о чём речь.
Фолкнер, Фолкнер! Ты поступаешь неразумно! Мы ведь говорим о страховке! Страховкаэто важно! Мир опасен, ты прекрасно знаешь, произойти может всё что угодно!
Дзынь! Что-то упало на пол и разбилосьпохоже, бокал.
Извини, Фолкнер, проскрипел курильщик. Какой я неловкий!
Тут раздался звук удара.
Ой, Фолкнер, извини, оно как-то само!
Сэмюел вздрогнул: сзади подошла Лили.
Надо их остановить, прошептала она. Сообщить в полицию!
В полицию? отозвался Сэм. Не думаю, что полиция захочет вмешиваться.
Он обернулся в поисках какого-нибудь оружиякирки или палки. Смешно, конечно, но всё-таки
Как насчет двадцати долларов в месяц, а, Фолкнер? продолжал тот с издевкой в голосе. И магазин будет под защитой. Тебе же еще и о семье надо заботиться Подумай об их будущем!